| Subject | Russian | English |
| hi-fi | алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| energ.ind. | аналого-цифровая многоканальная интегрированная система управления | analog-digital multiloop integrated control system |
| media. | АС-3 многоканальная система звуковоспроизведения для ТВ высокой чёткости | Dolby (новое название этой системы Dolby Digital) |
| el. | блок управления многоканальной акустической системой с громкоговорителем для воспроизведения самых нижних звуковых частот | subwoofer |
| media. | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов | drop repeater |
| media. | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| hi-fi | вариант системы передачи пространственного звучания с помощью двух акустических систем для любого многоканального источника | TruSurround (Имеет сертификацию Dolby (SRS)) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| tech. | демодулятор многоканальной системы связи | multiplex demodulator |
| media. | диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| appl.math. | задача для многоканальной системы | multifacility problem |
| qual.cont. | задача массового обслуживания для многоканальной системы | multifacility problem |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| tech. | информационная нагрузка многоканальной системы | multichannel load |
| tech. | информационная нагрузка многоканальной системы | multiplexed load |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| media. | искатель многоканальной системы | multiplex switch |
| refrig. | камерная многоканальная система распределения воздуха | indoor multiduct system |
| mil., avia. | контроллер для многоканальной системы связи | communication controller multichannel |
| gyrosc. | корабельная многоканальная система передачи данных по единому кабелю | ship data multiple system |
| tech. | многоканальная акустическая система | multichannel loudspeaker |
| Makarov. | многоканальная акустическая система | multichannel speaker |
| med.appl. | многоканальная биотелеметрическая система | multichannel biotelemetry |
| railw. | многоканальная высокочастотная система | multiple channel high-frequency carrier |
| tech. | многоканальная голосовая система внутрикорабельной связи | multiplex/multiple voice interior communications |
| media. | многоканальная замкнутая ТВ-система | multiple multipoint distribution service |
| gen. | многоканальная запоминающая система | multichannel memory system |
| el. | многоканальная ИКМ-система передачи дискретной информации | t carrier |
| avia., med. | многоканальная индивидуальная телеметрическая система | multichannel personal telemetry system |
| gen. | многоканальная интегральная система электрооборудования | multiplexage (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | многоканальная маркетинговая система | multichannel marketing system |
| qual.cont. | многоканальная марковская система массового обслуживания | M/M/c queue |
| telecom. | многоканальная многоадресная распределительная система | MMDS (MichaelBurov) |
| telecom. | многоканальная многоадресная распределительная система | multichannel multipoint distribution system (MichaelBurov) |
| telecom. | многоканальная многоточечная дистрибутивная система | MMDS (MichaelBurov) |
| telecom. | многоканальная многоточечная дистрибутивная система | multichannel multipoint distribution system (MichaelBurov) |
| telecom. | многоканальная многоточечная распределительная система | MMDS (MichaelBurov) |
| telecom. | многоканальная многоточечная распределительная система | multichannel multipoint distribution system (MichaelBurov) |
| HF.electr. | многоканальная многоточечная система раздачи сигнала | multichannel multipoint distribution systems |
| econ. | многоканальная модель системы массового обслуживания | multistation queueing model |
| tech. | многоканальная радиомаячная система | multitrack radio range |
| telecom. | многоканальная радиорелейная система с частотным уплотнением | frequency-division multiplex radio relay system |
| el. | многоканальная распределительная система СВЧ-диапазона | multichannel microwave distribution system |
| cinema | многоканальная СВЧ-система распределения | multipoint microwave distribution system |
| comp. | многоканальная система | multiserver system |
| refrig. | многоканальная система | multiduct arrangement (распределения воздуха) |
| tech. | многоканальная система | multichannel system |
| refrig. | многоканальная система | multiduct system (распределения воздуха) |
| Gruzovik, commun. | многоканальная система | diversity system |
| IT | многоканальная система | multi-channel system (дистанционного зондирования) |
| media. | многоканальная система | multilink system (связи) |
| media. | многоканальная система | multi-channel system (используется в радиотелефонах, чтобы улучшить качество речи и защитить от прослушивания при помощи автоматического переключения между различными частотами) |
| account. | многоканальная система | multistation system (массового обслуживания) |
| automat. | многоканальная система | multiplex |
| telecom. | многоканальная система | multiple-channel system (связи) |
| nano | многоканальная система | multiplexer |
| microel. | многоканальная система | multiplex system |
| account. | многоканальная система | multichannel system (массового обслуживания) |
| account. | многоканальная система | multiple queue system (массового обслуживания) |
| account. | многоканальная система | many-server system (массового обслуживания) |
| construct. | многоканальная система | multiple channel system |
| Makarov. | многоканальная система | multiserver system (массового обслуживания) |
| mil. | многоканальная система | multi-channel system |
| comp. | многоканальная система | many-server system |
| el. | многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| el. | многоканальная система анализа шумов в интерактивном режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| media. | многоканальная система введения коммерческих вставок компании Quantel | Spotrunner (заменяющая автоматизированную многокассетную видеосистему воспроизведения) |
| media. | многоканальная система воспроизведения звука | multi-channelled speaker system |
| commun. | многоканальная система ВЧ телефонирования | multichannel carrier telephone system |
| media. | многоканальная система кабельного ТВ, работающая в полосе 18 МГц | Amplitude Modulated Link |
| media. | многоканальная система кабельного телевидения | multichannel coaxial cable system |
| IT | многоканальная система коммутации с буферной памятью | buffered-switch fabric (vp_73) |
| media. | многоканальная система коммутации с буферной памятью | buffered switch fabric |
| comp. | многоканальная система массового обслуживан | complex of queues |
| econ. | многоканальная система массового обслуживания | multiple queue |
| el. | многоканальная система массового обслуживания | multiple-server queue |
| econ. | многоканальная система массового обслуживания | complex of queues |
| econ. | многоканальная система массового обслуживания | network of queues |
| account. | многоканальная система массового обслуживания | multistation queue |
| qual.cont. | многоканальная система массового обслуживания | multiple queue system |
| qual.cont. | многоканальная система массового обслуживания | multiple multiserver queues |
| account. | многоканальная система массового обслуживания | multiserver queue |
| account. | многоканальная система массового обслуживания | many-server queue |
| econ. | многоканальная система массового обслуживания | multiple-channel facility |
| qual.cont. | многоканальная система массового обслуживания | queueing network |
| mech. | многоканальная система массового обслуживания | multiserver queueing system |
| tech. | многоканальная система массового обслуживания | multiserver system |
| qual.cont. | многоканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | M/M/c queue |
| el. | многоканальная система мониторинга | multi channel monitoring system (контроля) |
| energ.ind. | многоканальная система мониторинга | multichannel monitoring system (напр., окружающей среды, параметров ядерного реактора) |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiple-channel facility |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multistation queue |
| bank. | многоканальная система обслуживания | multichannel service (Moscowtran) |
| comp. | многоканальная система обслуживания | network of queues |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiserver queue |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiple queue |
| comp. | многоканальная система обслуживания | many-server queue |
| tech. | многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system |
| energ.ind. | многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| media. | многоканальная система передачи данных с использованием несущей | communications carrier |
| media. | многоканальная система передачи данных с использованием несущей | carrier |
| el. | многоканальная система передачи дискретной информации с использованием модуляции | t carrier |
| el. | многоканальная система передачи информации с использованием несущей | carrier |
| mil. | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций | RPV and ground station-based multisystem channel information transmission system |
| mil. | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций | RPV and ground station-based multichannel information transmission system |
| mil., missil. | многоканальная система прицеливания | single channel aiming |
| mil., missil. | многоканальная система прицеливания | multiple channel aiming |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| mil., avia. | многоканальная система распределения | multichannel multipoint distribution system |
| mil., avia. | многоканальная система распределения видеоинформации по многим пунктам назначения | multichannel multipoint distribution system |
| IT | многоканальная система регулирования | multiple-output control system |
| mil., avia. | многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
| progr. | многоканальная система с временным уплотнением | time-division multiplex system (ssn) |
| commun. | многоканальная система с разделением каналов по частоте | frequency multiplex |
| quant.el. | многоканальная система с уплотнением | data bus |
| media. | многоканальная система с частотным разделением каналов | frequency-division multiplex |
| telecom. | многоканальная система с частотным уплотнением | frequency-division multiplex system |
| comp. | многоканальная система сбора данных | multichannel data-acquisition system (ssn) |
| comp. | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC (ssn) |
| tech. | многоканальная система связи | multichannel communication system |
| Makarov. | многоканальная система связи | multi-channel communication system |
| house. | многоканальная система связи | multiplex system |
| el. | многоканальная система связи | carrier system |
| telecom. | многоканальная система связи | multiplex communication |
| media. | многоканальная система связи | channelized communications system |
| comp. | многоканальная система связи | MCS |
| media. | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| comp. | многоканальная система спутниковой связи | multichannel satellite communication system |
| commun. | многоканальная система тонального телеграфирования | set of multiplex voice-frequency telegraphy circuits (группа каналов тонального телеграфирования, занимающая один и тот же канал телефонного типа) |
| media. | многоканальная система тонального телеграфирования | multi-tone circuit |
| robot. | многоканальная система управления | multichannel control |
| mil., avia. | многоканальная система управления возбуждением | multi-channel excitation control system |
| food.ind. | многоканальная система шприцевания колбас и сосисок | multichannel stuffing system |
| commun. | многоканальная телеграфная система с частотным разделением каналов | frequency-division telegraph system |
| astronaut. | многоканальная телеметрическая система | high-capacity telemeter |
| mil. | многоканальная узкополосная система измерения и анализа акустических излучений | multi-channel narrow-band measurement and analysis system |
| el. | многоканальная цифровая система речевого ответа | multiline digital voice-response system |
| avia. | многоканальная электрическая система | multichannel circuit system |
| gen. | многоканальной системы | multichannel |
| gen. | многоканальные телекоммуникационные системы | multichannel telecommunication systems (Ekzodar) |
| mil., avia. | многоканальный приёмник системы противолодочных радиогидроакустических буёв | multi-channel Jezebel receiver |
| mil., avia. | многоканальный процессор системы передачи данных | multiline communications processor |
| qual.cont. | модель многоканальной системы массового обслуживания | many-server model |
| appl.math. | модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model |
| Makarov. | модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model (ТМО) |
| tech. | модулятор системы многоканальной связи | multiplex modulator |
| nano | на основе многоканальной системы | multiplexer-based |
| el. | оборудование многоканальной системы | common equipment |
| mil. | объединённая коммутирующая система многоканальной магистральной связи | joint multichannel trunking and switching system |
| telecom. | объединённая многоканальная коммутируемая система междугородней связи | joint-multichannel trunking and switching system (США) |
| mil. | объединённая многоканальная магистральная коммутирующая система | joint multichannel trunking and switching system |
| comp. | объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации | joint multichannel trunking and switching system |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| mil., avia. | подвижная сетевая система связи с многоканальными входом и выходом | mobile networked multiple-input, multiple-output |
| appl.math. | процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process |
| IT | процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process TMO |
| media. | процессор системы многоканального звуковоспроизведения | multi-surround processor |
| media. | разнос частот между соседними каналами в многоканальной системе передачи | radio frequency channel increment |
| comp. | распределение каналов в многоканальных системах с частотно-временным разделением каналов | frequency-time division multichannel allocation |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| mus. | рэковая многоканальная система | stagebox (miami777409) |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| media. | система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| media. | система многоканального звуковоспроизведения | multichannel sound (фильм, радио, телевидение или другой источник с двумя или более каналами звуковоспроизведения) |
| media. | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby Pro-Logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby surround pro logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby pro logic surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby pro logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel telegraphy |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multiplex telegraph system |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel system |
| hi-fi | система многоканальной от 5.1 до 7.1 записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital и DTS | MPEG Multichannel |
| hi-fi | система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| el. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии | l-carrier system |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| mil. | система многоканальной циркулярной радиосвязи | multichannel broadcast |
| media. | система мониторинга многоканального surround-звука фирмы Otari | PicMix (обеспечивает согласование посредством интерфейсов с аппаратурой записи и микширования 5.1-многоканального звука, а также создания основы звукового сопровождения кинофильма) |
| media. | система с цифровой фотографической многоканальной фонограммой на 35-мм фильмокопиях | Dolby SR.D |
| telecom. | система цифровой многоканальной связи | digital multiplex system |
| tech., abbr. | система цифровой многоканальной связи | digital multiplexing system |
| tech. | спутниковая система с многоканальным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple access system |
| mil., astronaut. | спутниковая система с многоканальным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multipleaccess (system) |
| mil., astronaut. | спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией | satellite-switched time-division multiple-access (system) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| Makarov. | ТМО модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model |
| Makarov. | ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process |
| Makarov. | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system |
| tech. | фазовая флуктуация в многоканальной системе | multiplex jitter |
| el. | фазовые дрожания в многоканальной системе | multiplex jitters |
| tech. | фазовые флуктуации в многоканальной системе | multiplex jitter |
| house. | цифровая многоканальная система | digital multiplex system |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| hi-fi | цифровой формат многоканального звука, используемый в кинотеатрах и системах домашнего кинотеатра | DTS (альтернативный формату "Dolby Digital"; DTS обеспечивает работу как 5.1-канальных, так и 7.1-канальных систем. Другое название – DTS Digital Surround) |
| telecom. | цифровые многоканальные телекоммуникационные системы | T-carrier system |
