| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонентская линия заводится в многократное поле | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions |
| energ.ind. | автоматическое многократное повторное включение | multiple-acting autoreclosing |
| mil., avia. | адаптивный многократный доступ с временным уплотнением | adaptive time-division multiple access |
| Makarov. | анализ методом многократного рассеяния | multiple-scattering analysis |
| Makarov. | анализ четырёхчастичного многократного рассеяния | four-body multiple-scattering analysis (в рентгеновской спектроскопии) |
| comp. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | multiple-precision arithmetic |
| comp. | арифметические операции со словами многократной длины | multiple-length arithmetic |
| Makarov. | атомные волны де Бройля в многократных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| gen. | Батарея многократных тестов для определения нейропсихологического статуса | RBANS (Тантра) |
| gen. | быть достаточным для многократного уничтожения | overkill (живой силы, техники) |
| gen. | виза с многократным въездом | uniform visa (shpak_07) |
| Makarov. | вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах | egg-adapted virus |
| comp. | возможность многократного входа | reentrance feature |
| mil. | возможность многократного поражения | overkill capability |
| mil. | возможность многократного уничтожения | overkill capability |
| Игорь Миг | возрастать многократно | rise exponentially |
| Игорь Миг | возрасти многократно | rise exponentially |
| Makarov. | волна распространяется в результате многократного отражения | wave travels by multiple reflection |
| Makarov. | волна распространяется в результате многократного отражения | the wave travels by multiple reflection |
| mil., avia. | высокоэластичное теплозащитное покрытие многократного применения | elastomeric reusable surface insulation |
| comp. | вычисления с многократной точностью | multiprecision arithmetic |
| comp. | вычисления с многократной точностью | multiple-precision arithmetic |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| Makarov. | дрейф самолёта, определяемый с помощью многократного пеленгования неподвижной радиолокационной мишени | radar drift |
| quant.el. | запись с многократной экспозицией | multiple-exposure recording |
| quant.el. | излучение сигнала многократного комбинационного рассеяния | multiple-Raman shifted output |
| mil. | имитатор ЭМИ многократного действия | repetitive electromagnetic pulse simulator |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | time-lapse holographic interferometry |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | multiple-exposure holographic interferometry |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | lapsed time holographic interferometry |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | continuous exposure hologram interferometry |
| mil. | информация на многократно используемом носителе | hard copter-borne |
| mil. | информация на многократно используемом носителе | hard copy |
| pack. | испытание на выносливость при многократных перегибах | doubling bending test |
| pack. | испытание на выносливость при многократных перегибах | folding test |
| pack. | испытание прочности при многократном изгибе | buckling strength test |
| med. | исследование с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| med. | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose study (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| gen. | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| med. | исследование токсичности многократного применения препарата | repeated dose toxicity study (proz.com owant) |
| med. | исследования токсичности при многократном введении | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| Makarov. | керамическое теплозащитное покрытие многократного применения | ceramic reusable surface insulation (CRSI) |
| gen. | КЛА многократного применения | multiple reusable spacecraft |
| mil., avia. | коды с коррекцией многократных ошибок | multi-error correcting codes |
| comp. | команда обработки слов многократной длины | multiple-word instruction |
| comp. | компакт-диск с многократной записью | CD-RW (acebuddy) |
| Makarov. | контейнеры многократного использования | reusable containers |
| Makarov. | контейнеры многократного пользования | reusable containers |
| Makarov. | координатный многократный искатель | cross-bar switch |
| gen. | координатный многократный искатель | crossbar switch |
| mil. | копия на многократно используемом носителе | hard copy |
| mil. | копия на многократно используемом носителе | hard copter-borne |
| therm.eng. | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation steam generating unit |
| therm.eng. | котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| therm.eng. | котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled and assisted circulation boiler |
| Makarov. | лазер на многократно ионизованных атомах | multiply ionized atom laser |
| Makarov. | лазерная прочность при многократном воздействии | multiple-shot laser damage resistance |
| Makarov. | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| antenn. | линии с многократной распределённой связью | multisection-coupled lines |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями | echo delay line |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| Makarov. | локально самосогласованный метод многократного рассеяния | LSMS method |
| Makarov. | локально самосогласованный метод многократного рассеяния | locally self-consistent multiple scattering method |
| nautic. | машина для испытаний на многократный изгиб | flexing machine |
| Makarov. | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски | multiple drying machine for cut-up staple fibre |
| nautic. | машина многократного расширения | multiple expansion engine |
| therm.eng. | машина многократного расширения | multiple-expansion engine |
| Makarov. | метод многократного проявления | multiple development method (изображения) |
| Makarov. | метод многократного рассеяния | multiple-scattering method |
| Makarov. | метод многократного экспонирования | multiple-exposure method |
| quant.el. | метод многократной экспозиции | multiple-exposure technique |
| Makarov. | метод многократных совпадений | multicoincidence method |
| Makarov. | метод многократных столкновений | multiple collision method |
| energ.ind. | методика многократной экстракции | multiple extraction procedure (напр., с использованием органического или селективного растворителя) |
| Makarov. | методы многократного временного масштабирования | multiple time scale techniques |
| avia. | механический удар многократного действия | repeated mechanical shock (WiseSnake) |
| Makarov. | микроволновый радиочастотно-инфракрасный многократный резонанс | microwave/radio-frequency-infrared multiple resonance |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network |
| mil., avia. | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize aggregate interference to the new network |
| med. | многократная анестезия | multiple anesthesia (напр., при перевязках) |
| mil. | многократная бомбардировка | shuttle bombing |
| Makarov. | многократная бомбардировка | multiple bombardment |
| med. | многократная вакцинация | vaccinization |
| inf. | многократная виза | multi-visa (соответствует официальному термину multi-entry visa Alex_Odeychuk) |
| gen. | многократная виза | multi-entry visa (ABelonogov) |
| geol. | многократная деминерализация | multiple demineralization |
| energ.ind. | многократная доза облучения | multiple dose |
| geol. | многократная или повторная инъекция | staccato injection |
| geol. | многократная интрузивная залежь | multiple sill |
| Makarov. | многократная интрузия | multiple intrusion |
| Makarov. | многократная инъекция | staccato injection |
| Makarov. | многократная ионизация | multi-ionization |
| Makarov. | многократная ионизация многозарядных ионов электронным ударом | multiple ionization of multiply charged ions by electron impact |
| med. | многократная кожная аллергическая проба у человека | human repeated insult patch test (amorgen) |
| Makarov. | многократная литейная форма | permanent mould |
| Makarov. | многократная литейная форма | permanent mold |
| Makarov. | многократная литейная форма | longlife mould |
| Makarov. | многократная логарифмическая расходимость | multiple logarithmic divergence |
| comp. | многократная обработка | multithreading |
| comp. | многократная обработка | multiprocessing |
| avia. | многократная отправка | multiple shipment |
| Makarov. | многократная отражённая сейсмическая волна | multiple |
| Makarov. | многократная перегонка с возвратом части дистиллята в перегонный аппарат | cohobation (когобация) |
| med. | многократная перегрузка | multiple glideslope |
| biol. | многократная перепись | multiple census |
| comp. | многократная печать | multiple print |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | recirculating type of forced circulation |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | controlled circulation |
| Makarov. | многократная принудительная циркуляция | type of forced circulation |
| comp. | многократная разрешающая способность | multiresolution |
| Makarov. | многократная рекристаллизация шихты | multiple recrystallization of nutrient |
| mil. | многократная ретрансляция | multiple-fold relaying |
| Makarov. | многократная связь | multiple linkage |
| Makarov. | многократная стерилизация | fractional sterilization (с перерывами для прорастания спор) |
| comp. | многократная точность | multiprecision |
| Makarov. | многократная фрагментация | multi-fragmentation |
| Makarov. | многократная фрагментация связей | multiple bond fragmentations |
| quant.el. | многократная экспозиция | multiexposure |
| quant.el. | многократная экспозиция | multiple exposure |
| med. | многократная эмболия | multiple embolism |
| Игорь Миг | многократно бывать в | travel extensively in |
| gen. | многократно в течение дня | multiple times a day (You already take this pill when you feel pain. So why not do it multiple times a day to prevent pain? ART Vancouver) |
| Gruzovik, bot. | многократно вильчатый | repeatedly bifurcate |
| gen. | многократно вильчатый | repeatedly bifurcate |
| gen. | многократно, во много раз, в несколько раз, гораздо, намного, в разы | manyfold (простореч.; by many times; by multiples – The state's highway expenses have increased manyfold in the past decade. Aid to research has increased manyfold,  merriam-webster.com GeorgeK) |
| gen. | многократно встречающийся | multi site |
| gen. | многократно встречающийся | multi-site (в книге) |
| comp. | многократно входимый | reentrant |
| comp. | многократно входимый | reenterable |
| antenn. | многократно дифрагированная волна | multiply diffracted field |
| Gruzovik | многократно дифферефциальный | multidifferential |
| Игорь Миг | многократно доказывать | prove time and again that |
| energ.ind. | многократно заземлённая нейтраль | multiply grounded neutral |
| Makarov. | многократно ионизированный атом | multiply ionized atom |
| mil. | многократно использованный в боях танк | combat-weary tank |
| gen. | многократно использоваться | reuse |
| Makarov. | многократно используемая литейная форма | permanent mould |
| Makarov. | многократно используемая литейная форма | long-life mould |
| comp. | многократно используемая программа | reenterable program |
| comp. | многократно используемая программа | reentrant program |
| mil. | многократно используемая ракета | re-usable rocket |
| quant.el. | многократно используемый | recyclable |
| nautic. | многократно используемый | recoverable |
| comp. | многократно используемый | reentrant |
| comp. | многократно используемый | reenterable |
| gen. | многократно используемый возвращаемый КЛА | orbit-surface-orbit space vehicle |
| avia. | многократно используемый контейнер | re-usable container (elena.kazan) |
| Makarov. | многократно меченый | multiply labelled |
| gen. | многократно: много раз | on many occasions (vogeler) |
| gen. | многократно обсуждался вопрос | there have been countless discussions (on/about bookworm) |
| gen. | многократно окупаться | be repaid many times over (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупаться | pay off multiple times over (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупаться | pay off many times (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупаться | pay off multiple times (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупаться | pay off many times over (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупиться | pay off multiple times over (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупиться | pay off many times (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупиться | pay off multiple times (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупиться | pay off many times over (Ремедиос_П) |
| Makarov. | многократно описанный | multiply defined |
| Игорь Миг | многократно откладываемый | long-delayed |
| gen. | многократно отражать звук | reverb |
| gen. | многократно отражать звук | reverberate |
| Makarov. | многократно отражённая волна | multiple reflection wave |
| Makarov. | многократно отражённая ионосферная волна | multiple-hop sky wave |
| quant.el. | многократно отражённый свет | multireflected light |
| biol. | многократно плодоносящий | polycarpous |
| gen. | многократно плодоносящий | polycarpic |
| Игорь Миг | многократно повторяемый | oft-stated |
| gen. | многократно повторяться | reverberate (о звуке) |
| quant.el. | многократно повторяющееся изображение | multiple image |
| gen. | многократно повторяющийся | multitime repeat (MichaelBurov) |
| mil., avia. | многократно подстраиваемая тактическая система ночного видения | multi-adaptable night tactical imaging system |
| gen. | многократно появляющийся | multitime repeat (MichaelBurov) |
| gen. | многократно превышать | be many times (The price of your positions may change quickly and your profits and losses may be many times the amount of your investment or deposit. Alexander Demidov) |
| gen. | многократно превышать | exceed manifold (money in circulation exceeds manifold the value of essential commodities in the market Maria Klavdieva) |
| gen. | многократно применять | reused (msgusa) |
| mil., avia. | многократно развёртываемая система | multiple deployment system |
| med. | многократно рецидивирующая рвота беременных | multiple vomiting relapses of pregnant |
| biol. | многократно рожавшая | multiparous (о самке) |
| gen. | многократно рожавшая | multipara |
| gen. | многократно рожавшая женщина | multipara |
| quant.el. | многократно сенсибилизированный | multiple sensitized |
| quant.el. | многократно сенсибилизированный кристалл | multiple-sensitized crystal |
| quant.el. | многократно сенсибилизированный материал | multiple sensitized material |
| quant.el. | многократно сенсибилизированный образец | multiple-sensitized sample |
| Gruzovik | многократно-складчатый | having many folded parts as a fold of skin or muscle |
| Gruzovik | многократно-складчатый | multiplicate (Consisting of many, or of more than one; multiple; multifold) |
| gen. | многократно-складчатый | having many plicae |
| gen. | многократно убегавший из заключения | escape artist |
| gen. | многократно убегавший из заключения | escapologist |
| gen. | многократно увеличиться | increase manyfold (Aid to research has increased manyfold LOlga) |
| gen. | многократно увеличиться | rise / increase manyfold (tavost) |
| mil. | многократно уничтожать | overkill (с помощью ядерного оружия kee46) |
| mil. | многократно уничтожить | overkill |
| Игорь Миг | многократно усиливать напряжённость | send tensions into overdrive |
| Игорь Миг | многократно усиливаться | go into overdrive |
| comp. | многократно цензурированный | multicensored |
| quant.el. | многократно экспонированный | multiexposure |
| gen. | многократного воздействия | multieffect (qwarty) |
| mil. | многократного действия | reusable |
| mil. | многократного действия | recoverable |
| avia. | многократного действия | reoperative |
| med. | многократного действия | nonexpendable |
| gen. | многократного действия | non-expendable |
| Makarov. | многократного действия или применения | recoverable |
| gen. | многократного использования | re-useable (Anglophile) |
| comp. | многократного использования | reusable |
| med. | многократного использования | nonexpendable |
| avia. | для многократного использования | nonexpendable |
| gen. | многократного использования | multiple use |
| gen. | многократного использования | multiple-use |
| gen. | многократного пользования | returnable (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | многократного пользования | re-usable (брит.) |
| med. | многократного пользования | reusable |
| gen. | многократного пользования | re-useable (Anglophile) |
| mil. | многократного применения | nonexpendable |
| med. | многократного применения | non-expendable |
| comp. | многократное адресование | multiaddressing |
| Makarov. | многократное брэгговское рассеяние | multiple Bragg diffraction |
| med. | многократное введение | multiple dose (Andy) |
| med. | многократное введение | multiple-dose introduction |
| Makarov. | многократное ветвление | multiple branching |
| Makarov. | многократное взаимодействие | multiple interaction |
| Makarov. | многократное взаимодействие ударных волн | multiple shock wave interaction |
| agrochem. | многократное внесение удобрений | splitting |
| ecol. | многократное воздействие | repeated exposure (VLZ_58) |
| med. | многократное возникновение необъяснимых симптомов | multiple occurrence of unexplained symptoms |
| mil. | многократное воспламенение | multi-point ignition |
| energ.ind. | многократное встряхивание | multiple cascade impacting (напр., осадительных электродов электрофильтра) |
| Makarov. | многократное выделение все более мелких фрагментов | multiple zooming |
| amer., Makarov. | многократное голосование одного человека на выборах | endless chain fraud (мошенничество) |
| Makarov. | многократное двойникование | repeated twinning |
| geol. | многократное двойникование | multiple twinning |
| biol. | многократное дихотомическое разветвление | isotomy |
| mil. | многократное дублирование каналов управления и связи | control and communication channel multiple duplication |
| Makarov. | многократное заземление | multiple earthing |
| mil., avia. | многократное защитное заземление | protective multiple earthing |
| energ.ind. | многократное измерение | multimetering |
| Makarov. | многократное измерение | multiple metering |
| mil. | многократное измерение дальности | multi-ranging |
| quant.el. | многократное изображение | multiple views |
| Makarov. | многократное испарение | multiple evaporation |
| mil. | многократное использование | multiple employment |
| mil. | боевое многократное использование | multiple employment |
| energ.ind. | многократное использование | multiply utilization |
| comp. | многократное использование | multiple use |
| Makarov. | многократное использование частот | frequency reuse (напр., путём пространственной селекции) |
| Makarov. | многократное копирование | multicopying |
| gen. | многократное копирование изображения на формную пластину | step and repeat (Александр Рыжов) |
| Makarov. | многократное кулоновское возбуждение | multiple Coulomb excitation (ядра) |
| Makarov. | многократное кулоновское рассеяние | multiple Coulomb scattering |
| mil. | многократное назначение в наряд вне очереди | multiple extra duty |
| Makarov. | многократное наложение | multiple overlap |
| gen. | многократное нарушение | repeated breach (Alexander Demidov) |
| med. | многократное обвитие пуповины | excessive cord encirclement |
| ecol. | многократное облучение | multiple exposure |
| med. | многократное облучение | multiple irradiation |
| Makarov. | многократное облучение малыми дозами | dose fractionation |
| energ.ind. | многократное облучение малыми дозами | fractionation |
| gen. | многократное облучение малыми дозами | dose fractionation dose |
| geol. | многократное оледенение | multiple glaciation |
| nautic. | многократное отражение | flutter echo |
| gen. | многократное отражение звука | reverberation |
| antenn. | многократное отражение от слоя F | multihop F (ионосферы) |
| Makarov. | многократное периодическое экстрагирование | multiple-batch extraction |
| Makarov. | многократное повторение | looping |
| avia. | многократное повторение психодинамически важного материала | psychic driving |
| mil. | многократное повышение эффективности | multiplier effect |
| Makarov. | многократное поглощение | multiple absorption |
| mil. | многократное поражение | overdestruction (of the target) |
| mil. | многократное поражение | overkill |
| gen. | многократное приглашение | multiple invitation (ROGER YOUNG) |
| quant.el. | многократное прохождение | multiple pass |
| energ.ind. | многократное рассеяние | multiply scattering |
| Makarov. | многократное рассеяние | nonsingle scattering |
| antenn. | многократное рассеяние | multihop scatter (луч совершает несколько скачков) |
| avia. | многократное рассеяние | multiscattering |
| Makarov. | многократное рассеяние волн на частицах | multiple wave scattering by particles |
| Makarov. | многократное рассеяние космических лучей | multiple scattering of cosmic rays |
| Makarov. | многократное рассеяние света | multiple scattering of light |
| nautic. | многократное расширение | multiple expansion |
| energ.ind. | многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| comp. | многократное сканирование | multiscanning |
| Makarov. | многократное слоение теста | multiple folding layering |
| energ.ind. | многократное соударение | multiple hit (напр., частиц в потоке) |
| mater.sc. | многократное старение | interrupted aging |
| quant.el. | многократное считывание | unlimited readout (неограниченное по числу) |
| Makarov. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | FDM working (frequency-division multiplex working) |
| Makarov. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex working (FDM working) |
| Makarov. | многократное увеличение | multiple zooming (масштаба) |
| mil. | многократное уничтожение | overdestruction (of the target) |
| mil. | многократное уничтожение | overkill (обыкн. о ядерном оружии) |
| mil. | многократное уничтожение | overkill |
| mil. | многократное уничтожение атомным оружием | megadestruction |
| Makarov. | многократное фракционирование | multiple fractionation |
| Makarov. | многократное экспонирование | multiple-pulse exposure |
| Makarov. | многократное эхо | multiple flutter echo |
| mil. | многократные взрывы | multiple explosions |
| geol. | многократные двойники | multiple twins |
| med. | многократные ежедневные инъекции | multiple daily injections (MDI – один из режимов ведения диабета (ср. с инсулиновой помпой – CSII) olga don) |
| med. | многократные ежедневные инъекции инсулина | multiple daily insulin injections |
| biol. | многократные интромиссии | multiple intromissions |
| geol. | многократные интрузии | multiple intrusions |
| med. | многократные инъекции | multiple injections (trworkshop.net LaFee) |
| comp. | многократные нажатия на клавишу | multiple keystroke (ssn) |
| Makarov. | многократные ограничения | multiple constraints |
| mil. | многократные ответно-импульсные помехи | multiple-repetitive pulse jamming |
| Makarov. | многократные отказы элементов | multiple component failure |
| Makarov. | многократные отражения | interflection (в светотехнике) |
| Makarov. | многократные отражения | multiple reflections |
| mil., avia., radioloc. | многократные отражения под небольшими углами | low angle multipath |
| energ.ind. | многократные подтверждения | multiple validations (напр., пригодности оборудования для АЭС) |
| sport. | многократные подъёмы в гору с небольшой передышкой | Hill Repeats (Упражнение по повышению выносливости и скорости у бегунов и велосипедистов – серия подъёмов (забегов, заездов) в гору с передышками по пути вниз. Maxil) |
| mil. | многократные помехи | multiple jamming |
| comp. | многократные попытки | multiple attempts (translator911) |
| gen. | многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать | play whack-a-mole (от названия игрового автомата Albonda) |
| energ.ind. | многократные ссылки | repeated references (напр., на одну и ту же публикацию в отчёте) |
| energ.ind. | многократные ссылки | multiple references (напр., на одну и ту же публикацию в отчёте) |
| comp. | многократные удары по клавише | multiple keystroke (ssn) |
| mil. | многократный взрыватель | multiple-actuated fuze |
| mil. | многократный минный взрыватель | long-impulse fuze |
| mil. | многократный взрыватель нажимного действия | long-duration pressure fuze |
| mil. | многократный взрыватель нажимного действия | long-pulse pressure fuze |
| mil. | многократный взрыватель нажимного действия | pulsed pressure fuze |
| mil. | многократный взрыватель нажимного действия | pulse pressure fuze |
| gen. | многократный вид | frequentative aspect |
| ecol. | многократный водооборот | multiple water cycle |
| gen. | многократный выезд | multiple exit (OLGA P.) |
| avia. | многократный вызов | multiple call |
| Makarov. | многократный выключатель с автоматическим повторным включением | multishot auto-reclosing circuit breaker |
| mil., avia. | многократный дистанционный ввод заданий | multiple session remote job entry |
| mil., avia. | многократный доступ | multiple access |
| avia. | многократный доступ носителя | carrier sense multiple access |
| comp. | многократный запуск | multiple firing (схемы) |
| gen. | многократный импульс | Repeat Pulse (ROGER YOUNG) |
| gen. | многократный лауреат | recipient of numerous awards (VLZ_58) |
| gen. | многократный лауреат | multiple award-winning + noun (multiple award-winning Mission Hill Winery; multiple award-winning Vancouver-based interior design company ART Vancouver) |
| gen. | многократный лауреат | multiple award winner (ART Vancouver) |
| Makarov. | многократный обмен | multiple exchange |
| med. | многократный опыт | multiplied experiment |
| vulg. | многократный оргазм с одним партнёром | train |
| Makarov. | многократный отражатель | multireflector |
| Makarov. | многократный отсчёт | multiple reading |
| Makarov. | многократный отсчёт | multimetering |
| nautic. | многократный пеленг | multiple bearing |
| sport. | многократный победитель | frequent winner (Himera) |
| sport. | многократный победитель | repeat winner (Cingular) |
| med. | многократный приём | multiple dose |
| Makarov. | многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| energ.ind. | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур пара | ascending reheat |
| mil., avia. | многократный сдвиг по частоте | multiple frequency shift |
| Makarov. | многократный скачок уплотнения | multiple shock wave |
| mil., avia. | многократный частотный повторитель | multiple frequency repeater |
| sport. | многократный чемпион | many-time champion (Anna Margrethe "Molla" Bjurstedt Mallory was a Norwegian tennis player, naturalized American ... 1912 Summer Olympics in Stockholm, and was the many-time champion of her homeland, Mallory was relatively unknown when she arrived ... Alexander Demidov) |
| sport. | многократный чемпион | multiple champion (As a former rower, Olympic medalist and multiple World and Europe Champion I may say that I have participated in many similar competitions. Alexander Demidov) |
| gen. | многократным образом | iteratively (Ivan Pisarev) |
| comp. | монитор многократного сканирования | multisync monitor |
| comp. | монитор многократного сканирования | multiscan monitor |
| Makarov. | МТА многократного применения | orbit-to-orbit shuttle (OOS) |
| nautic. | навигационная ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения | distance error |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | fracturing load |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | collapsing force |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | buckling load |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | collapsing stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | breaking resilience |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | breaking stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | buckling stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | axial compression |
| Makarov. | непрерывный стан многократного волочения | multidraft continuous machine |
| energ.ind. | низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения | low-temperature reusable surface insulation |
| Makarov. | низкотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения | low-temperature reusable surface insulation (LRSI) |
| mil., avia. | низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения | low temperature reusable surface insulation |
| comp. | обнаружение многократной ошибки | multiple-bit fault detection |
| avia. | обучение методом многократного повторения всего материала | whole method of learning |
| Makarov. | объявляться многократно | be multideclared |
| med. | опорные исследования многократных доз | pivotal repeat dose studies (Olga47) |
| mil. | оружие многократного действия | multishot weapon |
| mil. | оружие многократного применения | multishot weapon |
| refrig. | охлаждение многократным расширением | multiple expansion refrigeration |
| nautic. | ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения | distance error |
| nautic. | паровая машина многократного расширения | multiple expansion engine |
| nautic. | паровой котёл с многократной циркуляцией | forced recirculation boiler |
| nautic. | паровой котёл с многократной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| mil., avia. | перечень компонентов многократного применения | recoverable item list |
| gen. | писать единожды, читать многократно | worm (связь) |
| Makarov. | плёночная мишень с многократным прохождением | film target with multiple traversals |
| gen. | повторно или многократно рожавшая | multipara |
| Makarov. | повторять цикл многократно | cycle round a loop repeatedly |
| Makarov. | подвергшийся многократным напряжениям | worked |
| mil., avia. | поломка детали многократного применения | recoverable item breakdown |
| mil., avia. | поломка компонента многократного применения | recoverable item breakdown |
| Makarov. | поправка на многократное рассеяние | multiple scattering correction |
| mil., avia. | последовательный метод многократного доступа | multiple sequential access method |
| Makarov. | потери на многократное рассеяние | multiple-scattering loss |
| Makarov. | предназначенный для многократного использования | multiple-use |
| Makarov. | принудительная, многократная циркуляция | controlled circulation |
| Makarov. | принудительная, многократная циркуляция | type of forced circulation |
| Makarov. | процесс с многократными соударениями | multiple-hit process |
| Makarov. | прочность упаковочного материала на многократный изгиб | alternating bending strength |
| Makarov. | прочность при многократном изгибе | flexing resistance |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | breaking strength |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | collapsing resistance |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | flexing endurance |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | buckling strength |
| mil., avia. | пусковая система многократного применения | reusable launch system |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| mil. | ракета с многоимпульсным двигателем многократного включения | restartable multipulse engine missile |
| mil. | ракета-носитель многократного использования | multishot missile carrier |
| mil., avia. | ракетный блок многократного применения с ядерным ракетным двигателем | reusable nuclear stage |
| Makarov. | ракетный двигатель многократного применения | re-usable rocket engine |
| Makarov. | ракетный двигатель многократного применения | non-expendable rocket engine |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе многократного включения с регулируемым вектором тяги | restartable solid variable-pulse (engine) |
| Makarov. | рассеянный многократно | multiply scattered |
| med. | режим многократных инъекций | split therapy (более 1 инъекции инсулина в сутки Andy) |
| med. | режим многократных сочетанных инъекций | split-mix schedule (Andy) |
| energ.ind. | режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| med. | с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| med. | с многократным введением в увеличивающейся доз Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| med. | с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| Makarov. | с многократными повторными пробегами взад и вперёд | multiple-trip |
| comp. | с однократной записью и многократным считыванием | write-once read-many |
| gen. | с однократной записью и многократным считыванием | write-once-read many (WORM Александр Рыжов) |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| energ.ind. | система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| energ.ind. | система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| energ.ind. | система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| avia. | система с многократным резервированием | multiple-redundant system |
| mil., avia. | система управления полётом с многократным резервированием | survivability flight control system |
| mil., avia. | система управления полётом с многократным резервированием | survivable flight control system |
| comp. | слово многократной длины | multiple word |
| geol. | сложные массы многократных надвигов | complex multiphase thrust masses |
| avia. | снижение возбудимости нерва при многократном раздражении | stimulation fatigue |
| mil., tech. | сооружение дорожного покрытия путём стабилизации грунта с многократными проходами дорожной фрезы | multipass construction |
| pack. | сопротивление многократному изгибу | breaking strength |
| pack. | сопротивление многократному изгибу | flexing endurance |
| pack. | сопротивление многократному изгибу | collapsing resistance |
| pack. | сопротивление многократному изгибу | buckling strength |
| Makarov. | сопротивление растрескиванию при многократных деформациях | antiflex cracking |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| quant.el. | способность многократной выборки | multiaccess capacity |
| Makarov. | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| pack. | стабильность свойств при многократном замораживании | freeze and thaw stability |
| sport., news | ставший многократным чемпионом | repeat champion (Tiny Tony) |
| mil. | стартовая ступень многократного использования | multishot booster |
| gen. | стойкость к многократному изгибу | flexing strength (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стойкость при многократных изгибных деформациях | flexing resistance |
| energ.ind. | схема котла ядерного реактора с многократной циркуляцией | multiple circuit |
| energ.ind. | схема парогенератора ядерного реактора с многократной циркуляцией | multiple circuit |
| ecol. | тара многократного использования | refillable container |
| Makarov. | телеграфная многократная система | time-division multiplex transmission (с временным распределением) |
| Makarov. | телеграфная многократная система | time division telegraph system (с временным распределением) |
| med. | тест вымывания азота при многократных циклах дыхания | multiple breath nitrogen washout (Yets) |
| Makarov. | техника многократного внутреннего и внешнего отражения | multiple internal and external reflection techniques |
| med. | токсическое действие при многократном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие при многократном введении | repeated-dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | исследование токсичности многократных доз | Repeat-dose toxicity (alf77) |
| med. | токсичность многократных доз | repeated dose toxicity (Земцова Н.) |
| gen. | убытки, взыскиваемые в многократном размере | multiple damages (Multiple Damages: Statutory damages (such as double or treble damages) that are a multiple of the amount that the fact-finder determines to be owed. dwmlc.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного лавинного пробоя | walk-out |
| mil., avia. | углеродуглеродный композиционный материал многократного применения | reusable carbon-carbon |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| mil. | управляемая воздушная мишень многократного использования | reusable target drone |
| mil. | управляемая воздушная мишень многократного применения | reusable target drone |
| Makarov. | условие многократного повторения эксперимента не было выполнено | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled |
| mil., avia. | усовершенствованная система многократного излучения | advanced multiple emitter system |
| mil., avia. | усовершенствованная техника многократного применения | advanced reusable technology |
| mil., avia. | усовершенствованное гибкое теплозащитное покрытие многократного применения | advanced flexible reusable surface insulation |
| mil., avia. | усовершенствованный многократный доступ с временным уплотнением | advanced time-division multiple access |
| Makarov. | установка для испытания на выносливость при многократных деформациях | flexing machine |
| Makarov. | устройство многократного ввода кадра | frame grabber (на экран) |
| avia. | утомление нерва при многократном раздражении | stimulation fatigue |
| mil. | феномен многократного усиления | multiplier effect |
| quant.el. | фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции | multiple-exposure filter |
| quant.el. | фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции | multiple-exposed filter |
| Makarov. | фосфоресцентно-микроволновый многократный резонанс | phosphorescence-microwave multiple resonance |
| gen. | Человек, многократно совершавший преступления. Рецидивист | Intensivtaeter (Veraterra) |
| Makarov. | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот | the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome |
| Makarov. | шлифование с многократным врезанием | multiplunge grinding (круга) |
| energ.ind. | эластичная изоляция многократного применения | elastomeric reusable surface insulation |
| energ.ind. | эластичная теплозащита многократного применения | elastomeric reusable surface insulation |
| Makarov. | электростатические ионные ловушки с многократным отражением | multiply reflecting electrostatic ion traps |
| energ.ind. | электрофильтр с многократным каскадным встряхиванием | multiple cascade impacting electrostatic precipitator (осадительных электрофильтров) |
| energ.ind. | электрофильтр с многократным отряхиванием | multiple cascade impacting electrostatic precipitator (осадительных электродов на ТЭС) |
| Makarov. | эргодическая теория многократных столкновений | ergodic multiple encounter theory |
| gen. | эффект многократного повышения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| gen. | эффект многократного увеличения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| gen. | эффект многократного усиления | multiplying effect (MichaelBurov) |
| mil. | ядерный потенциал многократного поражения | nuclear overkill capability |
| mil. | ядерный потенциал многократного уничтожения | nuclear overkill capability |
| mil. | ядерный потенциал многократного уничтожения | nuclear overkill |
| gen. | ядерный потенциал многократного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
| ecol. | ёмкость многократного пользования | returnable container |
| ecol. | ёмкость многократного пользования | reusable container |
