| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активная многолетняя мерзлота | active permafrost |
| gen. | амброзия многолетняя | perennial ragweed (Ambrosia psilostachya juliaaa) |
| navig. | арктический многолетний лёд | arctic pack |
| agric. | ауберция многолетняя крупноцветная | Monarch rock cress (Aubrieta deltoidea grandiflora) |
| navig. | битый многолетний лёд | loose pack |
| navig. | битый многолетний лёд | loose pack ice |
| archit. | бордюр из многолетних цветов | herbaceous border |
| gen. | бордюры на клумбах, вдоль дороги из многолетних растений | perennial borders |
| biol. | ваточник многолетний | thin-leaved milkweed (Asclepias perennis) |
| ecol. | водохранилище многолетнего регулирования | overyear storage reservoir |
| el. | водохранилище многолетнего регулирования | multi-seasonal water storage |
| hydrol. | водохранилище многолетнего регулирования | year-to-year storage |
| hydr. | водохранилище многолетнего регулирования | long-time regulatory storage |
| water.res. | водохранилище многолетнего регулирования | reservoir for multi-annual regulation |
| water.res. | водохранилище многолетнего регулирования | over-year storage (водоём, полезная ёмкость которого обеспечивает регулирование стока в многолетнем периоде (цикл наполнения и опорожнения больше одного года)) |
| hydrol. | водохранилище многолетнего регулирования | multiseasonal storage |
| hydrol. | водохранилище многолетнего регулирования | long-period storage research |
| ecol. | водохранилище многолетнего регулирования | reservoir for multiannual regulation |
| construct. | водохранилище многолетнего регулирования | holdover storage |
| nat.res. | водохранилище многолетнего регулирования | carry-over reservoir |
| construct. | водохранилище многолетнего регулирования | holddown storage |
| tech. | водохранилище многолетнего регулирования | long-term storage |
| tech. | водохранилище многолетнего регулирования | long-period storage reservoir |
| tech. | водохранилище многолетнего регулирования | carry-over storage |
| ecol. | водохранилище многолетнего регулирования | over-year storage |
| Makarov. | водохранилище многолетнего регулирования | storage reservoir for multiannual regulation |
| Makarov. | водохранилище многолетнего регулирования стока | over-years storage |
| Makarov. | водохранилище многолетнего регулирования стока | cyclic storage |
| Makarov. | водохранилище многолетнего регулирования стока | carry-over storage |
| water.res. | водохранилище с многолетним регулированием | reservoir for overyear storage |
| hydrol. | водохранилище с многолетним регулированием | reservoir: research for overyear storage |
| agric. | возделывание многолетних культур | perennial agriculture |
| navig. | вращающийся многолетний лёд | screwing pack |
| trd.class. | выращивание многолетних культур | growing of perennial crops (ОКВЭД 01.2  europa.eu 'More) |
| trd.class. | выращивание прочих многолетних культур | growing of other perennial crops (Код ОКВЭД 01.29 europa.eu 'More) |
| austral. | высокая жёсткая многолетняя трава | cane grass (Eragrostis australasica; произрастает на болотах и в лагунах северной Австралии) |
| el. | ГЭС с многолетним водохранилищем | multiannual storage plant |
| gen. | давняя многолетняя ссора | quarrel of long standing |
| meteorol. | данные многолетних наблюдений | long-term data |
| gen. | декоративные озеленительные многолетние насаждения | decorative landscaping perennial plantings (ABelonogov) |
| Gruzovik, bot. | дивала многолетняя | perennial knawel (Scleranthus perennis) |
| Makarov. | его многолетний труд увенчался успехом | success was the fruition of his years of work |
| Makarov. | её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| gen. | её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| Makarov. | житняк (род многолетних трав сем. злаков | wheat grass (Agropyron) |
| gen. | закладывать многолетние насаждения | plant perennial vegetation (4uzhoj) |
| gen. | земли, занятые многолетними насаждениями | perennial plantations (Alexander Demidov) |
| agric. | Изолированная полоса многолетних растений, посаженных на пахотных полях, которая используется для создания среды обитания для насекомых, которые являются естественными врагами сельскохозяйственных вредителей. | beetle bank (intao) |
| busin. | иметь многолетний опыт | have a long history (о компании translator911) |
| gen. | иметь многолетний опыт | boast of many years of experience (george serebryakov) |
| gen. | иметь многолетний опыт | boast many years of experience (gained... george serebryakov) |
| gen. | иметь многолетний опыт | have many years of experience (gained... george serebryakov) |
| busin. | иметь многолетний опыт работы на рынке | have been in operation for many years (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | колебание количества осадков в многолетнем разрезе | precipitation oscillation |
| mil., avia. | комплект документов по обоснованию многолетних контрактов | multiyear justification package |
| biol. | лен многолетний | perennial flax |
| bot. | Леспедеза многолетняя | servicea lespedeza (ситниковая; лат. Lespedeza cuneata dima_agro) |
| bot. | Леспедеза многолетняя | sericea lespedeza (лат. Lespedeza cuneata; ситниковая dima_agro) |
| agrochem. | льдистая многолетняя мерзлота | wet permafrost |
| biol. | люпин многолетний | sundial (Lupinus perennis) |
| biol. | люпин многолетний | old-maid's-bonnets (Lupinus perennis) |
| agrochem. | люпин многолетний | blue lupine |
| agrochem. | люпин многолетний | sundial lupin |
| bot., Makarov. | люпин многолетний | wild lupine (Lupinus perennis) |
| perf. | люпин многолетний | bonnet |
| bot., Makarov. | люпин многолетний | sundial lupine (Lupinus perennis) |
| bot., Makarov. | люпин многолетний | quaker bonnet (Lupinus perennis) |
| agric. | люпин многолетний | sundial lupine (US) |
| bot., Makarov. | люпин многолетний | perennial lupine (Lupinus perennis) |
| biol. | люпин многолетний | wild pea (Lupinus perennis) |
| agrochem. | люпин многолетний | blue lupin |
| agric. | лён многолетний | perennial flax (Linum anglicum) |
| biol. | маргаритка многолетняя | true daisy (Bellis perennis) |
| biol. | маргаритка многолетняя | garden daisy (Bellis perennis) |
| bot., Makarov. | маргаритка многолетняя | English daisy (Bellis perennis) |
| bot. | маргаритка многолетняя | bellis perennis (Alex Lilo) |
| agric. | маргаритка многолетняя | common garden daisy |
| agric. | маргаритка многолетняя | marguerite (Betlis perennis) |
| bot., Makarov. | маргаритка многолетняя | marguerite (Bellis perennis) |
| bot., Makarov. | маргаритка многолетняя | common daisy (Bellis perennis) |
| biol. | маргаритка многолетняя | European daisy (Bellis perennis) |
| gen. | маргаритка многолетняя | English daisy (Beilis perennis) |
| agr. | метод использования плодоносящих отводов из многолетних частей растения | cordon-cane system |
| mining. | многолетне-мёрзлые породы | permafrost rock mass (Louchnikov) |
| fin. | многолетние временные статистические ряды | historical series |
| mil., avia. | многолетние закупки | multi-year procurement |
| ecol. | многолетние злаки | perennial grasses |
| biol. | многолетние злаки | permanent grasses |
| hydrol. | многолетние изменения | long-time changes |
| fish.farm. | многолетние изменения | secular changes (dimock) |
| hydrol. | многолетние изменения | long-term changes |
| scient. | многолетние исследования | multi-year research (Slawjanka) |
| gen. | многолетние исследования | studies of many years (Maria Klavdieva) |
| water.res. | многолетние колебания стока | long-term runoff fluctuation |
| water.res. | многолетние культуры | perennial crops |
| ecol. | многолетние культуры | permanent crops |
| dril. | многолетние ледовые образования | multi-year ice features |
| ecol. | многолетние ледовые образования | multiyear ice features |
| tech. | многолетние наблюдения | perennial observations |
| tech. | многолетние наблюдения | long-term observations |
| agric. | многолетние насаждения | perennial plantings |
| gen. | многолетние насаждения | perennial plantations (ABelonogov) |
| mil., avia. | многолетние планы поставок | multi-year procurement objectives |
| winemak. | многолетние побеги виноградах | perennial wood |
| UN | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды | Multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986-1990 годы) |
| Makarov. | многолетние скопления снега и льда | perennial accumulation of snow and ice |
| Makarov. | многолетние снежники и ледники | permanent snow patches ang glaciers |
| gen. | многолетние товарищеские отношения | companionship of many years |
| ecol. | многолетние травы | perennial grasses |
| O&G, sakh. | многолетние травы | perennial grass |
| biol. | многолетние травы | permanent grasses |
| med. | многолетние традиции | longstanding legacy (компания с многолетними традициями и ... LEkt) |
| gen. | многолетние традиции | many years of tradition (Alexander Demidov) |
| ecol. | многолетние циклические колебания стока | perennial cyclic runoff |
| Makarov. | многолетний бугор криогенного пучения | permanent mound of frost heaving |
| Makarov. | многолетний бугор криогенного пучения | perennial mound of cryogenic heaving |
| fin. | многолетний бюджет | multi-year budget (вк) |
| gen. | многолетний вид | perennial species |
| construct. | многолетний водозабор | perennial yield (который можно проводить постоянно в течение неограниченного времени) |
| Gruzovik, mycol. | многолетний грибов | perennial mycelium |
| agric. | многолетний двудольный сорняк | perennial dicotyledonous weeds (Semelina) |
| tech. | многолетний дрейфующий лёд | pack ice |
| navig. | многолетний дрейфующий лёд | polar-cap ice (более 3 м толщиной) |
| navig. | многолетний дрейфующий лёд | polar-drift ice (более 3 м толщиной) |
| gen. | многолетний дрейфующий лёд | pack |
| bus.styl. | многолетний контракт | multiyear contract (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | многолетний контракт | multiannual contract |
| product. | многолетний конфликт | decades-long conflict (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | многолетний корень | perennial root |
| Makarov. | многолетний лист | persistent leaf |
| forestr. | многолетний люпин | perennial lupin Lupinus polyphyllus Lindl. |
| navig. | многолетний дрейфующий лёд | pack |
| navig. | дрейфующий многолетний лёд | middle pack (Баффинова залива) |
| navig. | многолетний дрейфующий лёд | ice pack |
| nautic. | многолетний лёд | old ice |
| O&G, sahk.r. | многолетний лёд | pack ice |
| ocean. | многолетний лёд | old ice (возраст более одного года) |
| oil | многолетний лёд | multi-year ice (andrushin) |
| ecol. | многолетний лёд | paleocrystic ice |
| tech. | многолетний лёд | perennial ice |
| hydrol. | многолетний лёд | palaeocrystallic ice |
| ice.form. | многолетний лёд | MY ice |
| tech. | многолетний лёд | multiyear ice |
| O&G, sakh. | многолетний лёд | multi-year ice |
| meteorol. | многолетний лёд | MYI (multiyear ice Dude67) |
| Makarov. | многолетний лёд | perennial ice |
| ocean. | многолетний лёд в бухте | bay ice |
| ocean. | многолетний лёд в заливах и фиордах | old bay ice |
| ocean. | многолетний лёд в заливе | bay ice |
| ocean. | многолетний лёд в фиордах | sicussak |
| hydrol. | многолетний лёд заливов | gulf ice |
| hydrol. | многолетний лёд заливов | bay ice |
| econ. | многолетний максимум | multi-year high (Dmitry) |
| econ. | многолетний максимум | multiyear heights (Например: The beginning of 2006 saw fresh multiyear highs once again for the Google share price – В начале 2006 года наблюдался очередной многолетний максимум курса акций Google Avalanche) |
| econ. | многолетний минимум | multi-year low (Dmitry) |
| forestr. | многолетний мицелий | perennial mycelium |
| med. | многолетний опыт | long-term experience |
| busin. | многолетний опыт | long experience |
| gen. | многолетний опыт | perennial experience (r313) |
| econ. | многолетний опыт | experience of many years |
| busin. | многолетний опыт | many years' experience |
| gen. | многолетний опыт | many years of experience (VLZ_58) |
| idiom. | многолетний опыт и достижения | many years of experience and a track record (of sankozh) |
| gen. | многолетний опыт работы | decades of experience (sankozh) |
| intell. | многолетний опыт работы в разведке | deep intelligence experience (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | многолетний опыт работы переводчиком | longstanding professional experience of the translator (Konstantin 1966) |
| agric., Makarov. | многолетний пар | perennial fallow |
| plann. | многолетний план | multi-year plan (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | многолетний план выплат | multi-year payment plan |
| mil., avia. | многолетний план развития вооружённых сил | multi-year operational plan |
| Makarov. | многолетний пласт | long lea (трав) |
| gen. | многолетний плевел | rye grass |
| ocean. | многолетний полностью перекристаллизовавшийся торос | very old hummock |
| Makarov. | многолетний полностью перекристаллизовавшийся торос | hummock |
| geol. | многолетний полярный лёд | paleocrystic floes |
| ocean. | многолетний припай | sikussak ice |
| ecol. | многолетний прогноз болезни растений | forecast of plant disease for many years |
| ecol. | многолетний прогноз вредителя растений | forecast of plant pest for many years |
| gen. | многолетний процесс | years-long process (Next week marks the latest step in the years-long planning process for the 13,000-home Jericho Lands development, with city staff seeking council approval for the next phases of planning and technical studies. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| forestr. | многолетний рак | perennial canker (деревьев) |
| biol. | многолетний рак растений | perental cancer |
| biol. | многолетний рак растений | perennial cancer (возбудитель – гриб Leucostoma cineta) |
| geogr. | многолетний ряд | long-term data set |
| tech. | многолетний ряд гидрологических наблюдений | long-term record |
| tech. | многолетний ряд гидрологических наблюдений | historic record |
| hydrol. | многолетний снежник | perennial snow field |
| water.res. | многолетний снежник | perennial snow patch |
| hydrol. | многолетний снежник | perennial firn field |
| tech. | многолетний снежный покров | perennial snow |
| Makarov. | многолетний сорняк | perennial weed |
| gen. | многолетний сплочённый лёд | icepack |
| busin. | многолетний срок | term of years |
| gen. | многолетний стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| comp., MS | многолетний технический долг | long-term technical debt (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, glac. | многолетний торос | old ice hummock |
| hydrol. | многолетний торос | old hummock |
| chess.term. | многолетний тренер | long-standing trainer |
| gen. | многолетний труд | long service |
| textile | многолетний хлопчатник | tree cotton (Gossypium arboreum) |
| ocean. | многолетний частично перекристаллизовавшийся торос | old hummock |
| Makarov. | многолетний частично перекристаллизовавшийся торос | hummock |
| Makarov. | многолетняя ветвь | perennial branch |
| sec.sys. | многолетняя враждебность | historic hostility (to ... – к ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | многолетняя дружба | enduring friendship |
| gen. | многолетняя дружба | friendship of a lasting consistency |
| agric. | многолетняя залежь | long term fallow |
| geol. | многолетняя криолитозона | cryolithozone (MichaelBurov) |
| construct. | многолетняя криолитозона | permafrost |
| geol. | многолетняя криолитозона | permafrost zone (MichaelBurov) |
| geol. | многолетняя криолитозона | cryolithic zone (MichaelBurov) |
| Makarov. | многолетняя культура | everlasting crop |
| econ. | многолетняя культура | perennial crop |
| Makarov. | многолетняя культура | permanent crop |
| agrochem. | многолетняя культура | plantation crop (на плантации) |
| bot. | многолетняя лоза | perennial wood |
| winemak. | многолетняя лоза, многолетние побеги винограда | perennial wood (baletnica) |
| meteorol. | многолетняя льдина | MYI floe (multiyear ice floe Dude67) |
| construct. | многолетняя мерзлота | permanently frozen ground |
| Makarov. | многолетняя мерзлота | ever frost |
| nat.res. | многолетняя мерзлота | permanent frost (in the soil) |
| nat.res. | многолетняя мерзлота | state of permafrost |
| water.res. | многолетняя мерзлота | perennially frozen ground |
| tech. | многолетняя мерзлота | pergelisol |
| tech. | многолетняя мерзлота | permafrost |
| Gruzovik | многолетняя мерзлота | perpetually-frozen ground |
| Makarov. | многолетняя мерзлота | eternal frost |
| gen. | многолетняя мерзлота | perpetually frozen ground |
| construct. | многолетняя наледь | perennial icing |
| geogr. | многолетняя наледь | perennial aufeis |
| Makarov. | многолетняя наледь | perennial aufeis (наледь, не успевающая стаять за летний период) |
| Makarov. | многолетняя обработка | long-continued cultivation |
| forestr. | многолетняя перелеска | dog's mercury (Mercurialis perennis L.) |
| gen. | многолетняя плодотворная работа | lasting personal contribution (triumfov) |
| nautic. | многолетняя подошва припая | permanent ice foot |
| gen. | многолетняя практика применения | many years of using (We have found over the many years of using Jones Harris that they are committed to growing their own company by helping us to grow ours. The designers of IPv6 have learned from the many years of using IPv4. Alexander Demidov) |
| econ. | многолетняя прибыль | multiyear profit |
| econ. | многолетняя прибыль | multiyear increment |
| geophys. | многолетняя программа | multi-year program |
| org.name. | Многолетняя программа работы | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Многолетняя программа работы | Multiyear Programme of Work |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Multiyear Programme of Work |
| econ. | Многолетняя программа финансового развития | Multiannual Financial Framework (prelestnaja) |
| gen. | многолетняя работа | many years of work (Technical) |
| gen. | многолетняя работа | work done over many years (Technical) |
| gen. | многолетняя работа | longstanding work (IngaP) |
| polit. | многолетняя работа с избирателями на местах | multi-year ground game (Fox News Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | многолетняя растительность | perennial vegetation (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | многолетняя регулирующая способность | multi-annual storage capacity |
| gen. | многолетняя репутация | long-standing reputation (bookworm) |
| econ. | многолетняя рецессия | multi-year recession (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | многолетняя среднегодовая сумма осадков | long-term average yearly precipitation (ADENYUR) |
| ecol. | многолетняя средняя | N |
| fin. | многолетняя средняя цена | historical prices |
| austral. | многолетняя трава | barbwire grass (Cympopogon refractus) |
| agrochem. | многолетняя трава | perennial grass |
| agric. | многолетняя травосмесь | perennial grass mixture |
| gen. | многолетняя традиция космонавтов | a tradition for cosmonauts spanning many years (lulic) |
| sport. | многолетняя тренировка | long-term training (Александр Рыжов) |
| construct. | многолетняя эксплуатация | many years service |
| austral. | название нескольких видов многолетних трав | tussock grass (напр., Poa labillaradieri, Poa sieberana) |
| Makarov. | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive |
| Makarov. | насыщенная многолетняя мерзлота | saturated permafrost |
| Makarov. | недонасыщенная многолетняя мерзлота | undersaturated permafrost |
| navig. | неподвижный многолетний лёд | bay ice (возвышающийся над водой до 2 м) |
| navig. | неподвижный многолетний припай | bay ice (возвышающийся над водой до 2 м) |
| gen. | обладать многолетним опытом | have many years of experience (gained... george serebryakov) |
| gen. | обладать многолетним опытом | boast many years of experience (gained... george serebryakov) |
| Makarov. | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice |
| econ. | объявленные взносы на многолетний период | multi-year pledges |
| biol. | огурец многолетний | calabazilla (Cucumis perennis) |
| bioenerg. | однолетняя / многолетняя культура | annual/pluriannual plantation |
| cliche. | опираться на многолетний опыт | draw on one's years of experience (drawing on our years of experience in art book design ART Vancouver) |
| gen. | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций | built on decades of innovation (vlad-and-slav) |
| construct. | островная многолетняя мерзлота | sporadic permafrost |
| construct. | островная многолетняя мерзлота | insular permafrost |
| navig. | очень сплоченный многолетний дрейфующий лёд | very close pack (покрывающий 0,9 — 1,0 поверхности моря) |
| geol. | палеокристический или многолетний полярный лёд | paleocrystic floes |
| hydrol. | пассивная ископаемая многолетняя мерзлота | fossil permafrost |
| Makarov. | пассивная многолетняя мерзлота | passive permafrost |
| bot. | перелеска многолетняя | dog's mercury (Mercurialis perennis) |
| Makarov. | перенасыщенная многолетняя мерзлота | supersaturated permafrost |
| biol. | перец многолетний | hot pepper (Capsicum frutescens) |
| biol. | перец многолетний | bush red pepper (Capsicum frutescens) |
| biol. | перец многолетний | red pepper (Capsicum frutescens) |
| biol. | перец многолетний | Cayenne pepper (Capsicum frutescens) |
| bot. | перилла многолетняя | beefsteak plant (Perilla Frutescens naturalblue) |
| Gruzovik, bot. | перилла многолетняя | common perilla (Perilla frutescens) |
| bot., Makarov. | перилла многолетняя | perilla (Perilla frutescens) |
| bot. | перилла многолетняя | perilla (РегШа frutescens) |
| bot., Makarov. | перилла многолетняя | beef-steak plant (Perilla frutescens) |
| gen. | период комплексного многолетнего плана | cMYP period (comprehensive multi-year plan kliuwka) |
| tech. | период многолетнего регулирования | holdover period (водохранилища) |
| agric. | питиозная гниль многолетних злаков | greasy spot (возбудитель – Pythium ultimum) |
| agric. | пласт многолетних трав | sod layer |
| biol. | плевел многолетний | perennial ryegrass (Lolium perenne) |
| agric. | плевел многолетний | beardless ryegrass (Lolium perenne) |
| agric. | плевел многолетний | native ryegrass (Lolium perenne) |
| agric. | плевел многолетний | common darnel |
| agric. | плевел многолетний | perennial ryegrass |
| agric. | плевел многолетний | English ryegrass |
| agric. | плевел многолетний | English bluegrass |
| agric. | плевел многолетний | domestic ryegrass (Lolium perenne) |
| biol. | плевел многолетний | common ryegrass (Lolium perenne) |
| biol. | плевел многолетний | English ryegrass (Lolium perenne) |
| Makarov. | плевел многолетний | white nonesuch (Lolium perenne) |
| bot., Makarov. | плевел многолетний | perennial ryegrass (Lolium; сем. злаковых) |
| bot. | плевел многолетний | lolium perenne (Aziz) |
| bot. | плевел многолетний | English ryegrass (Lolium perenne) |
| biol. | плевел многолетний | English bluegrass (Lolium perenne) |
| Makarov. | площадь под многолетними насаждениями | planted area |
| construct. | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав | According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass |
| busin. | поддерживать многолетние деловые отношения с | have a longstanding business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ocean. | покрытие дрейфующими льдами,преим.многолетними | permanent ice sheet (Dizzy-Lizzy) |
| ed. | получение диплома, требующего многолетнего обучения | attainment of multiyear degree credentials (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полученный в результате многолетних проб и ошибок | gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | попуск из водохранилища многолетнего регулирования | carry-over flow |
| Makarov. | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government |
| gen. | после многолетних попыток | after many years of trying (Ivan Pisarev) |
| econ. | прибавка за многолетнюю службу | longevity increment |
| navig. | приведение к многолетнему ряду | adjustment of data |
| bot. | пролеска многолетняя | dog's-mercury (Mercurialis perennis) |
| gen. | пролеска многолетняя | dog's mercury |
| Gruzovik, bot. | пролесник многолетни | dog's mercury (Mercurialis perennis) |
| bot. | пролесник многолетний | boggard posy (Mercurialis perennis moevot) |
| bot. | пролесник многолетний | false mercury (moevot) |
| bot. | пролесник многолетний | lasting mercury (Mercurialis perennis moevot) |
| bot. | пролесник многолетний | dog's mercury (moevot) |
| bot. | пролесник многолетний | dog's mercury (Mercurialis ptrcnis) |
| biol. | пролесник многолетний | dog's-mercury (Mercurialis perennis) |
| Makarov. | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| immunol. | пыльца райграса многолетнего пастбищного | rye grass pollen (английского) |
| Makarov. | пятнистая многолетняя мерзлота | sporadic permafrost (развитая участками) |
| water.res. | пятнистая многолетняя мерзлота | sporadic permafrost |
| Makarov. | пятнистая многолетняя мерзлота | discontinuous permafrost |
| navig. | разреженный многолетний лёд | open pack (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| agric. | райграс многолетний | perennial ryegrass |
| agric. | райграс многолетний | English ryegrass |
| bot. | райграс многолетний | English bluegrass (Lolium perenne) |
| bot. | райграс многолетний | native rye grass (Lolium perenne) |
| bot. | райграс многолетний | domestic rye grass (Lolium perenne) |
| bot. | райграс многолетний английский | rye-grass (Lolium perenne) |
| gen. | райграс многолетний английский | rye grass |
| bot. | райграс многолетний английский или пастбищный | rye-grass (Lolium perenne) |
| bot., Makarov. | райграс многолетний пастбищный | rye-grass (ryegrass; Lolium perenne; сем. злаковых) |
| fin. | рассчитанный на перспективу, многолетний | pluriannual (Алвико) |
| water.res. | растущая многолетняя мерзлота | permafrost aggradation permafrost |
| hydrol. | растущая многолетняя мерзлота | aggradation permafrost |
| navig. | редкий многолетний дрейфующий лёд | very open pack (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| Makarov. | реликтовая многолетняя мерзлота | relict permafrost |
| agric. | репник многолетний | perennial rapistrum |
| agric. | рис многолетний | perennial rice |
| HR | с многолетним опытом практической работы | with years of hands-on experience (Alex_Odeychuk) |
| intell. | с многолетним опытом работы в разведке | with years of intelligence experience. (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | с многолетним стажем | with many years' experience (ART Vancouver) |
| agric. | сажалка для корневищ многолетних трав | grass root planter |
| Makarov. | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом | highest summits still free of ice or permanent snow |
| Gruzovik, bot. | сверция многолетняя | alpine-bog swertia (Swertia perennis) |
| fin. | сезонная, циклическая и многолетняя трендовая динамика цен | seasonal, cyclical and trend price movement |
| Makarov. | сеяные многолетние злаки | sown perennial herbaceous plants |
| navig. | сжатый торосистый многолетний лёд | screwed pack |
| Makarov. | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes |
| energ.syst. | система многолетних тарифов | MYTS (MichaelBurov) |
| energ.syst. | система многолетних тарифов | multi-year tariff system (MichaelBurov) |
| corp.gov. | скользящий многолетний план оценки | rolling multi-annual evaluation plan |
| Makarov. | скопление многолетнего снега и льда | snowfield (имеющее небольшие размеры и не позволяющее называть его ледником) |
| Makarov. | слоистая многолетняя мерзлота | layered permafrost |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| navig. | сплоченный многолетний лёд | tight pack |
| navig. | сплоченный многолетний лёд | thick pack |
| navig. | сплоченный многолетний лёд | solid pack |
| Makarov. | сплошная многолетняя мерзлота | continuous permafrost |
| hydrol. | средний месячный многолетний | normal monthly |
| scient. | средний многолетний | long-time annual average (MichaelBurov) |
| scient. | средний многолетний | long-term annual average (MichaelBurov) |
| hydrol. | средний многолетний | normal annual |
| scient. | средний многолетний | long-term average annual (MichaelBurov) |
| scient. | средний многолетний | long-time average annual (MichaelBurov) |
| hydrol. | средний многолетний годовой сток | annual normal flow |
| hydrol. | средний многолетний дебит | average long-term yield |
| hydrol. | средний многолетний расход | average long-term yield |
| construct. | средний многолетний расход | normal annual discharge |
| hydrol. | средний многолетний сток | average long-term runoff |
| hydrol. | средний многолетний сток | normal runoff |
| hydrol. | средний многолетний сток | long-time average annual flow |
| construct. | средний многолетний сток | normal annual runoff |
| construct. | средний многолетний сток водосборного бассейна | yield of drainage basin |
| nautic. | средний многолетний уровень | sea level datum (моря) |
| ocean. | средний многолетний уровень моря | sea level datum |
| nautic. | средний многолетний уровень моря | sea-level datum |
| hydrol. | средний суточный Многолетний | normal daily |
| O&G, sakh.a. | средняя многолетняя скорость ветра | average many-year wind velocity |
| Makarov. | сухая многолетняя мерзлота | dry permafrost |
| hydrol. | сухая многолетняя мерзлота | dry permafrost (без льда) |
| Makarov. | сухая многолетняя мерзлота | dry pergelisol |
| agrochem. | сухая слабольдистая многолетняя мерзлота | dry permafrost |
| Gruzovik, bot. | теосинт многолетний | perennial teosinte (Euchlaena perennis) |
| Gruzovik, bot. | теосинт многолетний | perennial Leosinte (Euchlaena perennis) |
| O&G, sakh. | торос многолетнего льда | multi-year ice hummock |
| navig. | торосистый многолетний лёд | old pack |
| navig. | торосистый многолетний лёд | conglomerated pack |
| energ.ind. | цены по условиям многолетнего контракта | multiannual contract prices |
| tech. | цикл многолетнего регулирования | holdover period (водохранилища) |
| water.res. | часть полезного многолетнего накопления, после прекращения водозабора из водохранилища | holdover storage |
| Makarov. | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features |
| bot. | чина многолетняя | everlasting pea (Lathyrus latifolius) |
| bot. | шпорник многолетний | florists' larkspur (Delphinium cultorum) |
| hydr. | ёмкость многолетнего регулирования | long-time regulatory storage |
| hydr. | ёмкость многолетнего регулирования | holdover storage |
| hydr. | ёмкость многолетнего регулирования водохранилища | over-year storage |
| hydr. | ёмкость многолетнего регулирования водохранилища | year-to-year storage |
| hydr. | ёмкость многолетнего регулирования водохранилища | holddown storage |
