| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в программу вошли многие известные песни военных лет | the program included many well-known songs of war years |
| gen. | в течение многих лет | over the years (MichaelBurov) |
| gen. | в течение многих лет | for years (Dude67) |
| gen. | в течение многих лет | over many years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение многих лет | for many years (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в течение многих лет | for years back (в прошлом) |
| gen. | в течение многих лет | over the course of many years (Alex_Odeychuk) |
| scient. | в течение многих лет | over many years |
| rhetor. | в течение многих лет | for years and years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение многих лет | over a number of years (shergilov) |
| Makarov. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| gen. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meal on disposable plates |
| chess.term. | в течение многих лет он находился в тени чемпиона мира, в течение многих лет он был "тенью" чемпиона мира | he has been the World Champion's shadow for many years |
| Makarov. | в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда | for years be led a life of unremitting toil |
| gen. | в течение многих лет он ничего не знал в жизни кроме тяжёлого изнурительного труда | for years he led a life of unremitting toil |
| Makarov. | в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству | for years he has displayed suicidal tendencies |
| gen. | в течение многих предстоящих лет | many years into the future (CNN, 2020: It could be with us many years into the future Alex_Odeychuk) |
| econ. | действующая в течение многих лет фирма | established firm |
| gen. | добиться должности после многих лет усилий | win a post after years of striving (in three years, etc., и т.д.) |
| gen. | дружба на протяжении многих лет | long friendship |
| Makarov. | его заслуги игнорировались в течение многих лет | his services have been overlooked for years |
| math. | ещё в течение многих лет | for many years to come |
| gen. | желаю вам здоровья и многих лет жизни! | may your shadow never grow less! |
| gen. | желаю вам многих лет жизни | many happy returns |
| Makarov. | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| gen. | заниматься английским языком в течение многих лет | study English for years (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years |
| amer. | многая лета | many years to come (тост Val_Ships) |
| lat. | многая лета! | ad multos annos! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | многая лета! | many happy returns! (Andrey Truhachev) |
| relig. | многая лета! | many years! |
| relig. | многая лета | many years |
| gen. | многая лета | here’s to long life! (with different stress) |
| gen. | многие сотни лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении многих лет | over the years ('A continuing and gratifying interest over the years eventually led, albeit a full 21 years later, to the present book.' (Chuck Davis) ART Vancouver) |
| context. | на протяжении многих лет | consistently (Canada is consistently ranked among the safest countries in the world sankozh) |
| gen. | на протяжении многих лет | over a number of years (shergilov) |
| gen. | на протяжении многих лет | over the years |
| gen. | на протяжении многих лет | for so many years (TranslationHelp) |
| gen. | на протяжении многих лет | for a number of years (Kostya Lopunov) |
| gen. | на протяжении многих лет | through the years (ellington) |
| gen. | на протяжении многих лет | year in, year out (george serebryakov) |
| gen. | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| gen. | некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми | some of the rooms have not been opened up for years |
| gen. | он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней | he has filled the office in a most satisfactory way for many years |
| gen. | он наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет | he represented us in Congress for years |
| Makarov. | он является профсоюзным активистом в течение многих лет | he has been a trade union activist for many years |
| Makarov. | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований | the discovery was made after years of diligent research |
| tech. | переработка урана в течение многих лет | years of uranium metal processing (MichaelBurov) |
| med. | по прошествии многих лет | after many years (VladStrannik) |
| gen. | по прошествии многих лет | after many years had come and gone |
| gen. | по прошествии многих лет | many years on (Anglophile) |
| Makarov. | после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| Makarov. | после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| Makarov. | предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on |
| Игорь Миг | связи,насчитывающие многие сотни лет | ties that go back centuries |
| gen. | спорить в течение многих лет | haggle for years after the |
| Makarov. | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами | Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago |
| adv. | фирма, действующая в течение многих лет | established firm |
| math. | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако | however much has been learned for last 10 years, it would be misleading |
| Makarov. | эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| gen. | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| Makarov. | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed |
| Makarov. | этот эпизод занял в истории многие миллионы лет | the episode occupied many millions of years |
