| Subject | Russian | English |
| real.est. | в подвале многоквартирного дома | in the basement of the apartment complex (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Scotl. | вход в многоквартирный дом | close (The entry to a tenement house, the open passage-way giving access to the common stairs and the floors above. КГА) |
| Scotl. | вход в многоквартирный дом | close-mouth (street entrance to a close is called the close-mouth КГА) |
| construct. | вход в многоквартирный дом | doorway (Yellow police tape cordoned off the doorway to The Brooklyn Manor and the adjoining driveway. ART Vancouver) |
| archit. | высотный многоквартирный дом | high-rise apartments block |
| archit. | высотный многоквартирный дом | high-rise |
| construct. | высотный многоквартирный дом | high-rise condominium tower (The trouble these days, Spaxman said, is a lot of real-estate developers want their buildings, especially their high-rise condominium towers, to stand out mainly so they can better market them, particularly to wealthy people in foreign lands.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | homeowners' association fee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| amer., humor. | жилец многоквартирного дома | cliff-dweller |
| gen. | жилец многоквартирного дома | cliff dweller |
| construct. | жилой многоквартирный дом | block of flats |
| slang | житель большого многоквартирного дорогого дома | cliffdweller |
| amer., humor. | житель многоквартирного дома | cave-dweller |
| gen. | житель многоквартирного дома | cave dweller |
| Makarov. | жить в многоквартирном доме | live in a block of flats |
| construct. | застройка многоквартирными домами | multifamily housing |
| construct. | зона застройки многоквартирными домами | collective dwellings zone |
| real.est. | квартира в многоквартирном доме | strata (Lawpoint) |
| gen. | кооперативный многоквартирный дом | condominium (а также сам кооператив или, как теперь говорят, объединение совладельцев либо товарищество собственников жилья) ru.wikipedia.org/wiki/Кондоминиум 4uzhoj) |
| construct. | кооперативный многоквартирный жилой дом | condo (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | кооперативный многоквартирный жилой дом | condominium (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | малоэтажный многоквартирный дом | low-rise multi-family building (The regulations established the minimum standards for new construction or substantial remodels (major remodels – 50% valuation or greater as determined by the Building Official) of residential single-family, low-rise multi-family, commercial and industrial buildings – Planning and Building Department, San Mateo County (CA) Tamerlane) |
| construct. | малоэтажный многоквартирный жилой дом | low-rise multifamily home |
| Игорь Миг | малоэтажный многоквартирный жилой дом | low-rise flat block |
| construct. | многоквартирные дома | multifamily housing |
| construct. | многоквартирные дома | multifamily housing (массив) |
| econ. | многоквартирные дома | rental apartments |
| gen. | многоквартирные дома | apartment blocks (ABelonogov) |
| amer., inf. | многоквартирные доходные дома | rent (неверно ART Vancouver) |
| amer., inf. | многоквартирные доходные дома | rents (неверно, правильно rental buildings, квартиры -- rental apartments / units ART Vancouver) |
| gen. | многоквартирные и жилые дома | apartment buildings and houses (Alexander Demidov) |
| USA | многоквартирный блочный дом не более двух этажей с минимальными условиями | hacienda-style (Оспищев) |
| gen. | многоквартирный дом | aparts house (здесь aparts = apartments) |
| gen. | многоквартирный дом | mansion |
| gen. | многоквартирный дом | mansions (особ. в названиях) |
| gen. | многоквартирный дом | collective housing (Sweetlana) |
| gen. | многоквартирный дом | block |
| gen. | многоквартирный дом | tenement (сдаваемый в аренду) |
| gen. | многоквартирный дом | mansions |
| gen. | многоквартирный дом | cavernous property (Михай ло) |
| gen. | многоквартирный дом | multi occupancy building (tatosia) |
| construct. | многоквартирный дом | multifamily house |
| gen. | многоквартирный дом | multiple-occupancy building (ivanishev) |
| gen. | многоквартирный дом | apartment block (AD Alexander Demidov) |
| gen. | многоквартирный дом | multi dwelling unit (АД, MDU) |
| gen. | многоквартирный дом | multi-unit residential project (VLZ_58) |
| gen. | многоквартирный дом | multi-unit dwelling (VLZ_58) |
| gen. | многоквартирный дом | condo (miracle_v07) |
| gen. | многоквартирный дом | multi dwelling unit (MDU Alexander Demidov) |
| Makarov. | многоквартирный дом | multi-family housing |
| gen. | многоквартирный дом | condominium (miracle_v07) |
| gen. | многоквартирный дом | multifamily property (dashaalex) |
| brit. | многоквартирный дом | flats |
| gen. | многоквартирный дом | multi-family home (Ying) |
| amer. | многоквартирный дом | low-income housing project (для семей с малым достатком Val_Ships) |
| tech. | многоквартирный дом | apartment house |
| tech. | многоквартирный дом | housing project |
| amer. | многоквартирный дом | apartment house |
| gen. | многоквартирный дом | multi-unit apartment building (VLZ_58) |
| gen. | многоквартирный дом | multiple family dwelling (Andrey Truhachev) |
| gen. | многоквартирный дом | tower block (AD Alexander Demidov) |
| gen. | многоквартирный дом | Multiple Dwelling Unit (Yurta) |
| busin. | многоквартирный дом | apartment building |
| busin. | многоквартирный дом | multi-family dwelling |
| busin. | многоквартирный дом | multiple dwelling |
| gen. | многоквартирный дом | multi-dwelling unit (sva) |
| construct. | многоквартирный дом | multicompartment building |
| construct. | многоквартирный дом | condominium building |
| construct. | многоквартирный дом | tenement house |
| construct. | многоквартирный дом | apartment building |
| econ. | многоквартирный дом | block of flats |
| econ. | многоквартирный дом | multi-apartment building (gaintolose) |
| econ. | многоквартирный дом | multifamily dwelling |
| construct. | многоквартирный дом | tenement building |
| real.est. | многоквартирный дом | multi-family residential house (Andrey Truhachev) |
| real.est. | многоквартирный дом | apartment complex (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| real.est. | многоквартирный дом | residential development (A number of new residential developments are being built near Phibbs Exchange. ART Vancouver) |
| comp.sl., jarg. | многоквартирный дом | multifamily residential (grafleonov) |
| comp.sl. | многоквартирный дом | multi-family residential (wikipedia.org grafleonov) |
| comp.sl., jarg. | многоквартирный дом | multidwelling unit (grafleonov) |
| real.est. | многоквартирный дом | multi-family house (Andrey Truhachev) |
| construct. | многоквартирный дом | flat building |
| gen. | многоквартирный дом | tenement house (сдаваемый в аренду) |
| archit. | многоквартирный дом барачного типа | tenement house |
| construct. | многоквартирный дом башенного типа | plot block |
| Makarov. | многоквартирный дом-башня | high-rise block of flats |
| gen. | многоквартирный дом-башня | hi-rise block of flats |
| tech. | многоквартирный дом галерейного типа | gallery apartment house |
| archit. | многоквартирный дом галерейного типа | row block of flats |
| archit. | многоквартирный дом галерейного типа | gallery-access block of flats |
| tech. | многоквартирный дом галерейного типа | row apartment house |
| tech. | многоквартирный дом галерейного типа | gallery-access apartment house |
| tech. | многоквартирный дом галерейного типа | corridor-type apartment house |
| brit. | многоквартирный дом галерейного типа | mansions |
| Makarov. | многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| tech. | многоквартирный дом коридорного типа | gallery apartment house |
| tech. | многоквартирный дом коридорного типа | row block of flats |
| tech. | многоквартирный дом коридорного типа | corridor-type block of flats |
| construct. | многоквартирный дом-коробка | eggbox |
| construct. | многоквартирный дом-коробка | egg-box |
| Игорь Миг | многоквартирный дом малой этажности | low-rise apartment block |
| gen. | многоквартирный дом, обслуживаемый как отель | apartment hotel |
| construct. | многоквартирный дом с высокой плотностью заселения | high-density apartment building |
| gen. | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием | service flats (британский вариант Police found the treasure trove of goods stolen from the Berkeley, Ritz and Carlton Tower hotels and luxury service flats in Knightsbridge, Lancaster Gate and Mayfair, under the floorboards of one of his homes in Westbourne Terrace, Paddington. VLZ_58) |
| gen. | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием | serviced flats (австралийский вариант VLZ_58) |
| gen. | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием | apartment hotel |
| tech. | многоквартирный дом секционного типа | slab apartment house |
| tech. | многоквартирный дом секционного типа | slab block of flats |
| archit. | многоквартирный дом, строительство которого финансируется правительством | housing project (муниципальное жилье) |
| tech. | многоквартирный дом точечного типа | point apartment house |
| tech. | многоквартирный дом точечного типа | point block of flats |
| real.est. | многоквартирный доходный дом | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units ART Vancouver) |
| tech. | многоквартирный жилой дом | apartment building |
| tech. | многоквартирный жилой дом | housing block |
| construct. | многоквартирный жилой дом | tenement house |
| real.est. | многоквартирный жилой дом | multi-family development (ART Vancouver) |
| real.est. | многоквартирный жилой дом | multi-family residential house (Andrey Truhachev) |
| real.est. | многоквартирный жилой дом | strata (Lawpoint) |
| construct. | многоквартирный жилой дом | block of flats |
| construct. | многоквартирный жилой дом | tenement building |
| construct. | многоквартирный жилой дом | multifamily residential building |
| tech. | многоквартирный жилой дом | apartment house |
| gen. | многоквартирный жилой дом | apartment block (Alexander Demidov) |
| gen. | многоквартирный жилой дом | multi-apartment residential building (Johnny Bravo) |
| gen. | многоквартирный жилой дом | multi-family house (Andrey Truhachev) |
| gen. | многоквартирный жилой дом | multiple family dwelling (Andrey Truhachev) |
| real.est. | многоквартирный жилой дом, используемый для сдачи квартир в аренду | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units ART Vancouver) |
| sol.pow. | многоквартирный солнечный дом | multiapartment solar house |
| busin. | многоэтажный многоквартирный дом | multistorey block of flats |
| busin. | многоэтажный многоквартирный дом | multistorey apartment building |
| gen. | общее имущество в многоквартирном доме | common property in an apartment building (ABelonogov) |
| gen. | общество совладельцев многоквартирного дома | home owners' association (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общество совладельцев многоквартирного дома | HOA (сокр. от "home owners' association" Alex_Odeychuk) |
| law | объединение совладельцев многоквартирного дома | condominium association (4uzhoj) |
| law | объединение совладельцев многоквартирного дома | housing cooperative (4uzhoj) |
| law | объединение совладельцев многоквартирного дома | condominium (condominium association 4uzhoj) |
| real.est. | объединение совладельцев многоквартирного дома | apartment building co-owners association (как вариант Alex_Odeychuk) |
| construct. | объединение совладельцев многоквартирного дома | condominium (Kalakala) |
| Игорь Миг | панельный многоквартирный дом | prefab flat block |
| Makarov. | перестроить особняк в многоквартирный дом | convert a mansion into an apartment house |
| fire. | пожар многоквартирного жилого дома | tenement fire |
| law | Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме | Rules for the maintenance of common property in an apartment building (VictorMashkovtsev) |
| construct. | проект строительства кооперативного многоквартирного жилого дома | condo project (CNN Alex_Odeychuk) |
| Scotl. | проход к лестнице многоквартирного дома | close |
| energ.ind. | регулирование напр. обогрева или охлаждения по зонам многоквартирного дома | zone-controlled |
| energ.ind. | регулирование напр. обогрева или охлаждения по секциям многоквартирного дома | zone-controlled |
| busin. | сдаваемый в аренду многоквартирный дом | tenement house |
| busin. | сдаваемый в аренду многоквартирный дом | tenement building |
| gen. | сдаваемый в аренду многоквартирный дом | tenement |
| construct. | сдаваемый в аренду многоквартирный жилой дом | tenement building |
| Makarov. | секционный многоквартирный дом | slab block of flats |
| Makarov. | секционный многоквартирный дом | slab block (of flats) |
| law | собственность на отдельную квартиру в многоквартирном доме | condominium |
| construct. | строящийся многоквартирный жилой дом | apartment building under construction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | съёмщик квартиры в многоквартирном доме | tenement householder |
| Makarov. | точечный многоквартирный дом | point block of flats |
| Makarov. | точечный многоквартирный дом | point block (of flats) |
