| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстракция, используемая транспортными протоколами Internet для обозначения многочисленных одновременных соединений с единственным хостом-адресатом. | Port |
| O&G, sakh. | авария, повлёкшая за собой многочисленные жертвы | incidents entailing multiple fatalities |
| scient. | авторы хотели бы поблагодарить ... за многочисленные чрезвычайно полезные обсуждения ... | the authors wish to thank for many extremely helpful discussions |
| Makarov. | агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений | agent used to control numerous plant diseases |
| IT | академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| Makarov. | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| Makarov. | ассоциация становится многочисленной и мощной организацией | the association is becoming a numerous and powerful body |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| el. | блок с многочисленными отверстиями | multihole block |
| gen. | более многочисленный | more |
| Makarov. | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | the room bore numerous traces of his presence |
| Makarov. | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | room bore numerous traces of his presence |
| polit. | в обход многочисленных инстанций | bypassing layers of command authority (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в результате артобстрела имеются многочисленные жертвы среди населения | there are numerous victims among civilians resulted by shelling (алешаBG) |
| mil. | в ходе многочисленных военных игр | across multiple wargames (vasily.m.biryukov) |
| med. | вентилируемая спец одежда с многочисленными отведениями | multioutlet ventilating garment |
| med. | вентилируемая спец одежда с многочисленными отверстиями | multioutlet ventilating garment |
| Makarov. | внутримолекулярное взаимодействие многочисленных триплетных состояний | intramolecular interaction of numerous triplet states |
| gen. | водное пространство с многочисленными островами | arches |
| gen. | всё более многочисленные | growing list (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | вызвать многочисленные споры | cause controversy |
| dipl. | вызывать широкие многочисленные комментарии | attract ample comments |
| gen. | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom |
| Makarov. | выступать перед многочисленной аудиторией | perform before a large audience |
| Makarov. | высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия | a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity |
| econ. | выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран | identify many channels of interdependence across national economies (A.Rezvov) |
| Makarov. | горная система с многочисленными ответвляющимися хребтами | multibranched orogenic system |
| Makarov. | демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах | the democratical party has numerous filiations in the towns |
| gen. | диета с многочисленными предписаниями и запретами | a diet with numerous dos and don'ts |
| math. | для многочисленных применений | for a multiplicity of uses |
| Makarov. | для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| gen. | довольно многочисленный | quite abundant (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | другие многочисленные типы данных | many other data types (ssn) |
| Makarov. | его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию | his army was not near so numerous as when he left Spain |
| Makarov. | его многочисленное потомство рассеялось по всей стране | his numerous progeny are scattered all over the country |
| Makarov. | её многочисленные детишки | her large small family |
| gen. | её многочисленные детишки её многодетная семья | her large small family |
| gen. | её многочисленные малыши, её многодетная семья | her large small family |
| Makarov. | её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов | her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation |
| Makarov. | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body |
| gen. | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass (W. Pitt) |
| scient. | здесь представлены многочисленные возможности для | here numerous opportunities for are presented |
| gen. | и снова по многочисленным просьбам | Back by popular demand (Mishonok) |
| comp., net. | Идентификатор, используемый машиной протокола OSI entity для обозначения многочисленных SAP, обеспечивающих сервис для вышележащего уровня | Selector |
| gen. | израильтяне многочисленнее нас | the children of Israel are more than we |
| vulg. | о женщине изуродованная многочисленными родами или распутной жизнью | bushel-cunted |
| vulg. | о женщине изуродованная многочисленными родами или распутным образом жизни | cow-cunted |
| gen. | иметь многочисленную конницу | be strong in horse |
| progr. | иметь многочисленные обязанности | handle multiple responsibilities (While the code is organized into functions, some functions are quite long and handle multiple responsibilities. Consider breaking down functions into smaller, more focused functions to improve readability and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| math. | ... имеют многочисленные преимущества | the advantages of ... are manifold |
| math. | имеются многочисленные указания на то, что | there is abundant evidence that |
| biol. | имеющий листья с многочисленными просвечивающими пятнышками | porophyllous |
| obs. | имеющий многочисленное потомство | proletaneous |
| zool. | имеющий многочисленные ветви, отходящие от основания | surculose |
| zool. | имеющий многочисленные ветви, отходящие от основания | surculigerous |
| biol. | имеющий многочисленные жилки | venulose |
| forestr. | имеющий многочисленные корешки | radiculose |
| Makarov. | имеющий многочисленные кроющие листья | bracteose |
| biol. | имеющий многочисленные луковицы | bulbous |
| Makarov. | имеющий многочисленные прицветники | bracteose |
| fish.farm. | исключительно многочисленный годовой класс | exceptionally (dimock) |
| tech. | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | multiple stress creep and recovery test (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| psychol. | испытывающий потребность в формировании многочисленных эмоциональных привязанностей | polyamorous (plushkina) |
| tech. | кабель с многочисленными парами проводов | multipairs cable |
| gen. | как бы ни были многочисленны | how many soever |
| gen. | как бы они ни были многочисленны | be they ever so numerous |
| tech. | карточка данных о многочисленных сварных швах | multiple weld data card |
| geol. | карьер с многочисленными неравномерными трещинами | boulder quarry |
| libr. | книга, состоящая из многочисленных разделов | multi-sectioned book |
| Makarov. | команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей | the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed |
| Makarov. | комната гудела от голосов многочисленных гостей | the room was humming with the voices of a large number of guests |
| Makarov. | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия | conflict had many repercussions |
| gen. | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия | the conflict had many repercussions |
| pharm. | косвенно повышает секрецию пролактина гормона, который стимулирует клетки железистой ткани груди кормящей мамы на выработку грудного молока. Но говорят есть многочисленные побочные эффекты | metaclopramide (Muslimah) |
| Makarov. | кофр с многочисленными наклейками | trunk plastered with labels |
| Makarov. | кофр с многочисленными наклейками | a trunk plastered with labels |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | hedgerow-country |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | bocage |
| geol. | линия многочисленных водопадов | fall line |
| automat. | локальная сеть с общей шиной и с многочисленными узлами-ответвлениями | local bus/multidrop network (для подключения устройств управления) |
| gyrosc. | манёвры, предусматривающие многочисленные пороты | multiple-turn manoeuverings (при испытании системы) |
| Игорь Миг | массовые волнения, сопровождающиеся многочисленными жертвами | violent upheaval |
| gen. | многочисленная аудитория | a numerous audience |
| gen. | многочисленная группа | numerous group (Ремедиос_П) |
| busin. | многочисленная команда | sizeable team (chistochel) |
| gen. | многочисленная свита | numerous following |
| gen. | многочисленное общество | a great many people |
| gen. | многочисленное общество | a great company |
| gen. | многочисленное потомство | spawn |
| progr. | многочисленное приложение | numerous application (ssn) |
| progr. | многочисленное приложение | numerous app (ssn) |
| gen. | многочисленное собрание | a full company |
| gen. | многочисленное собрание | strong rally |
| gen. | многочисленны и разнообразны | are large in number and varied (ssn) |
| tech. | многочисленны и разнообразны | are many and varied (ssn) |
| gen. | многочисленны и разнообразны | are numerous and varied (ssn) |
| gen. | многочисленные балансы и/или компромиссы | a host of trade-offs (A.Rezvov) |
| Makarov. | многочисленные банкротства | numerous bank failures |
| vulg. | многочисленные беспорядочные половые связи | musical beds (pl; игра слов на musical chairs) |
| automat. | многочисленные взаимодействующие источники знаний | multiple cooperating knowledge sources |
| rhetor. | многочисленные взлеты и падения | numerous rises and declines (of ... – чего-л., кого-л.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | многочисленные вмятины | multiple dints |
| adv. | многочисленные впечатления | multiple impressions |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| math. | многочисленные данные | abundant evidence (shows) |
| math. | многочисленные данные | much evidence |
| math. | многочисленные данные | ample evidence (on how) |
| math. | многочисленные данные | a large body of evidence |
| gen. | многочисленные данные | large body of data (ssn) |
| scient. | многочисленные данные указывают на этот вывод | much evidence points to this conclusion (ssn) |
| Makarov. | многочисленные доказательства | abundant proof |
| journ. | многочисленные доказательства | widespread evidence (sophistt) |
| gen. | многочисленные доказательства | trove of evidence (Ремедиос_П) |
| progr. | многочисленные дополнительные преимущества | numerous additional advantages (ssn) |
| product. | многочисленные жертвы | numerous victims (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | многочисленные жертвы | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | многочисленные заботы ухудшили её состояние | her many worries aggravated her illness |
| dentist. | многочисленные зажимы | multiple claspers (MichaelBurov) |
| progr. | многочисленные имена шаблонов | many pattern names (ssn) |
| math. | многочисленные исследования | much research (much research has been done / conducted on electric propulsion systems; • much research in differential equations is directed toward refinement of these computer methods) |
| math. | многочисленные исследования | a large body of research |
| gen. | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что | numerous research works in this sphere reveal that (bigmaxus) |
| forens.med. | многочисленные колотые раны | multiple stab wounds (Taras) |
| geol. | многочисленные месторождения | multiple fields, numerous fields, plentiful fields (Oil fields in Niger Delta are not large but are plentiful. ArcticFox) |
| progr. | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия | numerous synchronization and communication mechanisms (ssn) |
| progr. | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements (ssn) |
| media. | многочисленные мотивы | numerous grounds (bigmaxus) |
| rhetor. | многочисленные нестыковки | umpteen inconsistencies (Alex_Odeychuk) |
| forens.med. | многочисленные ножевые ранения | multiple stab wounds (Taras) |
| mil., WMD | многочисленные обязанности | multiple responsibilities |
| gen. | многочисленные обязанности | multiplicity of duties |
| media. | многочисленные основания | numerous grounds (bigmaxus) |
| nano | многочисленные отказы | multiple failures |
| laser.med. | многочисленные отчёты и судебная информация | anecdotal and case report data (LINLINE) |
| gen. | многочисленные ошибки | myriad mistakes (Ремедиос_П) |
| progr. | многочисленные параметры и флаги | numerous parameters and flags (ssn) |
| progr. | многочисленные переходные этапы | a host of intermediate stages (ssn) |
| gen. | многочисленные подарки | numerous gifts |
| progr. | многочисленные подробности | multiple details (ssn) |
| dipl. | многочисленные подробности | circumstantial detail |
| Игорь Миг | многочисленные попытки | raft of attempts |
| gen. | многочисленные попытки | repeated attempts |
| polit. | многочисленные представители всех слоёв населения | many people from all walks of life (bigmaxus) |
| econ. | многочисленные преимущества | numerous advantages |
| econ. | многочисленные преимущества | manifold advantages |
| goldmin. | многочисленные признаки растяжения | abundant extensional features (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | многочисленные приложения к его статье | the numerous appendices to his article |
| progr. | многочисленные примеры | many instances (ssn) |
| gen. | многочисленные примеры | plentiful examples (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | многочисленные примеры свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| Makarov. | многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм | numerous problems deadened his enthusiasm |
| logic | многочисленные противоречия | umpteen inconsistencies (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | многочисленные размены | numerous exchanges |
| gen. | многочисленные ранения | multiple wounds (Alexander Demidov) |
| fin. | многочисленные риски | numerous risks (Soulbringer) |
| Makarov. | многочисленные родственники моей жены | my wife's multitudinous relatives |
| gen. | многочисленные родственники моей жены | my wife's multitudinary relatives |
| gen. | многочисленные свидетельства | considerable evidence (And yet, there is considerable evidence that the Court rulings were also received with the tacit approval of some conservative-liberal governments in the old member states. tandfonline.com aldrignedigen) |
| gen. | многочисленные свидетельства | abundant testimony (Geology bears abundant testimony to some pre-historic awful cataclysm. ArcticFox) |
| Игорь Миг | многочисленные свидетельства говорят о | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | многочисленные свидетельства указывают | anecdotal evidence suggests |
| math. | многочисленные связи | the existence of the reduction map implies many connections between X and B |
| med. | многочисленные синяки и ссадины | many racomas and bruises (Soulbringer) |
| chess.term. | многочисленные слабости | multifarious weaknesses |
| Makarov. | многочисленные случаи | the multiplicity of cases |
| gen. | многочисленные случаи | multiplicity of cases |
| gen. | многочисленные слушатели | a numerous audience |
| el. | многочисленные события | multiple events |
| Makarov. | многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте | the different sorts of chilli peppers vary in pungency |
| busin. | многочисленные сотрудники | sizeable team (chistochel) |
| gen. | многочисленные ссылки | intensive referencing (mangoo) |
| seism. | многочисленные толчки | multiple shocks |
| unions. | многочисленные травмы | massive injuries (Кунделев) |
| energ.ind. | многочисленные трещины | multiple cracks |
| mil. | многочисленные убеждения | political convictions |
| polit. | многочисленные убийства | widespread killings (ssn) |
| chess.term. | многочисленные угрозы | multiple threats |
| chess.term. | многочисленные угрозы | manifold threats |
| tech. | многочисленные уровни защиты | multiple levels of protection |
| Игорь Миг | многочисленные условия | raft of conditions |
| gen. | многочисленные факты / множество отдельных примеров, которые свидетельствуют | anecdotal evidence (bookworm) |
| Игорь Миг | многочисленные факты реальной жизни указывают на | anecdotal evidence suggests |
| gen. | многочисленные федеральные ведомства | alphabet soup (Maksim'sWorld) |
| tib. | многочисленные феномены | chos mains |
| Makarov. | многочисленный банкротства | numerous bank failures |
| automat. | многочисленный компонент | composed component |
| gen. | многочисленный митинг | strong rally |
| gen. | многочисленный состав | sizeable staff (natsenat) |
| gen. | многочисленный съезд | strong rally |
| agric. | многочисленный тренд | polinomial trend |
| gen. | море или водное пространство с многочисленными островами | archipelago |
| Makarov. | мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами | we encounter so many problems in our work |
| Makarov. | на неё свалились заботы о многочисленных братьях и сёстрах | she was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| Makarov. | набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| gen. | наиболее многочисленная группа | majority group (Viola4482) |
| gen. | наиболее многочисленные национальные группы | largest ethnic groups (Alexey Lebedev) |
| med. | наличие многочисленных проблем со здоровьем | multiple morbidity (различных хронических заболеваний Andy) |
| gen. | написать многочисленные портреты испанской знати | paint many portraits of the Spanish nobility |
| Игорь Миг | наталкиваются на многочисленные препятствия | are fraught with numerous obstacles |
| gen. | необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| Makarov. | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| gen. | несчастные случаи стали более многочисленными | there were more accidents |
| law | обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия | allegations of compliance lapses (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | о женщине обезображенная многочисленными родами или распутным образом жизни | sluice-cunted |
| hydrobiol. | обладающий многочисленными сегментами | many-segmented |
| inet. | Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу | Channel Bank (за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени (Time Division Multiplexing) (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек – в канал T1 (1.544 Мбит/сек – США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или СЕРТ (2.048 Мбит/сек Европа) – 30)) |
| comp., net. | Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени | Channel Bank (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек-в канал T1 (1.544 Мбит/сек-США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или CEPT (2.048 Мбит/сек-Европа)-30; Time Division Multiplexing) |
| gen. | один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple store |
| gen. | один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple shop |
| gen. | он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям | he reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties |
| gen. | он защищался от всех своих многочисленных врагов | he maintained himself against his many enemies |
| Makarov. | он защищался против своих многочисленных врагов | he maintained himself against his many enemies |
| gen. | он находил многочисленные предлоги, чтобы оправдать свои опоздания | he had numerous excuses to offer for being late |
| gen. | он рассказал о своих многочисленных бедах | he told of his many misfortunes |
| gen. | он рассказал о своих многочисленных несчастьях | he told of his many misfortunes |
| Makarov. | он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| gen. | он увлёк за собой многочисленных последователей | he attracted a large number of followers |
| gen. | она находила многочисленные отговорки чтобы оправдать свои опоздания | she had numerous excuses to offer for being late |
| Makarov. | она не могла простить ему многочисленные измены | she could not forgive his many infidelities |
| Makarov. | они всё ещё спорили с его матерью и его многочисленными кредиторами | they were still wrangling with his mother and his many creditors |
| gen. | они многочисленнее | they are more |
| gen. | они обменялись многочисленными посланиями | many letters passed between them |
| transp. | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test |
| archit. | открывает многочисленные возможности | opens the door to multiple opportunities (yevsey) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| Makarov. | отмечать свои многочисленные успехи в обществе | ring up many social triumphs |
| Makarov. | отмечать свои многочисленные успехи в обществе | ring up many social triumphs |
| inet. | отход от темы форума путём добавления многочисленных несоответствующих комментариев | flooding (Мария Воробьева) |
| geol. | очень мягкий уголь с многочисленными прослойками фюзена | scuds |
| gen. | перемежать речь многочисленными цитатами | intersperse one's speech with many quotations |
| gen. | по многочисленным заявкам | by popular demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | по многочисленным заявкам | by popular request (Andrey Truhachev) |
| gen. | по многочисленным пожеланиям | by popular request (Andrey Truhachev) |
| gen. | по многочисленным просьбам | by popular demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | по многочисленным просьбам | by popular request (Andrey Truhachev) |
| gen. | по многочисленным просьбам населения | in response to a popular demand (ART Vancouver) |
| gen. | подарочное издание большого формата с многочисленными иллюстрациями | coffee-table book (часто по иск-ву; обыкн. кладётся на кофейный столик) |
| gen. | подвергнуться многочисленным испытаниям | go through hoops (A.Rezvov) |
| gen. | подтверждается многочисленными документами | widely documented (Джозеф) |
| Игорь Миг | подтверждающийся многочисленными документами | amply documented |
| gen. | подтверждающийся многочисленными документами | well documented (Джозеф) |
| gen. | подтверждающийся многочисленными документами | extensively documented (Джозеф) |
| gen. | получить многочисленные травмы | suffer multiple injuries (Anglophile) |
| Makarov. | после многочисленных запросов | after many inquiries |
| Makarov. | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| Makarov. | после многочисленных неприятностей | mishap |
| gen. | после многочисленных неприятностей | after many mishaps |
| Makarov. | после многочисленных неудач | mishap |
| gen. | после многочисленных неудач | after many mishaps |
| Makarov. | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| Makarov. | после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела | after much prodding from my wife, I got things done |
| gen. | преодолевать многочисленные препятствия | go through hoops (A.Rezvov) |
| idiom. | преувеличивать события истории в ходе многочисленных пересказов от человека к человеку | grow in the telling (This tale grew in the telling. lunuuarguy) |
| Makarov. | прибегнув к хитрости, он вскоре миновал многочисленных привратников | he soon finagled his way past the innumerable porters |
| Makarov. | прибегнув к хитрости, я вскоре миновал многочисленных привратников | I soon finagled my way past the innumerable porters |
| Игорь Миг | приведший к многочисленным человеческим жертвам | deadliest |
| Игорь Миг | приводить к многочисленным жертвам | exact a toll on lives |
| automat. | проблема многочисленных нарушений работы | multiple disorders problem (напр., при анализе в диагностической системе) |
| automat. | проблема многочисленных нарушений работы | multiple disorder problem (напр., при анализе в диагностической системе) |
| seism. | проблема среды многочисленных преломляющих границ | multi refractor problem |
| math. | проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны | the problems that arise in ... are numerous and varied |
| seism. | проблемы многочисленных преломляющих границ | multirefractor problem |
| progr. | программа с многочисленными точками входа | multiple-entry program (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа с многочисленными точками выхода | multiple-exit program (Alex_Odeychuk) |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| gen. | пройти через многочисленные испытания | pass through many trials (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| tech. | Промышленные применения кабельного телевидения многочисленны и разнообразны | Industrial uses of closed-circuit television are many and varied (ssn) |
| busin. | прорабатывать многочисленные детали | iron out many detail (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просторы полей перемежаются многочисленными коттеджами | innumerable cottages are commixed with these fields |
| scient. | простота или сложность ... зависит от многочисленных факторов ... | the ease or difficulty of depends on numerous factors |
| forestr. | прочный металлический сундук с внутренним замком и многочисленными наружными запорами | Armada chest (фландрия, германия и Австрия, XVI-XVII вв.) |
| gen. | пугающе многочисленный | formidable (A.Rezvov) |
| Makarov. | работа за границей связана с многочисленными трудностями | the pitfalls of working abroad are numerous |
| gen. | разнообразные и многочисленные обязанности заведующего | the variorum and several duties of the manager |
| gen. | разнообразные и многочисленные обязанности заведующего | the various and several duties of the manager |
| media. | репликация на многочисленные контроллеры доменов | multi-master replication (процесс, при котором после обновления базы данных Active Directory на одном из контроллеров домена Windows 2000 изменения будут реплицированы на все контроллеры этого домена) |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| agric. | рождённые от одной матери и многочисленных отцов | bred to single Dam and Multiple Sire (Inna K.) |
| med. | с крупными или многочисленными кистями или гроздьями | botryoid |
| med. | с крупными или многочисленными кистями или гроздьями | botryoidal |
| mil. | с многочисленным аппаратом управления | top-heavy |
| biol. | с многочисленными гроздями | botryoidal |
| biol. | с многочисленными гроздями | botryoid |
| gen. | с многочисленными замками | castellated (о местности) |
| geol. | с многочисленными зубами, расходящимися радиально вниз от макушки | actinodont (о замке двустворок) |
| biol. | с многочисленными кистями | botryoidal |
| biol. | с многочисленными кистями | botryoid |
| Makarov. | с многочисленными кистями или гроздьями | botryoidal |
| Makarov. | с многочисленными кистями или гроздьями | botryoid |
| geol. | с многочисленными мелкими отверстиями | cribrose |
| geol. | с многочисленными мелкими отверстиями | cribriform |
| gen. | с многочисленными оговорками | heavily qualified (YanYin) |
| gen. | с многочисленными окошечками | fenestrate |
| gen. | с многочисленными окошечками | fenestrated |
| biol. | с многочисленными отверстиями | fenestrate |
| biol. | с многочисленными отверстиями | fenestrated |
| bot., zool. | с многочисленными отверстиями, окошечками | fenestrate |
| hydrobiol. | с многочисленными промоинами | gullied |
| gen. | самый многочисленный | the most numerous (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | свора собак была очень многочисленной | the kennel was pretty strong in numbers (R. S. Surtees) |
| Makarov. | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| goldmin. | система многочисленных жил | multiple vein system (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
| mil., avia. | система обработки информации с многочисленных наземных источников | geo-located multisource exploitation system |
| germ. | слоистый сапропелевый уголь, содержащий многочисленные животные остатки | plattenkohle |
| tech. | служба распределения информации по многочисленным пунктам | multipoint distribution service |
| dipl. | снабжать речь многочисленными цитатами | intersperse the speech with many quotations (bigmaxus) |
| dipl., amer., inf. | совершать длительную предвыборную поездку с многочисленными короткими остановками | barnstorm |
| biol. | спектр с многочисленными полосами | multibanded spectrum |
| sec.sys. | среда с многочисленным доступом | multiaccess medium |
| Makarov. | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| math. | ставить многочисленные проблемы | pose numerous problems |
| Игорь Миг | сталкивается с многочисленными проблемами | is plagued by a number of constraints |
| media. | стекло как среда распространения оптических сигналов с многочисленными газовыми включениями | heavy seeding (до 25 на кв. дюйм) |
| gen. | столкнуться с многочисленными препятствиями | go through hoops (A.Rezvov) |
| Makarov. | страна орошается многочисленными реками | the country is watered by numerous rivers |
| Makarov. | страна орошается многочисленными реками | country is watered by numerous rivers |
| mil. | строительство многочисленных типов кораблей малыми партиями | distributed classality (snowleopard) |
| phys. | существуют многочисленные формы энергии | there are numerous forms of energy |
| Makarov. | тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону | field numerous phone calls tactfully |
| tech. | телефонная система оповещения с многочисленными линиями свези | multiple-line telephone announcing system (MLAS) |
| busin. | требовать проработки многочисленных деталей | require ironing out many detail (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| gen. | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| chess.term. | уклоняться от многочисленных разменов | avoid massive trading |
| polygr. | украшение переплёта многочисленными часто повторяющимися фигурками | senus |
| gen. | хорошие качества, искупающие его многочисленные недостатки | good qualities that condone his many shortcomings |
| gen. | человек с многочисленными интересами | a many-sided man |
| geol. | широкая полоса с многочисленными ямками | fringe (у трилобитов) |
| railw. | штепсель с многочисленными контактами | multi-point connection plug |
| gen. | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями | the week was marked by many events of interest (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| scient. | это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми | it depends on numerous factors including whether the change is reversible |
| gen. | это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции | that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency (Taras) |
| gen. | это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы | the tribe is the last remnant of a great prehistoric race |
| Makarov. | этот материал был подвергнут многочисленным испытаниям | the material was put to numerous tests |
| Makarov. | я стоял окружённый многочисленными друзьями | I stood ramparted about with so many friends |
