| Subject | Russian | English |
| Makarov. | думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой | I think I'll be getting along now, I want to be home quite early |
| gen. | мне пора уходить | it's time for me to leave |
| cliche. | мне пора уходить | I must be off (Now I must be off. -- Ну, мне пора уходить. ART Vancouver) |
| gen. | мне пора уходить | I must run now |
| inf. | мне пора уходить | it's time I was going (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пора уходить из дома, я сматываюсь на следующей неделе | it's time I left home, I'll cut out next week |
| gen. | уже поздно, думаю, мне пора уходить | it's getting late, so I think I'll shoot through |
| Makarov. | уже становится поздно, думаю, мне пора уходить | it's getting late, so I think I'll shoot through |
| Makarov. | я тебе скажу, в чём дело – тебе уходить пора | I'll tell you what it is, you must leave |
| gen. | я тебе скажу, в чём дело: уходить тебе пора | I'll tell you what it is, you must leave |
