| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle abort |
| mil., avia. | авиационная исследовательская ракета многоразового применения | air launched and recoverable rocket |
| mil. | авиационная ракета многоразового использования | air-launched air-recoverable rocket |
| mil., avia. | автоматизированная система с компонентами многоразового применения | automated reusable components system |
| tech. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| tech. | анализатор плазмы орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter plasma analyzer |
| tech. | анализатор с задерживающим потенциалом орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter retarding potential analyzer |
| astronaut. | аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля | shuttle turnaround analysis report |
| tech. | антенна, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом | Shuttle attached antenna |
| tech. | антенная система, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом | Shuttle attached antenna system |
| tech. | аппаратура внутренней связи многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle interphone equipment |
| tech. | аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing system |
| tech. | аппаратура для проверки соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | cargo integration test equipment |
| tech. | аппаратура комплексных испытаний многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle integration test equipment |
| tech. | аппаратура проверки соединений многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle interface verification equipment |
| tech. | астроинерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle stellar-inertial system |
| tech. | астроинерциальная система орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter stellar-inertial system |
| tech. | астроориентатор многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle star tracker |
| astronaut. | астроориентатор многоразового транспортного космического корабля | shuttle star tracker |
| tech. | баллистический одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | ballistic single-stage system |
| avia. | барабан многоразового применения | reusable drum |
| nano | библиотека многоразового ПО | reusable software library |
| mil., avia. | библиотека многоразового программного обеспечения | reusable software library |
| tech. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации многоразового воздушно-космического аппарата | induced environmental contamination monitor |
| tech. | блок скоростных гироскопов орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | rate gyro assembly-orbiter |
| tech. | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle main engine controller assembly |
| tech. | блоки подсистем орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter subsystems hardware |
| tech. | блоки радиоэлектронной аппаратуры орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter avionics hardware |
| avia. | боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле | ground shuttle alert |
| astronaut. | бортовая аппаратура многоразового транспортного космического корабля для регистрации обратного рассеяния солнечного УФ излучения | shuttle solar backscatter ultraviolet (instrument) |
| tech., abbr. | бортовая контрольно-измерительная аппаратура орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter instrumentation |
| astronaut. | бортовая радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| tech. | бортовая радиоэлектронная аппаратура многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle electronics hardware |
| tech. | бортовая система обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle data processing system |
| astronaut. | бортовая цифровая вычислительная машина многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle computer |
| tech. | бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle onboard software |
| astronaut. | бортовое программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля | shuttle onboard software |
| astronaut. | бортовое радиоэлектронное оборудование многоразового транспортного космического корабля | Shuttle electronics hardware |
| astronaut. | бортовой дистанционный манипулятор многоразового транспортного космического корабля | shuttle attached teleoperator |
| tech. | бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter neutral particles mass spectrometer |
| tech. | бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle on-board software |
| astronaut. | бортовые средства программного обеспечения многоразового транспортного космического корабля | space shuttle on-board software |
| mil., astronaut. | буксируемый спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle supported tethered system |
| mil., astronaut. | буксируемый спутник, запускаемый с многоразового транспортного космического корабля для исследования аэродинамических характеристик перспективных летательных аппаратов в разреженной атмосфере | Shuttle tethered aerodynamic research facility |
| oil | бурение многоразовым проходом | multiple-plan drilling |
| tech. | бутылка многоразового использования | deposit-type bottle |
| tech. | бутылка многоразового использования | multitrip bottle |
| tech. | бутылка многоразового использования | returnable bottle |
| tech. | бутылка многоразового использования | deposit bottle |
| tech. | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности | heavy lift shuttle derivative |
| gen. | возвращаемый ЛА многоразового использования | Reusable Reentry Vehicle |
| tech. | воздействие многоразового воздушно-космического аппарата на окружающую плазму | Shuttle effects on plasmas in space |
| astronaut. | воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму | Shuttle effects on plasmas in space |
| astronaut. | возможность многоразового использования | reusability |
| astronaut. | возможность повторного многоразового использования | reuse capability |
| astronaut. | возможность повторного многоразового многократного применения | reuse capability |
| tech. | вспомогательная энергетическая установка многоразового воздушно-космического аппарата | power extension package |
| tech. | вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки многоразового воздушно-космического аппарата | launch and landing computational facilities |
| tech. | вычислительный комплекс тренажёра для экипажа многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission simulator computer complex |
| Игорь Миг | гиперзвуковой беспилотный летательный аппарат многоразового использования | recoverable hypersonic drone |
| mil. | гранатомёт многоразового действия | multishot rocket launcher |
| tech. | график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program schedule |
| tech. | датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data sensor |
| tech. | датчик электрического поля орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical field detector |
| mil., avia. | двигатели многоразового применения и подвесной топливный отсек одноразового применения | reusable engines, partially external expendable tankage |
| avia. | двигатель многоразового использования | nonexpendable engine |
| tech. | двигательная установка многоразового применения и внешний топливный бак одноразового применения | reusable engines, partially external expendable tankage |
| tech. | двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | two-stage shuttle |
| tech. | двухступенчатый многоразовый транспортный космический корабль | two-stage space shuttle |
| telecom. | CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи | multiread CD-ROM |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle remote manipulator system |
| tech. | дистанционный манипулятор, состыкованный с многоразовым воздушно-космическим аппаратом | Shuttle attached teleoperator |
| Makarov. | долото многоразового использования | multiuse bit |
| tech. | доработанная версия программного языка высокого уровня программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | HAL for Shuttle |
| Makarov. | зажимное приспособление многоразового использования | multiuse fixture |
| tech. | запросчик многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle interrogator |
| tech. | запросчик полезной нагрузки орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter payload interrogator |
| tech. | запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | shuttle launched entry research vehicle |
| adv. | изделие многоразового использования | multiple-use product |
| adv. | изделие многоразового пользования | multiple-use product |
| account. | изделие многоразового применения | nonexpendable item |
| gen. | медицинские изделия многоразового использования | reusable devices (4uzhoj) |
| astronaut. | изучение требований к составу полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload definition (study) |
| tech. | инерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle inertial system |
| tech. | инерциальный измерительный блок орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter inertial measurement unit |
| tech. | информационная система многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle information system |
| tech. | инфракрасный интерферометр многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared interferometer |
| tech. | инфракрасный радиометр орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter infrared radiometer |
| tech. | инфракрасный спектрометр многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared spectrometer |
| tech. | инфракрасный телескоп многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared telescope facility |
| tech. | инфракрасный телескоп многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared telescope |
| tech. | испытания по проверке соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | cargo interface verification test |
| tech. | испытательная модель орбитальной антенны многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter antenna test model |
| astronaut. | испытательное оборудование для комплексирования аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle integration test equipment |
| tech. | исследование данных от полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data study |
| Makarov. | исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle-carried explorer |
| tech. | картирование загрязнения воздуха с многоразового транспортного космического корабля | mapping air pollution from shuttle |
| energ.ind. | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения | ceramic reusable surface insulation |
| energ.ind. | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения | ceramic reusable surface insulation |
| mil. | КЛА многоразового использования | space cruiser |
| mil. | КЛА многоразового использования | shuttle spacecraft |
| mil. | КЛА многоразового использования носитель лазерного оружия | laser-weapon carrier shuttle spacecraft |
| mil. | КЛА многоразового использования-носитель лазерного оружия | laser-weapon carrier shuttle spacecraft |
| tech. | комбинированная система управления планером и силовой установкой многоразового воздушно-космического аппарата | integrated airframe/propulsion control system architecture |
| telecom. | компакт-диск многоразовой записи с поддержкой стирания | CD-RW |
| tech. | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата | integrated program for aerospace design |
| tech. | комплексные испытания многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle integrated test |
| tech. | комплексный тренажёр для экипажа многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission simulator |
| tech. | комплект приборов многоразового космического аппарата для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| tech. | компьютер многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle computer |
| nano | конструкция многоразового использования | reusable structure |
| logist. | контейнер упаковка многоразового использования | resealable receptacle (Andy) |
| Makarov. | коробка многоразового использования | returnable box |
| tech. | корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly building |
| oil | корпусный перфоратор многоразового использования | retrievable jet gun |
| avia. | космический корабль многоразового использования | reusable space shuttle (челночный) |
| Makarov. | космический корабль многоразового использования | reusable space shuttle |
| fant./sci-fi. | космический корабль многоразового использования | travel pod (небольшой Taras) |
| mil. | космический корабль многоразового использования | space shuttle |
| tech. | космический корабль многоразового использования | shuttlecraft |
| tech. | космический корабль многоразового использования | shuttle |
| dipl. | космический корабль многоразового использования | shuttle (ККМИ) |
| avia. | космический корабль многоразового использования | reusable spacecraft |
| Makarov. | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days |
| Gruzovik, scient. | космический корабль многоразового применения | RLV (reusable launch vehicle) |
| Gruzovik, mil. | космический корабль многоразового применения | SSV (Space Shuttle Vehicle) |
| dipl. | космический летательный аппарат многоразового использования | space shuttle |
| tech. | космический летательный аппарат многоразового применения | reusable space vehicle |
| dipl. | космический летательный корабль многоразового использования | space shuttle |
| tech. | красящая лента многоразового использования | multistrike ribbon |
| avia. | крупногабаритный многоразовый воздушно-космический аппарат | maxi shuttle |
| tech. | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | winged two-staged system |
| tech. | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности | winged two-stage heavy lift launch vehicle |
| tech. | крылатый многоразовый космический аппарат | reusable aerodynamic space vehicle |
| tech. | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | winged single-stage system |
| tech. | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности | winged single-stage heavy lift launch vehicle |
| astronaut. | ЛА многоразового использования с горизонтальной посадкой | reusable horizontal lander |
| mil. | ЛА модульной конструкции многоразового использования с ЯСУ | modular reusable nuclear shuttle |
| astronaut. | лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle atmospheric physics laboratory |
| astronaut. | лаборатория радиолокационных исследований на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle radar laboratory |
| astronaut. | лаборатория с универсальным оборудованием для испытаний электросистем многоразового транспортного космического корабля | reconfiguration electrical test set (laboratory) |
| tech. | летательный аппарат многоразового применения | recoverable vehicle |
| tech. | линия передачи данных многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle transmission link |
| astronaut. | лунный космический аппарат многоразового использования | lunar shuttle vehicle |
| tech. | лётное испытание антенны, состыкованной с многоразовым воздушно-космическим аппаратом | Shuttle attached antenna flight experiment |
| tech. | магнитометр орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter magnetometer |
| tech. | малоразмерный многоразовый воздушно-космический аппарат | small shuttle system |
| tech. | малоразмерный многоразовый транспортный воздушно космический аппарат | small shuttle |
| tech. | манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload installation and deployment aid |
| tech. | манипулятор многоразового космического корабля | shuttle attachment manipulator |
| Игорь Миг | маска медицинская многоразовая | reusable mask (конт.) |
| tech. | масс-спектрометр ионов орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter ionic mass-spectrometer |
| tech. | масс-спектрометр многоразового воздушно-космического аппарата для исследования верхних слоев атмосферы | Shuttle upper atmospheric mass spectrometer |
| nano | материал многоразового применения | multiple-used material |
| nano | материал многоразового применения | multiple-use material |
| Makarov. | машина для многоразовой выборочной уборки | multiple-pick harvester |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат, совместимый с многоразовым космическим кораблём | shuttle compatible orbital transfer system |
| mil. | межорбитальный транспортный КЛА многоразового использования | interorbital shuttle transport spacecraft |
| tech. | место специалиста по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата | payload specialist station |
| mil. | воздушная мишень многоразового использования | recoverable target |
| mil. | мишень многоразового использования | nonexpendable target |
| torped. | многоразовая батарея | nonconsumable battery |
| gen. | многоразовая виза | multiple entry visa (larisa_kisa) |
| econ. | многоразовая выборка | multiround sample |
| math. | многоразовая выборка | multiphase sample |
| comp., MS | многоразовая закладка | reusable bookmark (A bookmark that can be consumed from a rowset for a given table and used on a different rowset of the same table to position on a corresponding row) |
| Игорь Миг | многоразовая защитная маска | reusable mask |
| gen. | многоразовая кружка | to-go mug (для кофе: Load up the car, fill your to-go mug with eggnog and get ready for some holiday cheer. • Делюсь своими правилами: как выбрать идеальную многоразовую кружку для прогулок с кофе в руках. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | многоразовая лицензия | multi-use license (VictorMashkovtsev) |
| archit. | многоразовая посуда | non-disposable dishware (yevsey) |
| mil., avia. | многоразовая ракета-лаборатория | recoverable test-bed missile |
| mil., avia. | многоразовая ракета-лаборатория | recoverable test-bed missile (воен. ав.) |
| mil. | многоразовая ракета-лаборатория | recoverable test bed missile |
| mil., avia. | многоразовая ракета-носитель | reusable booster |
| telecom. | многоразовая ссылка | reusable link (lemeshov) |
| Makarov. | многоразовая уборка | multiple-pick harvesting |
| Makarov. | многоразовая уборка | multistage harvesting |
| Makarov. | многоразовая уборка | multiple harvesting |
| pharma. | многоразовая упаковка | multiple-dose container (ГФ XIV rebecapologini) |
| busin. | многоразовая упаковка | returnable packing |
| mil. | многоразовая учебная граната | reusable training grenade |
| mil. | многоразового использования | recoverable |
| torped. | многоразового использования | nonconsumable |
| mil. | многоразового использования | nonexpendable |
| O&G | многоразового использования | nondisposable (MichaelBurov) |
| O&G | многоразового использования | non-disposable (MichaelBurov) |
| abbr. | многоразового использования | nx (Anglophile) |
| O&G | многоразового использования | reusable (MichaelBurov) |
| gen. | многоразового использования | re-usable (Anglophile) |
| torped. | многоразового применения | nonconsumable |
| mil., avia. | многоразового применения | recoverable |
| mil. | многоразового применения | reusable (Киселев) |
| robot. | многоразовое использование | multiple use |
| automat. | многоразовое использование | multiuse |
| gen. | многоразовое лицензионное соглашение | multi-use license agreement (VictorMashkovtsev) |
| nano | многоразовое ПО | reusable software |
| robot. | многоразовое употребление | multiple use |
| avia. | многоразовые компоненты | rotable components (lepre) |
| energ.ind. | многоразовые средства упаковки радиоактивных материалов | reusable radioactive materials packings |
| gambl. | многоразовый абонемент | Multi Draw Form (в лотерее native) |
| gynecol. | многоразовый аппликатор для тампонов | reusable tampon applicator (MichaelBurov) |
| gynecol. | многоразовый аппликатор для тампонов | re.t.a. (MichaelBurov) |
| mil., avia. | многоразовый баллистический спускаемый аппарат | reusable bus vehicle |
| tech. | многоразовый баллон | refillable cylinder (газовый translator911) |
| gambl. | многоразовый билет | multi-draw (Разговорное выражение. При переводе на русский лучше вне контекста не употреблять Alexander Oshis) |
| tech. | многоразовый воздушно космический аппарат | shuttle vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно космический аппарат | shuttle system |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат | space shuttle system |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат | shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат | space shuttle launch vehicle |
| gen. | многоразовый воздушно-космический аппарат | space shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат | shuttlecraft |
| gen. | многоразовый воздушно-космический аппарат | space shuttle vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат для выведения высокоприоритетных полезных нагрузок | high-priority cargo space shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат для полета по околоземной орбите | earth orbit shuttle |
| nano | многоразовый воздушно-космический аппарат МВКА | shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с вертикальным стартом | VTO shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с горизонтальным стартом | HTO shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с кислородно-водородным ЖРД | liquid oxygen-hydrogen rocket-powered vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с кислородно-водородным ЖРД | LOX/LH rocket-powered vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с кислородно-углеводородным ЖРД | liquid oxygen-hydrocarbon rocket-powered vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с кислородно-углеводородным ЖРД | LOX/HC rocket-powered vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем | laser-powered shuttle |
| Makarov. | многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем | laser-powered shuttle (МВКА с лазерным двигателем) |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции | quick-response shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick turnaround shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с ожижением атмосферного воздуха | air-liquefaction shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с ядерным ракетным двигателем | nuclear shuttle |
| mil. | многоразовый воздушно-космический аппарат с ядерным РД | reusable nuclear vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат состыкованный с носителем большой грузоподъёмности | HLLV-mated shuttle |
| tech. | многоразовый выпускной фильтр | re-usable exhaust filter (Anatolilag) |
| mil., avia. | многоразовый демонстрационный летательный аппарат с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем комбинированного цикла | reusable combined-cycle flight demonstrator |
| avia. | многоразовый запрос | multiple request |
| med. | Многоразовый ингалятор сухого порошка | Multidose Dry Powder Inhaler (dr_denver) |
| tech. | многоразовый клей | resealable adhesive (Мирослав9999) |
| tech. | многоразовый космический аппарат | reusable orbital carrier |
| math. | многоразовый космический аппарат | re-entry space vehicle |
| tech. | многоразовый космический аппарат | recoverable orbital carrier |
| gen. | многоразовый космический корабль | space shuttle |
| mil. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttle spacecraft system |
| gen. | многоразовый космический корабль | reusable space shuttle (nerzig) |
| brew. | многоразовый, многоразового использования | refillable (refillable bottle – бутылка многоразового использования Maxim Pyshniak) |
| nano | многоразовый модуль | reusable module |
| mil., avia. | многоразовый носитель со всеазимутальным направлением старта | reusable omniazimuth launch vehicle |
| mil., avia. | многоразовый носитель со всеазимутальным направлением старта | reusable omniazimuth launch vehicle |
| O&G, sakh. | многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле | repeat formation tester |
| O&G, sakh. | многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле rft | rft (repeat formation tester) |
| O&G, sakh. | многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле | repeat formation tester – a logging tool |
| O&G, sakh. | многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле | RFT (repeat formation tester) |
| O&G, sakh. | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления | repeat formation tester with high pressure quartz gauge |
| O&G, sakh. | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления | RFT-HP (repeat formation tester with high pressure quartz gauge) |
| media. | многоразовый опрос источника информации | supercommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| gen. | многоразовый орбитальный ЛА | space shuttle orbiter |
| O&G | многоразовый пакер | multi-set packer (Belk) |
| O&G, sakh. | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта на каротажном кабеле | repeat formation tester (RFT; ОПК многократного действия) |
| O&G, sakh. | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления | repeat formation tester with high pressure quartz gauge (RFT-HP) |
| med.appl. | многоразовый порошковый ингалятор | multi-dose dry powder inhaler (Andy) |
| med.appl. | многоразовый порошковый ингалятор | multi-dose dry powder inhalation device (Andy) |
| gen. | многоразовый пропуск | multi visit pass (напр., бассейна Lavrin) |
| mil., avia. | многоразовый разгонщик | reusable booster |
| mil., astronaut. | многоразовый спускаемый аппарат | reusable reentry satellite |
| mil., avia. | многоразовый стартовый ускоритель | reusable booster |
| nano | многоразовый телеоператор | reusable teleoperator |
| gen. | многоразовый термоконтейнер | reusable insulated container (Alexander Demidov) |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle system |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle vehicle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttle vehicle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle launch vehicle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttlecraft |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttle system |
| mil. | многоразовый транспортный космический корабль | space transportation system |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности | heavy-lift shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль для приоритетных грузов | priority cargo launch vehicle |
| nano | многоразовый транспортный космический корабль МТКК | shuttle |
| avia. | многоразовый транспортный космический корабль с активной системой охлаждения | actively cooling shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response space shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-turnaround space shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space shuttle |
| el. | многоразовый транспортный космический корабль с ядерной энергодвигательной установкой | nuclear shuttle |
| mil. | многоразовый транспортный космический корабль с ядерным РД | reusable nuclear shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности | medium lift shuttle |
| tech. | многоспектральный инфракрасный радиометр многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle multispectral infrared radiometer |
| tech. | моделирование динамики полёта многоразового космического корабля | shuttle dynamic simulation |
| tech. | моделирование для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission evaluation simulation |
| tech. | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата | airborne science Shuttle experiments system simulation |
| tech. | моделирование наведения многоразового воздушно-космического аппарата при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| tech. | моделирование "радиозатмения" с помощью орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter radio occultation |
| tech. | моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата | hardware evaluator man-in-the-loop system |
| tech. | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| tech. | модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля | shuttle derived vehicle |
| O&G | модульный динамический пластоиспытатель многоразового действия | Modular Dynamic Tester (MichaelBurov) |
| mil. | мощный имитатор воздействия воздушной ударной волны многоразового использования | giant reusable air blast simulator |
| tech. | наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту | Shuttle ascent guidance and control (SAG C) |
| tech. | наведение, управление и навигация многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle vehicle/guidance, control and navigation |
| tech. | навигация орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата при спуске | Shuttle orbiter descent navigation |
| mil. | надувное спасательное имущество многоразового использования | reusable inflatable salvage equipment |
| mil., avia. | надувное спасательное оборудование многоразового применения | reusable inflatable salvage equipment |
| gen. | надувное спасательное оборудование многоразового применения | reusable inflatable salvage equipment (воен. ав.) |
| tech. | наземное устройство охлаждения бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | ground avionics cooling unit |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля | mated ground vibration test |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении | mated vertical ground vibration test |
| mil., avia. | неуправляемая авиационная ракета многоразового применения | air-launched air-recoverable rocket |
| tech. | оборудование для посадки по приборам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter landing instrumentation facilities |
| mil. | огнемёт многоразового применения | multishot flamethrower |
| sec.sys. | одноразовая запись-многоразовое считывание | write-once, read-many |
| tech. | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | single-stage-to-orbit |
| tech. | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | single-stage-to-orbit shuttle |
| tech. | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | SSTO shuttle |
| tech. | одноступенчатый многоразовый космический аппарат | single-stage earth-orbital reusable vehicle |
| astronaut. | описание полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload description |
| tech. | опробователь / испытатель пластов многоразового действия | repeat formation tester |
| tech. | опробователь / испытатель пластов многоразового действия для скважин малого диаметра | slim hole repeat formation tester |
| tech. | оптический телескоп многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle optical telescope |
| tech. | оптическое свечение многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle optical glow |
| tech. | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | shuttle orbiter |
| tech. | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | space shuttle orbiter |
| tech. | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | spaceshuttle orbiter |
| mil. | оружие многоразового действия | multishot weapon |
| mil. | оружие многоразового применения | multishot weapon |
| tech. | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата | primary guidance, navigation and control system |
| tech. | основное бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle primary onboard software |
| tech. | основное программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle primary software |
| tech. | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| tech. | отображение данных и моделирование полёта многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle display and simulation |
| tech. | отчёт по анализу бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle electrical power analysis report |
| tech. | оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle payload contamination evaluation |
| nano | панель системы теплозащиты многоразового применения | reusable TPS panel |
| sec.sys. | пароль многоразового использования | reusable password |
| mil., avia. | перспективный многоразовый ракетный двигатель | advanced reusable rocket engine |
| oil | перфоратор многоразового использования | RHC (retrievable hollow carrier gun) |
| oil | перфоратор многоразового использования | retrievable hollow carrier gun |
| tech. | пилотажный индикатор многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle display |
| tech. | пилотажный индикатор тренажёра многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle simulation display |
| tech. | план проверки подсистем дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator subsystem verification plan |
| O&G | пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| O&G | пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | RFT tool (MichaelBurov) |
| O&G | пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | repeat formation tester (MichaelBurov) |
| O&G | пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | repeated formation tester |
| O&G | пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | RFT (MichaelBurov) |
| weap. | пневматика с многоразовой накачкой | multi-pump airgun |
| astronaut. | подвесной топливный отсек многоразового транспортного космического корабля | space shuttle external tank |
| nano | полностью многоразовый | fully-reusable |
| nano | полностью многоразовый | fully-recoverable |
| tech. | полностью сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | fully reusable space shuttle |
| tech. | преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter/LPS signal adapter |
| mil., astronaut. | привязная спутниковая система многоразового транспортного космического корабля | shuttle-tethered subsatellite (system) |
| mil., astronaut. | привязной спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle supported tethered system |
| automat. | зажимное приспособление многоразового использования | multiuse fixture |
| tech. | приёмник гамма-излучения орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter gamma beam detector |
| tech. | проверка бортовых систем многоразового воздушно-космического аппарата | vehicle checkout |
| tech. | проверка соединений многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle interface test |
| tech. | проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца | software flight article configuration inspection |
| tech. | программа анализа бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle electrical power analysis program |
| amer., astronaut. | программа запуска кораблей многоразового использования | shuttle programme |
| tech. | программа измерения характеристик многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle target measurement program |
| tech. | программа многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program |
| tech. | программа создания телескопа многоразового воздушно-космического аппарата для астрономических исследований | shuttle telescopes for astronomical research program |
| tech. | программа ЭВМ для расчёта динамики посадки многоразового воздушно-космического аппарата | landing dynamics computer program |
| tech. | программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared experiment program |
| mil., avia. | программные средства многоразового применения | reusable software objects |
| econ. | продукт многоразового пользования | multi-use product |
| tech. | промежуточный образец верхней ступени многоразового транспортного космического корабля | interim upper stage |
| mil. | ПУ многоразового пользования | reusable launcher |
| tech. | радиокартограф орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter radiocartograph |
| tech. | радиолокационная станция многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle radar |
| tech. | радиоэлектронная аппаратура орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter avionics |
| mil. | ракета-носитель многоразового использования | recoverable booster system |
| mil. | ракета-носитель многоразового использования | returnable booster system (воен. ав.) |
| mil. | ракета-носитель многоразового использования | reusable launch vehicle |
| tech. | ракета-носитель многоразового применения | reusable launch vehicle |
| nano | РД многоразового включения | multiple-shot rocket |
| nano | режим многоразового использования | reusable mode |
| tech. | реконфигурация средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | software reconfiguration |
| tech. | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для исследования земных ресурсов | earth resources Shuttle imaging radar |
| tech. | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| avia. | ротационный компонент, компонент многоразового использования | rotable component (Компонент, который обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от компонента разового применения"expendables" (компонента однократного использования), который не ремонтируется, а заменяется на новый. geseb) |
| mil. | РПГ многоразового действия | multishot grenade launcher |
| mil. | РПГ многоразового применения | multiple shot grenade launcher |
| mil. | РПГ многоразового применения | multiple multishot grenade launcher |
| tech. | руководитель программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program manager |
| tech. | самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля | shuttle carrier aircraft |
| tech. | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля | shuttle training aircraft |
| tech. | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data activity |
| tech. | сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly and checkout |
| construct. | сборная опалубка многоразового применения | fit-in form |
| mil. | сбрасываемый ЛА многоразового использования | recoverable drop vehicle |
| astronaut. | сверхвысокочастотная система индикации многоразового транспортного космического корабля | shuttle imaging microwave system |
| tech. | свечение многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle glow |
| tech. | СВЧ система индикации многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle imaging microwave system |
| tech. | связь с многоразовым воздушно-космическим аппаратом | Shuttle communications |
| tech. | сеть станций слежения за многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle tracking network |
| tech. | сеть станций слежения за многоразовым воздушно-космическим аппаратом и сбора данных | space shuttle tracking and data network |
| astronaut. | система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle range safety system |
| tech. | система бортового радиоэлектронного оборудования орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter avionics system |
| astronaut. | система дистанционного манипулятора многоразового транспортного космического корабля | Shuttle attachment manipulator system |
| tech. | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали | landing and approach system, spiral oriented |
| tech. | система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля | shuttle avionics test system |
| astronaut. | система испытаний и анализа модели многоразового транспортного космического корабля | shuttle modal test and analysis system |
| tech. | система контроля условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle environmental monitoring system |
| astronaut. | система контроля условий полёта многоразового транспортного космического корабля | Shuttle environmental monitoring system |
| tech. | система манипулятора многоразового транспортного космического корабля | shuttle attachment manipulator system |
| astronaut. | система многоразового использования | reusable system |
| astronaut. | система многоразового многократного применения | reusable system |
| astronaut. | система многоразового транспортного космического корабля и космических транспортных средств многократного применения | space shuttle and space station (system) |
| astronaut. | система наведения и навигации многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle guidance and navigation |
| tech. | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle guidance, navigation and control system |
| astronaut. | система наведения, навигации и управления многоразовым транспортным космическим кораблём | Shuttle guidance, navigation and control (system) |
| tech. | система навигации многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle navigation system |
| astronaut. | система навигации многоразового транспортного космического корабля | shuttle navigation system |
| astronaut. | бортовая система обработки данных многоразового транспортного космического корабля | space shuttle data processing system |
| astronaut. | система обслуживания полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| tech. | система определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| astronaut. | система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload deployment system |
| astronaut. | система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle tether deployer system |
| tech. | система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle equipment record system |
| astronaut. | система регистрации показаний аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle equipment record system |
| tech. | система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| tech. | система связей комплексной лаборатории бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | SAIL interface system |
| astronaut. | система теплозащиты многоразового транспортного космического корабля | shuttle thermal protection system |
| astronaut. | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля | shuttle program information management system |
| tech. | система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей | shuttle inventory management system |
| tech. | система электропитания орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical power system |
| tech. | согласующая аппаратура многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle interface equipment |
| electr.eng. | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | reusable IPCD |
| electr.eng. | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | reusable insulation piercing connecting device |
| tech. | специалист по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата | payload specialist |
| tech. | справочник по системам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter system definition handbook |
| mil. | спутник многоразового использования | reusable satellite |
| mil., astronaut. | спутник-платформа, выводимый многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle pallet satellite |
| tech. | средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle software |
| tech. | средства управления полётом полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload flight control facility |
| astronaut. | стартовый разгонщик многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle booster |
| tech. | стартовый ускоритель многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle booster |
| dril. | стреляющий перфоратор многоразового использования | hollow carrier gun (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | ступень многоразового использования | reusable stage |
| astronaut. | ступень многоразового использования | recoverable stage |
| astronaut. | ступень многоразового использования, создающая подъёмную силу | lifting reusable stage (при возвращении в атмосферу) |
| tech. | ступень многоразового применения | reusable stage |
| mil., avia. | ступень многоразового применения с криогенным топливом | cryogenic and reusable (stage) |
| mil., avia. | ступень многоразового применения с низкокипящим топливом | cryogenic and reusable (stage) |
| astronaut. | ступень полностью многоразового использования | fully-reusable stage |
| tech. | ступень полностью многоразового применения | fully reusable stage |
| tech. | ступень полностью многоразового применения | all-reusable stage |
| tech. | ступень частично многоразового применения | semireusable stage |
| tech. | ступень частично-многоразового применения | semireusable stage |
| tech. | ступень частично-многоразового применения | partially reusable stage |
| astronaut. | схема многократного многоразового использования | reusable configuration |
| adv. | тара многоразового использования | reusable container |
| tech. | тара многоразового использования | reusable packaging |
| adv. | тара многоразового использования | returnable container |
| ecol. | тара многоразового использования | deposit-return container |
| ecol. | тара многоразового пользования | returnable container |
| forestr. | тара многоразового пользования | multiway container |
| forestr. | тара многоразового пользования | reusable container |
| ecol. | тара многоразового пользования | deposit-return container |
| tech. | телескоп многоразового воздушно-космического аппарата с широким обзором | Shuttle wide field telescope |
| energ.ind. | теплозащитное покрытие многоразового применения | flexible reusable surface insulation |
| tech. | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | SAIL test implementation requirements document |
| tech. | точная система автоматического захода на посадку и приземления многоразового воздушно-космического аппарата | precision approach and landing system |
| gen. | транспортный многоразовый корабль | shuttlecraft |
| tech. | тренажёр для отработки операций с дистанционно управляемым манипулятором многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator system task trainer |
| tech. | тренажёр для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle mission engineering simulator |
| tech. | трубка многоразового действия | multiple fuse |
| tech. | универсальная ЭВМ орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter general purpose computer |
| tech. | универсальный стенд для испытаний электросистем многоразового воздушно-космического аппарата | reconfiguration electrical test stand |
| busin. | упаковка многоразового использования | multitrip package |
| gen. | упаковка многоразового использования | reusable package (emirates42) |
| busin. | упаковка многоразового пользования | reusable packaging |
| pack. | Упаковочный материал многоразового использования | More-Way packaging (serrgio) |
| tech. | управление программой многоразового транспортного космического корабля | shuttle management |
| mil. | управляемая воздушная мишень многоразового использования | reusable target drone |
| mil. | управляемая воздушная мишень многоразового применения | reusable target drone |
| mil. | управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели | controllable reused manned weapon delivery system |
| tech. | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | simplified shuttle payload thermal analysis |
| energ.ind. | усовершенствованное теплозащитное покрытие многоразового применения | advanced flexible reusable surface insulation |
| tech. | установка для отработки согласования электроцепей орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical interface simulator |
| tech. | устройство обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle data processor |
| electr.eng. | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения | reusable twist-on connecting device |
| tech. | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle main engine controller |
| tech. | фотополяриметр орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата для исследования облачного покрова | orbiter cloud photographic polarimeter |
| tech. | функциональный тренажёр многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle functional simulator |
| tech. | центр обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle data processing complex |
| mil. | центр планирования и управления полётами многоразового воздушно-космического аппарата Шаттл | Shuttle operations and planning complex |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operation control center |
| tech. | центр управления полётом многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission control center |
| tech. | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | semireusable space shuttle |
| tech. | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | partially reusable space shuttle |
| Makarov. | челночный космический корабль многоразового использования | reusable space shuttle |
| tech. | штанга дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator arm |
| tech. | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками многоразового воздушно-космического аппарата | tile gap heating effects experiment |
| tech. | эксперимент по получению инфракрасного изображения многоразового воздушно-космического аппарата | infrared imagery of Shuttle |
| tech. | эксперимент с крупногабаритной развёртываемой антенной многоразового воздушно-космического аппарата | large deployable antenna Shuttle experiment |
| tech. | эксперимент с телескопом многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle telescope experiment |
| tech. | эксперименты на орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| tech. | электронный температурный датчик орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electronic temperature probe |
| Makarov. | ящик многоразового использования | returnable box |
