| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в компании работает много рабочих | the company employs many workers |
| gen. | в этом месте работало много людей | there worked many people in this place |
| gen. | всю свою жизнь он много работал | he worked hard throughout his life |
| Makarov. | всю свою жизнь он много работал | he worked hard throughout his life |
| gen. | вы слишком много работаете, лучше сбавить темп | you are working too hard, you'd better ease off |
| gen. | вы чересчур много работаете | you work too much |
| gen. | день, в который пришлось много работать | a busy day |
| Makarov. | его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать | his thought of how much work she had to do discouraged her |
| Makarov. | ей приходится много работать | she's got to work hard |
| gen. | ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь | she's got to work hard for her living |
| Makarov. | если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье | you will break down if you work too hard |
| gen. | живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio |
| gen. | заставлять кого-л. много работать | force smb. to work hard (to sign a paper, to yield, to resign, to confess, to give in, to leave the town, etc., и т.д.) |
| gen. | заставлять много работать | overwork |
| gen. | заставлять работать слишком много | overwork |
| gen. | заставлять слишком много работать | overwork |
| Makarov. | иметь обыкновение много работать | be accustomed to working hard |
| gen. | иметь обыкновение много работать | be accustomed to working hard (to rising early, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь привычку много работать | be accustomed to working hard (to rising early, etc., и т.д.) |
| Makarov. | команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack |
| slang | место, где работают или проводят много времени | office |
| slang | место, где работают много времени | office |
| gen. | много и плодотворно работать | work long hours and wear many hats to drive success (Chu) |
| Makarov. | много и упорно работать | slog on |
| Makarov. | много и упорно работать | slog away |
| inf. | много и упорно работать | slog |
| gen. | много и упорно работать | have a slog on |
| gen. | много работать | grub away |
| gen. | много работать | grub along |
| gen. | много работать | work hard (В.И.Макаров) |
| gen. | много работать | tickle it off |
| Игорь Миг | много работать | work long hours |
| gen. | много работать | leather |
| gen. | много работать | to work ding-dong (ssn) |
| busin. | много работать | do lots of work (with – с: Although we spend much our time with bigger clients, we do lots of work with small businesses such as craft breweries, daycare centres and bike repair shops. ART Vancouver) |
| amer. | много работать | work extensively (Val_Ships) |
| inf. | много работать | work to the max (Andrey Truhachev) |
| slang | много работать | work your socks off (urh2012) |
| Makarov. | много работать | grub on |
| gen. | много работать | grub |
| gen. | много работать над | put back into (чем-либо) |
| amer. | много работать, чтобы добиться своих целей | push it over the goal line (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras) |
| Makarov. | мы с Биллом работали в одном офисе много лет | Bill and I shared an office for years |
| gen. | мы с ним работали в одном офисе много лет | he and I shared an office for years |
| gen. | мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| Makarov. | Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает | Mary doesn't seem any the less healthy for all her work |
| slang | необходимость тяжело и много работать | carry the load |
| Makarov. | несправедливо, что она должна так много работать | it's unfair that she has to work so hard |
| Makarov. | он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью | he had to toil hard to maintain his family |
| gen. | он из той породы людей, которые просто обожают много работать | he is the sort of person who thrives on hard work |
| Makarov. | он из той породы людей, которые чувствуют себя лучше, много работая | he is the sort of person who thrives on hard work |
| gen. | он много работает в ущерб своему здоровью | he works long hours to the detriment of his health |
| gen. | он много работает, но у него ничего не выходит | he tries hard but he never gets anywhere |
| gen. | он много работает, чтобы догнать остальных | he is working hard to catch up with the others |
| gen. | он много работал, чтобы нагнать остальных в учёбе | he worked hard to catch up with his studies |
| gen. | он очень много работает | he works very hard |
| Makarov. | он работает ужасно много над своей ролью | he is working awful hard on his lines |
| gen. | он слишком много работает, долго не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep up |
| gen. | он слишком много работает, он этого не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep it up |
| Makarov. | он так много работал, что в результате довёл себя до болезни | he worked so hard that eventually he made himself ill |
| Makarov. | он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| gen. | он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| gen. | она много работает над собой, чтобы быть в форме | she works hard at keeping fit |
| gen. | она так много работала, что от неё одна тень осталась | she worked herself to a shadow |
| scient. | N. особенно много работает в области ... | N. is particularly involved in the field of |
| gen. | очень много работать | make long hours |
| inf. | очень стараться, много работать над | buck for (чем-то), рваться к (чем-либо dooctoor) |
| Makarov. | последнее время я много работал | I've been working hard lately |
| gen. | работать много часов в день | make long hours |
| Makarov. | работая в этой фирме, она много ездит | she gets about quite a lot, working for this firm |
| Makarov. | работая в этой фирме, она много разъезжает | she gets about quite a lot, working for this firm |
| Makarov. | слишком много работать | overwork oneself |
| gen. | слишком много работать | overwork |
| Makarov. | ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать | you'll burn yourself out if you work too hard |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| gen. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
| gen. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much many incentives to hard work |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to hard work |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to work hard |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to work hard |
| gen. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| gen. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| Makarov. | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| Makarov. | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| gen. | хозяин, заставляющий много работать своих рабочих | sweater |
| slang | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| slang | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| slang | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| slang | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| Makarov. | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов | the fridge won't work properly if you jam in too much food |
| austral., slang | человек, который много и безуспешно работает | battler |
| telecom. | человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| Makarov. | чтобы работать хорошо, я должна очень много читать | work well I must read very much |
| gen. | чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать | we shall have to work hard to come up with the other firm |
| gen. | это зависит от того, как много вы работаете | it depends on how hard you work |
| gen. | я много работал весь день | I have been going hard all day |
| Makarov. | я очень переживала за них, потому что они очень много работали | I worried about them working so hard |
