| Subject | Russian | English |
| IT | в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в условиях многозадачности | in multithreaded environments (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | версия операционной системы Unix, поддерживающая многопроцессорную обработку и многозадачность | Mach |
| progr. | встроенные средства многозадачности | built-in multitasking support (Alex_Odeychuk) |
| IT | вытесняющая многозадачность | preemptive multitasking |
| progr. | вытесняющая многозадачность | preemptive multi-tasking (ssn) |
| comp., net. | вытесняющая многозадачность | preemptive multitasking |
| IT | вытесняющая многозадачность | interleaving of concurrent behaviors (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вытесняющая многозадачность | pre-emptive multitasking |
| comp. | жест многозадачности | swipe gesture (millatce) |
| progr. | идея многозадачности | idea of multitasking (ssn) |
| progr. | истинная многозадачность | concurrent multitasking (ssn) |
| comp., net. | истинная многозадачность | true multitasking |
| comp., net. | кооперативная многозадачность | cooperative multitasking |
| progr. | многозадачность в реальном времени | real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| automat. | многозадачность в режиме реального времени | real-time multitasking (ssn) |
| progr. | многозадачность и параллелизм | concurrency and parallelism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многозадачность и параллельные вычисления | concurrency and parallel computing (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | многозадачность с вытеснением | preemptive multitasking |
| Gruzovik, IT | многозадачность с квантованием времени | time-slice multitasking |
| el. | многозадачность с реализацией приоритетов | preemptive multitasking |
| progr. | многозадачность с реализацией приоритетов | preemptive multitasking (проф. "вытесняющая многозадачность"; характеристика диспетчеризации задач в многопотоковых ОС и ОС реального времени. Решение о переключении задач принимает планировщик на основе их приоритетов – текущая задача приостанавливается, если готова к исполнению более приоритетная ssn) |
| el. | многозадачность с сотрудничеством | cooperative multitasking |
| progr. | многозадачность с сотрудничеством | cooperative multitasking (тж. кооперативная многозадачность: в ОС – упрощённая схема организации многозадачной работы (была реализована в Windows 3.1 и ранних версиях Mac OS). Каждое активное приложение должно периодически освобождать ЦП, чтобы могли выполняться другие приложения, иначе для них возникнут чрезмерные задержки. Недостаток этого подхода, который в итоге заставил от него отказаться, – плохо спроектированные приложения неправильно взаимодействуют с другими приложениями, что приводит к зависанию системы. Syn: nonpreemptive multitasking ssn) |
| progr. | моделирование режима многозадачности | modeling multiprogramming (ssn) |
| progr. | невытесняющая многозадачность | cooperative multitasking (ssn) |
| IT | невытесняющая многозадачность | non-preemptive multitasking (Cooperative multitasking, also known as non-preemptive multitasking, is a style of computer multitasking in which the operating system never initiates a context switch from a running process to another process. Instead, in order to run multiple applications concurrently, processes voluntarily yield control periodically or when idle or logically blocked. This type of multitasking is called cooperative because all programs must cooperate for the scheduling scheme to work.: Невытесняющая многозадачность – тип многозадачности, при котором ОС одновременно загружает в память два или более приложений, но процессорное время предоставляется только основному приложению (foreground). Для выполнения фонового приложения (background), оно должно быть активизировано.  wikipedia.org) |
| progr. | невытесняющая многозадачность | nonpreemptive multitasking ("кооперативный", или демократический, бесприоритетный режим многозадачности: управление планировщику передаётся самой задачей (процессом). Syn: cooperative multitasking ssn) |
| IT | недетерминированное выполнение кода в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving-based non-determinism (the statement "a||b" can be either implemented as "a;b" or as "b;a" Alex_Odeychuk) |
| progr. | объекты, связанные с многозадачностью | task-related objects (tasks themselves and protected objects in Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничения на многозадачность | tasking restrictions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ошибка многозадачности | multitasking error (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельная многозадачность | concurrent multitasking (режим диспетчеризации задач в многопроцессорной или многоядерной системе, при котором каждой задаче выделяется отдельный ЦП и задачи могут исполняться одновременно ssn) |
| IT | параметры многозадачности | multitasking options |
| IT | поведение задач в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving of concurrent behaviors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживать многозадачность | support a multithreaded environment (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка многозадачности | multitasking support (ssn) |
| IT | приложение, работающее в условиях вытесняющей многозадачности | preemptive multitasking application |
| progr. | принудительное прекращение задач в режиме вытесняющей многозадачности | preemptive abort (Alex_Odeychuk) |
| IT | приоритетная многозадачность | preemptive multitasking |
| comp., net. | реальная многозадачность | true multitasking |
| progr. | режим многозадачности | multiprogramming (ssn) |
| comp., net. | совместная многозадачность | cooperative multitasking |
| IT | средства многозадачности | multitasking capabilities |
| comp. | средства многозадачности | multitasking support |
| comp. | степень многозадачности | multi tasking index (MichaelBurov) |
| comp. | степень многозадачности | multi-tasking index (MichaelBurov) |
| comp. | степень многозадачности | multitasking index (MichaelBurov) |
| comp. | степень многозадачности | MTI (MichaelBurov) |
| IT | тотальная многозадачность | pervasive multitasking |
| progr. | улучшенная многозадачность | improved multitasking (ssn) |
| HR | умение работать в режиме многозадачности | multi-tasking (возможный вариант для job description 'More) |
| progr. | управление многозадачностью | concurrency control (ssn) |
| progr. | управление многозадачностью | tasking management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление многозадачностью | multiple-task management (ssn) |
| progr. | управление многозадачностью | concurrency management (ssn) |
