| Subject | Russian | English |
| math. | абелево многообразие | Abelian manifold |
| math. | абелево многообразие | abelian variety |
| math. | абсолютно нормальное многообразие | absolutely normal variety |
| math. | абсолютно ориентируемое многообразие | absolutely orientable manifold |
| math. | абсолютно связное многообразие | absolutely connected variety |
| math. | абстрактное многообразие | abstract variety |
| math. | абстрактное многообразие | abstract manifold |
| math. | аделизированное многообразие | adelized variety |
| math. | аксиоматизируемое многообразие | axiomatizable variety (ssn) |
| math. | алгебра-многообразие | algebra-variety |
| math. | алгебра многообразий | algebra of varieties |
| math. | алгеброидное многообразие | algebroid variety |
| math. | аметричное многообразие | ametric manifold |
| math. | анализ на многообразиях | calculus on manifolds (Математика Юрий Гейфман) |
| math. | аналитически неприводимое многообразие | analytically irreducible variety |
| math. | аналитическое многообразие | analytic variety |
| math. | аналитическое многообразие | analytic manifold |
| math. | антиподальное многообразие | antipodal manifold |
| math. | арифметически нормальное многообразие | arithmetically normal variety |
| math. | арифметическое многообразие | arithmetical manifold |
| math. | асимметричное многообразие | asymmetric manifold |
| math. | асимптотически устойчивое многообразие | asymptotically stable manifold |
| math. | атлас многообразия | atlas of manifold |
| math. | аффинно связное многообразие | affinely connected manifold |
| math. | аффинное многообразие | affine variety |
| math. | аффинное многообразие | affine manifold |
| math. | ацикличное многообразие | acyclic manifold |
| math. | базис многообразия | basis of manifold |
| math. | базисное многообразие | underlying manifold |
| math. | базисное многообразие | base variety |
| math. | базисное многообразие | base manifold |
| math. | банахово многообразие | Banach manifold |
| math. | бернсайдово многообразие | Burnside variety |
| math. | бернсайдово многообразие | Bernside manifold |
| math. | бесконечно дифференцируемое многообразие | infinitely differentable mapping |
| math. | бесконечное многообразие | infinite manifold |
| ecol. | биоценотическое многообразие | biocenotic diversity |
| math. | бирационально связанные многообразия | birationally related manifolds |
| math. | бирационально эквивалентные многообразия | birationally equivalent varieties |
| math. | бирациональное многообразие | birational variety |
| math. | бифуркационное многообразие | bifurcation variety |
| math. | бихарактеристическое многообразие | bicharacteristic manifold |
| Makarov. | большое многообразие хороших рыб, особенно изящных усачей | great abundance of good fishes especially the delicate barbels |
| gen. | в условиях современного технологического многообразия | today's evolving technology landscape (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| math. | вещественное многообразие | real variety |
| math. | вещественное многообразие | real manifold |
| math. | взвешенное однородное многообразие | weighted homogeneous manifold |
| math. | виртуальное бихарактеристическое многообразие | virtual bicharacteristic manifold |
| math. | виртуальное многообразие | virtual variety |
| math. | вложение многообразия | embedding of manifold |
| math. | вложенное многообразие | embedded manifold |
| math. | внутренность многообразия | interior of manifold |
| inf. | во всём многообразии | all shapes and sizes (Damirules) |
| gen. | во всём многообразии ситуаций | across the board (Alexander Demidov) |
| gen. | во всём своём многообразии | across the spectrum (A.Rezvov) |
| math. | вполне геодезическое многообразие | totally geodesic variety |
| math. | вполне изотропное многообразие | completely isotropic manifold |
| math. | вполне параллелизуемое многообразие | completely parallelizable manifold |
| gen. | все многообразие | the whole variety (Marina_Onishchenko) |
| HR | гендерное многообразие | gender diversity (SirReal) |
| ecol. | генетическое многообразие | genetic diversity |
| math. | геодезически полное многообразие | geodesically complete manifold |
| math. | геодезическое многообразие | geodesic manifold |
| math. | геометрически неприводимое многообразие | geometrically irreducible manifold |
| math. | геометрическое многообразие | geometrical manifold |
| math. | геометрическое многообразие | geometric varifold |
| math. | геометрия обобщённых многообразий | geometry of generalized manifolds |
| math. | гильбертово многообразие | Hilbert manifold |
| math. | гиперболически вложенное многообразие | hyperbolically embedded manifold |
| math. | гиперболическое многообразие | hyperbolical manifold |
| math. | гиперболическое многообразие | hyperbolic variety |
| math. | глобально гармоническое многообразие | globally harmonic manifold |
| math. | голоморфно выпуклое многообразие | holomorphically convex manifold |
| math. | голоморфно полное многообразие | holomorphically complete manifold |
| math. | голоморфное многообразие | holomorphic manifold |
| math. | голономное многообразие | holonomic manifold |
| math. | гомеоморфное многообразие | homeomorphic manifold |
| math. | гомологическое многообразие | homological manifold |
| math. | гомотопическое многообразие | homotopic manifold |
| math. | грассманово многообразие | Grassmannian manifold |
| math. | грассманово многообразие | Grassmann variety |
| math. | грассмановское многообразие | Grassmannian manifold |
| math. | граф многообразия | graph of manifold |
| math. | группа линейного многообразия | group of linear manifold |
| HR | группа специалистов, обладающая многообразием в этническом и социокультурном отношениях | diverse team (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | групповое многообразие | group variety |
| AI. | данные с растущим объёмом и многообразием | a greater volume and variety of data (Also, algorithms learn through trial and error and finding patterns from a greater volume and variety of data. A.Rezvov) |
| math. | дважды покрывающее многообразие | doubly covering manifold |
| math. | двусвязное многообразие | doubly connected spread |
| math. | детерминантное многообразие | determinant manifold |
| math. | диагональное многообразие | diagonal variety |
| math. | дискриминантное многообразие | discriminant variety |
| math. | диффеоморфное многообразие | diffeomorphic manifold |
| math. | дифференциальное многообразие | differential manifold |
| math. | дифференцируемое многообразие | differentiable manifold |
| amer. | допускающий многообразие стилей и допускающий любое самовыражение | big-tent (MTV is adopting a big-tent strategy in musical programs Val_Ships) |
| math. | древовидное многообразие | tree-like manifold |
| math. | единичное многообразие | unit variety |
| ecol. | защита биологического многообразия | protection of biological diversity |
| math. | изогенные многообразия | isogeneous varieties |
| math. | изолированное многообразие | isolated manifold |
| math. | изоморфное многообразие | isomorphic manifolds |
| math. | изоморфные многообразия | isomorphic varieties |
| math. | изотропное многообразие | isotropic manifold |
| math. | инвариантное многообразие | invariant variety |
| math. | инвариантное многообразие | invariant manifold |
| math. | интегрирование на многообразиях | integration on manifolds |
| math. | интегрируя по многообразию | integrating over the manifold |
| math. | инфраниль-многообразие | infranil manifold |
| math. | инъективное многообразие | injective variety |
| math. | иррегулярное многообразие | irregular manifold |
| math. | исключительное многообразие | exceptional variety |
| HR | кадровое многообразие | diverse workforce (SirReal) |
| HR | кадровое многообразие | diversity of talent (SirReal) |
| HR | кадровое многообразие | diversity of workforce (SirReal) |
| HR | кадровое многообразие | diverse talent (SirReal) |
| math. | карта многообразия | manifold map |
| math. | карта многообразия | manifold chart |
| math. | касательное многообразие | tangent manifold |
| math. | квадратичное многообразие | quadric |
| math. | квадратичное многообразие | quadratic manifold |
| math. | квазиаффинное многообразие | quasiaffine manifold |
| math. | квазигеодезическое многообразие | quasigeodesic manifold |
| math. | квазикомплексное многообразие | quasicomplex manifold |
| math. | квазипроективное многообразие | quasiprojective variety |
| math. | квазипроективное многообразие | quasiprojective manifold |
| math. | келерово многообразие | Kahlerian manifold |
| math. | h-кобордантное многообразие | h-cobordant manifold |
| math. | кобордантные многообразия | cobordant manifolds |
| math. | когомологическое многообразие | cohomology manifold |
| math. | кольцо многообразия | ring of manifold |
| math. | комбинаторное многообразие | combinatorial manifold |
| math. | компактное многообразие | compact manifold |
| math. | компактное многообразие | compact variety |
| media. | компактное многообразие | compact manifold (многообразие, обладающее свойствами компактного множества (компакта)) |
| busin. | компания-лидер по многообразию | diverse company (SirReal) |
| math. | комплексное аналитическое многообразие | complex analytic variety |
| math. | комплексное многообразие | complex manifold |
| math. | комплексные многообразия | complex manifolds (Alex_Odeychuk) |
| math. | конечно аксиоматизируемое многообразие | finitely axiomatizable variety |
| math. | конечно базируемое многообразие | finitely basable manifold |
| math. | конечно компактное многообразие | finitely compact manifold |
| math. | конечно определимое многообразие | finitely definable variety |
| math. | конечно триангулированное многообразие | finitely triangulated manifold |
| math. | конечное многообразие | finite manifold |
| math. | коническое многообразие | conical manifold |
| math. | контактное многообразие | contact manifold |
| gen. | конфессиональное многообразие | denominational diversity (Nearly all the population nominate themselves as Christian, but PNG has great denominational diversity and also hosts Indigenous religions, Bah'ais and Muslims. aldrignedigen) |
| math. | конфигурационное многообразие | configuration manifold |
| math. | конфигурационное многообразие | configurational manifold |
| math. | концевое многообразие | end manifold |
| math. | коограничивающее многообразие | colimiting manifold |
| math. | критическое многообразие | critical manifold |
| math. | кроссово многообразие | Cross variety |
| gen. | культурное многообразие | multiculturalism (Steve Elkanovich) |
| gen. | культурное многообразие | cultural diversity (vbadalov) |
| math. | кусочно-линейное многообразие | piecewise-linear manifold |
| math. | лагранжево многообразие | Lagrangean manifold |
| math. | линейно связное многообразие | arcwise connected manifold |
| math. | линейное многообразие | linear variety |
| math. | линейное многообразие | linear manifold |
| math. | линейчатое многообразие | ruled variety |
| busin. | личностное многообразие | diversity (термин пользователя ABelonogov, см. Diversity and Inclusiveness Policy Евгений Тамарченко) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей | diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей | D&I (сокр. от "diversity and inclusion" Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала | workforce diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей персонала | workforce diversity and inclusion (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | локально алгебраическое многообразие | locally algebraic variety |
| math. | локально аналитическое многообразие | locally analytic variety |
| math. | локально компактное многообразие | locally compact manifold |
| math. | локально конечное многообразие | locally finite variety |
| math. | локально незаузленное многообразие | locally unknotted manifold |
| math. | локально нормальное многообразие | locally normal variety |
| math. | локально однородное комплексное многообразие | locally homogeneous complex manifold |
| math. | локально плоское многообразие | locally plane manifold |
| math. | локально разрешимое многообразие | locally soluble variety (locally solvably) |
| math. | локально симметрическое многообразие | locally symmetric manifold |
| math. | локально тривиальное многообразие | locally trivial manifold |
| math. | локальное многообразие | local manifold |
| math. | лоренцево многообразие | Lorentzian manifold |
| math. | максимально комплексное многообразие | maximal complex manifold |
| math. | максимальное интегральное многообразие | maximal integral manifold |
| math. | максимальное многообразие | maximal variety |
| math. | матричное многообразие | matrix manifold |
| math. | медленное многообразие | slow manifold (sas_proz) |
| math. | n-мерное многообразие | n-dimensional variety |
| math. | n-мерное многообразие | n-dimensional manifold |
| math. | метабелево многообразие | metabelian variety |
| math. | металинейное многообразие | metalinear manifold |
| math. | метаплектическое многообразие | metaplectic manifold |
| math. | метрика на многообразии | metric on manifold |
| math. | метрически евклидово многообразие | metrically Euclidean manifold |
| math. | метрическое многообразие | metric manifold |
| med. | микробное многообразие | Microbial diversity (yerlan.n) |
| math. | минимальное многообразие | minimal variety |
| math. | минимальное многообразие | minimal manifold |
| math. | многомерное многообразие | many-dimensional manifold |
| math. | многообразие алгебр | algebra manifold |
| math. | многообразие Альбанезе | second Picard variety |
| math. | многообразие Альбанезе | Albanese variety |
| math. | многообразие без границ | manifold without boundary |
| math. | многообразие без особенностей | nonsingular manifold |
| math. | многообразие Брискорна | Brieskorn variety |
| mil. | многообразие видов и условий ведения войн | war spectrum |
| math. | многообразие вращений | rotation spread |
| math. | многообразие групп | variety of groups |
| math. | многообразие групп | group manifold |
| math. | многообразие группоидов | variety of groupoids |
| AI. | многообразие данных | variety of data (A.Rezvov) |
| math. | многообразие дивизоров | divisor variety |
| math. | многообразие додекаэдра | dodecahedral manifold |
| biol. | многообразие домашних животных | domestic animal diversity (Игорь_2006) |
| math. | многообразие Зейферта | Seifert manifold |
| HR | многообразие кадрового состава и интеграция на рабочих местах | diversity and inclusion (traductrice-russe.com) |
| math. | многообразие класса | manifold of class Cn |
| math. | многообразие колец | ring manifold |
| media. | многообразие культур | pluriculturalism (Andrew052) |
| gen. | многообразие культур | cultural diversity (Arseny Kalinsky) |
| math. | многообразие линейности | linearity manifold |
| math. | многообразие меньшей размерности | lower dimensional manifold |
| math. | многообразие Милнора | Milnor manifold |
| math. | многообразие модулей | module manifold |
| math. | многообразие неотрицательной кривизны | manifold with nonnegative curvature |
| math. | многообразие нулевой экспоненты | variety of zero exponent |
| math. | многообразие нулей | zero manifold |
| math. | многообразие-образ | image variety |
| math. | многообразие Пикара | Picard variety |
| math. | многообразие Пикара | Picard manifold |
| gen. | многообразие политических форм | political diversity |
| math. | многообразие полос | strip manifold |
| math. | многообразие Понтрягина | Pontryagin manifold |
| math. | многообразие пространственного типа | space-like manifold |
| math. | многообразие Пуанкаре | Poincare manifold |
| Makarov. | многообразие пятого порядка | quintic |
| gen. | многообразие, равенство и инклюзивность | DEI (diversity, equity and inclusion  builtin.com Traducierto.com) |
| math. | многообразие решений | variety of solutions |
| math. | многообразие с границей | manifold with boundary |
| math. | многообразие с инволюцией | manifold with involution |
| math. | многообразие с краем | manifold without boundary |
| math. | многообразие с краем | manifold with boundary |
| math. | многообразие с ограничениями | constraint manifold |
| math. | многообразие с рациональными особенностями | manifold with rational singularities |
| math. | многообразие с регулярной границей | manifold with regular boundary |
| math. | многообразие с углами | manifold with corners |
| math. | многообразие Сегре | Segre variety |
| math. | многообразие Сегре | Segre manifold |
| math. | многообразие со складками | creased manifold |
| math. | многообразие со структурой | manifold with structure |
| mil. | многообразие средств поражения | threat spectrum (противника) |
| Makarov. | многообразие структурных изомеров | wealth of structural isomers |
| math. | многообразие уровня | level manifold |
| mil. | многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения | conventional war spectrum |
| mil. | многообразие условий обстановки | environment spectrum |
| mil. | многообразие условий применения сил и средств | threat spectrum (противника) |
| math. | многообразие Фано | Fano manifold |
| math. | многообразие фигур | figure manifold |
| math. | многообразие Финслера | Finsler manifold |
| math. | многообразие флагов | flag variety |
| math. | многообразие Ходжа | Hodge manifold |
| math. | многообразие Цассенхауза | Zassenhaus manifold |
| math. | многообразие частичного вращения | Cn manifold of partial rotation |
| math. | многообразие четвёртого порядка | quartic |
| math. | многообразие Чжоу | Chow variety |
| math. | многообразие Штейна | Stein manifold |
| math. | многообразие Штейна | holomorphically complete manifold |
| math. | многообразие Штифеля | Stiefel variety |
| math. | многообразие Штифеля | Stiefel manifold |
| math. | многообразие Шуберта | Schubert manifold |
| math. | многообразие Эйнштейна | Einstein manifold |
| math. | многообразие Якоби | Jacobian variety |
| math. | многообразие Якоби | Jacobi manifold |
| math. | многообразия Якоби | Jacobi varieties |
| math., Makarov. | многообразия якобиана | Jacobian varieties |
| math. | морфизм многообразий | morphism of manifolds |
| math. | морфизм многообразия | manifold morphism |
| math. | на многообразии | on the manifold |
| math. | накрывающее многообразие | covering manifold |
| math. | начальное многообразие | initial manifold |
| math. | невырожденное многообразие | nondegenerate manifold |
| math. | неголономное многообразие | nonholonomic manifold |
| math. | незамкнутое многообразие | nonclosed manifold |
| math. | неограниченное многообразие | unbounded manifold |
| math. | неограниченное многообразие | nonbounded manifold |
| math. | неориентированное многообразие | nonoriented manifold |
| math. | неориентируемое многообразие | nonorientable manifold |
| math. | неособенное многообразие | nonsingular variety |
| math. | непрерывно дифференцируемое многообразие | continuously differentiable manifold |
| math. | неприводимое многообразие | irreducible variety |
| math. | неприводимое многообразие | irreducible manifold |
| math. | непустое многообразие | nonempty variety |
| math. | нерегулярное многообразие | nonregular manifold |
| math. | несглаженное многообразие | unsmoothed manifold |
| math. | несмешанное многообразие | unmixed variety |
| math. | несмешанное многообразие | pure variety |
| math. | несущее многообразие | carrier variety |
| math. | нетривиальное многообразие | nontrivial variety |
| math. | неустойчивое многообразие | unstable manifold |
| Makarov. | неустойчивое многообразие | outset |
| math. | нефокальное многообразие | nonfocal manifold |
| math. | нехаусдорфово многообразие | non-Hausdorffian manifold |
| math. | нильпотентное многообразие | nilpotent variety |
| math. | нормальное многообразие | normal variety |
| math. | нормальное многообразие | normal manifold |
| math. | нулевое многообразие | zero variety |
| math. | нулевое многообразие | null variety |
| math. | нуль-многообразие | null manifold |
| math. | нуль-многообразие | zero variety |
| math. | нульмерное многообразие | zero-dimensional variety |
| math. | нульмерное многообразие | zero-dimensional manifold |
| math. | обобщённое многообразие | generalized manifold |
| AI. | обучение на основе многообразий | manifold learning (Alex_Odeychuk) |
| math. | объемлющее многообразие | ambient manifold |
| math. | ограниченное многообразие | bounded manifold |
| math. | одномерное многообразие | one-dimensional varifold |
| math. | одномерное многообразие | one-dimensional manifold |
| math. | однородное многообразие | homogeneous manifold |
| Makarov. | однородное симплектическое многообразие | homogeneous symplectic manifold |
| math. | односвязное многообразие | simply connected spread |
| math. | односвязное многообразие | simple connected manifold |
| math. | одностороннее многообразие | one-sided manifold |
| math. | орбитально асимптотически устойчивое многообразие | orbitally asymptotically stable manifold |
| math. | ориентация многообразия | manifold orientation |
| math. | ориентированное многообразие | oriented variety |
| math. | ориентированное многообразие | oriented manifold |
| math. | ориентируемое многообразие | orientable manifold |
| math. | ориентирующее многообразие | orientation manifold |
| math. | ортогональное многообразие | orthogonal manifold |
| math. | оснащение многообразия | manifold framing |
| gen. | отличаться многообразием | run the gamut (VLZ_58) |
| math. | относительно компактное многообразие | relatively compact manifold |
| math. | относительно многообразия | with respect to the manifold M |
| math. | относительно неприводимое многообразие | relatively variety |
| math. | относительное многообразие | relative manifold |
| amer. | отображающий культурное многообразие | multicultural (multicultural education – образование отдающее должное влиянию различных культур LeoBlume) |
| math. | отображение в многообразие | mapping into manifold |
| math. | параабелево многообразие | para-Abelian variety |
| math. | паракомпактное многообразие | paracompact manifold |
| math. | параллелизуемое многообразие | parallelizable manifold |
| math. | параллельные линейные многообразия | parallel linear manifolds |
| math. | параметрическое многообразие | parametric variety |
| math. | параметрическое многообразие | parameter manifold |
| math. | парапсевдоабелево многообразие | parapseudo-Abelian variety |
| math. | переключающее многообразие | switching manifold |
| AI. | персональные данные большого объёма и многообразия | a large volume and variety of personal data (Companies that operate and control these online platforms can collect a large volume and variety of personal data that may have significant value. A.Rezvov) |
| amer. | по кругу и многообразию решаемых задач | based on the range and the variety of tasks (Maggie) |
| math. | погружение в многообразие | immersion into manifold |
| math. | подобное однолистному многообразие | schlichtartig manifold |
| mineral. | полиморфизм многообразие | polymorphism |
| math. | полинильпотентное многообразие | polynilpotent variety |
| gen. | Политика в отношении личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей | Diversity and Inclusiveness Policy (SEIC ABelonogov) |
| HR | политика обеспечения социокультурного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала | workforce diversity and inclusion policy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | полное многообразие | complete variety |
| math. | полное многообразие | total manifold |
| math. | полное многообразие | complete manifold |
| math. | полуриманово многообразие | semi-Riemannian manifold |
| math. | получистое многообразие | semipure variety |
| tech. | получистое многообразие | unirational variety |
| math. | полярное многообразие | polar manifold |
| gen. | поражать многообразием | run the gamut (Having conducted several published research studies on personalization, I have witnessed numerous policies on the topic that run the gamut. In one project, I studied a company that limited personalization to only one item per employee – a photograph of the employee’s choosing that had to be framed and placed in a particular location on the employee’s desk. Another firm allowed employees to personalize each day, but their personal items had to be stored in their desks every night. VLZ_58) |
| gen. | порождать многообразие | diversify |
| math. | порядок многообразия | order of variety |
| math. | порядок многообразия | order of manifold |
| media. | построение многообразия | manifold calculation |
| math. | почти гладкое многообразие | almost smooth manifold |
| math. | почти комплексное многообразие | almost complex manifold |
| math. | почти однородное многообразие | almost homogeneous manifold |
| math. | почти параллелизуемое многообразие | almost parallelizable manifold |
| math. | предалгебраическое многообразие | prealgebraic variety |
| math. | представление многообразия | manifold presentation |
| busin. | при сегодняшнем многообразии средств связи | given today's variety of communication tools |
| busin. | приверженность идее культурного многообразия | commitment to diversity (Ying) |
| math. | приводимое многообразие | reducible variety |
| math. | приводимое многообразие | reducible manifold |
| Makarov. | придавать бесконечное многообразие ландшафту | give an endless variety to the view |
| Makarov. | придавать бесконечное многообразие ландшафту | give an endless variety to the landscape |
| Makarov. | придавать изумительное многообразие ландшафту | give a wonderful variety to the view |
| Makarov. | придавать изумительное многообразие ландшафту | give a wonderful variety to the landscape |
| Makarov. | придавать прекрасное многообразие ландшафту | give a beautiful variety to the view |
| Makarov. | придавать прекрасное многообразие ландшафту | give a beautiful variety to the landscape |
| Makarov. | придавать приятное многообразие ландшафту | give a pleasing variety to the view |
| Makarov. | придавать приятное многообразие ландшафту | give a pleasant variety to the view |
| Makarov. | придавать приятное многообразие ландшафту | give a pleasing variety to the landscape |
| Makarov. | придавать приятное многообразие ландшафту | give a pleasant variety to the landscape |
| math. | продолжаемое многообразие | extendable manifold |
| math. | проекция многообразия | projection from a variety (ssn) |
| math. | произведение многообразий | product variety |
| math. | произведение многообразий | product manifold |
| math. | производное многообразие | derived manifold |
| math. | производное нормальное многообразие | derived normal variety |
| addit. | пространственное многообразие образа | mesh manifold (Статья создана с помощью mk_lab Tech & Science translation, Vlad Maccoohin, Anton Pavlovitz, Valeriu Bosneaga Vitaly Lavrov) |
| math. | противоположно ориентированные многообразия | oppositely oriented manifolds |
| math. | псевдоабелево многообразие | pseudo-Abelian variety |
| math. | псевдовогнутое многообразие | pseudoconcave manifold |
| math. | псевдовыпуклое многообразие | pseudoconvex manifold |
| math. | псевдоевклидово многообразие | pseudo-Euclidean manifold |
| math. | псевдокэлерово многообразие | pseudo-Kahlerian manifold |
| math. | псевдориманово многообразие | pseudo-Riemannian manifold |
| math. | раздутие многообразия | manifold blowing |
| math. | разностное многообразие | difference manifold |
| math. | разрешимое групповое многообразие | solvable group variety |
| math. | разрешимое многообразие | solvable variety |
| math. | разрешимое многообразие | solvmanifold |
| math. | разрешимое многообразие | solvable manifold |
| math. | разрешимое многообразие | soluble variety |
| gen. | расовое многообразие | racial diversity (Азери) |
| math. | расслоённое многообразие | stratified manifold |
| math. | расслоённое многообразие | foliated manifold |
| math. | расщепляющее многообразие | split manifold |
| math. | рациональное многообразие | rational variety |
| math. | рациональное многообразие | rational manifold |
| math. | рациональное многообразие r-го порядка | r-th order rational variety (clck.ru dimock) |
| math. | риманово многообразие | Riemannian variety |
| math. | риманово многообразие | Riemannian manifold |
| math. | риманово многообразие | bounded manifold |
| Makarov. | Риманово многообразие | Riemann's manifold |
| math. | росток многообразия | germ of variety |
| math. | связанное многообразие | connected manifold |
| math. | связанные многообразия | related manifolds (ssn) |
| math. | связное многообразие | connected manifold |
| math. | связное полное многообразие | connected complete variety |
| math. | связность на многообразии | connectivity on manifold |
| math. | сглаженное многообразие | smoothed manifold |
| math. | сглаживаемое многообразие | smoothable manifold |
| sex | сексуальное многообразие | sexual diversity (wikipedia.org Amarantine) |
| math. | секущее многообразие | manifold of section |
| HR | семинар по вопросам личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала | diversity and inclusion session (Alex_Odeychuk) |
| math. | сепаратрисное многообразие | separatrix manifold |
| math. | сечение многообразия | manifold cut |
| math. | симметричное многообразие | symmetric manifold |
| math. | симплектическое многообразие | symplectic manifold |
| math. | симплектическое многообразие | simplectic manifold |
| math. | систатическое многообразие | systatic manifold |
| math. | слабо замкнутое многообразие | weakly closed manifold |
| math. | слабое многообразие | weak manifold |
| math. | собственное алгебраическое многообразие | proper algebraic variety |
| math. | собственное многообразие | eigenmanifold |
| math. | соприкасающееся геодезическое многообразие | osculating geodesic variety |
| math. | составное многообразие | composite manifold |
| ecol. | сохранение ex-situ генетического многообразия сельскохозяйственных животных | ex-situ conservation of farm animal genetic diversity (Игорь_2006) |
| busin. | социокультурное многообразие и равные возможности | diversity and inclusion (OlegHalaziy) |
| HR | социокультурное многообразие и уважение индивидуальных особенностей | D&I (Samura88) |
| HR | социокультурное многообразие персонала | workforce diversity (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | специальное многообразие | special manifold |
| math. | спиновое многообразие | spin manifold |
| math. | спрямляемое многообразие | rectifiable varifold |
| math. | статистическое многообразие | statistical manifold (chebsbornik.ru Jumpow) |
| math. | стягиваемое многообразие | contractible manifold |
| math. | существенное многообразие | essential manifold |
| ecol. | таксономическое многообразие | taxonomic diversity |
| math. | теорема Сильвестра о нуль-многообразиях | Sylvester's law of nullity |
| math. | теория многообразий | theory of manifolds |
| amer. | термин, характеризующий многообразие вселенных | multiverse (в противовес только одной нашей; Our universe is not the only universe, but instead part of the vast complex of universes we call the multiverse. Val_Ships) |
| gen. | технологическое многообразие | technology landscape (в определенных контекстах, наример navigating today’s technology landscape can be difficult vlad-and-slav) |
| math. | топологическое многообразие | topological manifold |
| math. | топология многообразий | topology of manifolds |
| math. | топология многообразия | manifold topology |
| math. | тороидальное многообразие | toroidal manifold |
| Makarov. | тороидальные и цилиндрические многообразия химического связывания | toroidal and cylindrical chemical bonding manifolds |
| math. | точечное многообразие | point manifold |
| math. | точечное многообразие | manifold of points |
| math. | триада гладких многообразий | smooth manifold triad |
| math. | триангулированное многообразие | triangulated manifold |
| math. | триангулируемое многообразие | triangulable manifold |
| math. | тривиальное многообразие | trivial variety |
| math. | трёхмерное многообразие | three-manifold |
| math. | трёхмерное многообразие | three-variety |
| math. | трёхмерное многообразие | threefold variety |
| math. | трёхмерное многообразие | threefold |
| math. | трёхмерное многообразие | three-dimensional manifold |
| math. | универсальное многообразие | universal variety |
| math. | универсальное накрывающее многообразие | universal covering manifold |
| math. | универсальное накрывающее многообразие | largest covering manifold (топ.) |
| Makarov. | универсальное накрывающее многообразие | largest covering manifold |
| math. | универсальное покрывающее многообразие | largest covering manifold |
| math. | униформизирующее многообразие | uniformizing manifold |
| gen. | управление многообразием | diversity management (NeoBadri) |
| math. | усредняющее многообразие | averaging manifold |
| math. | устойчиво оснащённое многообразие | stably framed manifold |
| math. | устойчивое многообразие | stable varifold |
| math. | устойчивое многообразие | stable manifold |
| Makarov. | устойчивое многообразие | inset |
| math. | флаговое многообразие | flag manifold |
| math. | фокальное многообразие | focal manifold |
| math. | формальное многообразие | formal manifold |
| math. | фундаментальное многообразие | fundamental variety |
| math. | фундаментальное многообразие | fundamental manifold |
| math. | характеристическое многообразие | characteristic variety |
| math. | характеристическое многообразие | characteristic manifold |
| math. | хаусдорфово многообразие | Hausdorff manifold |
| math. | центральное многообразие | central manifold |
| math. | чистое многообразие | pure variety |
| math. | эквивалентные многообразия | equivalent varieties |
| ecol. | экосистемное многообразие | ecosystem diversity |
| math. | элементарное многообразие | elementary varifold |
| math. | элементарное многообразие | elementary manifold |
| math. | эрмитово многообразие | Hermitean manifold |
| busin. | этническое и социокультурное многообразие | diversity (подходит не ко всем контекстам; в частности, спорным является вопрос о том, охватывает ли "социокультурное многообразие" гендерное. Ср. "личностное многообразие", наиболее ёмкий и краткий термин Евгений Тамарченко) |
| med. | этнокультурное многообразие | diversity (amatsyuk) |
| math. | эффективное многообразие | effective variety |
| math. | якобиево многообразие | Jacobian variety |
