| Subject | Russian | English |
| gen. | вы, кажется, меня провести хотите? — не выйдет | if you think you're fooling me, you're mistaken |
| Makarov. | вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях | strike off her name, I refuse to have her as a guest! |
| Makarov. | делайте что хотите, я вас не боюсь! | do your worst! |
| gen. | до меня не доходит, что он хочет сказать | his meaning smb.'s point, smb.'s remark, etc. escapes me (и т.д.) |
| gen. | ей не хотелось мне помочь | she was disinclined to help me |
| gen. | если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| Makarov. | если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| gen. | если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать | if you want to teach, I certainly shan't stand in your way |
| gen. | злитесь, сколько хотите, я вас не боюсь | do your worst I don't fear you |
| gen. | когда так, то я его знать не хочу | if that's so, then I don't even want to now him |
| Makarov. | кошка никак не хотела уходить из кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её | the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out |
| gen. | кто хотите, только не я | let George do it |
| Makarov. | мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное | mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that |
| Makarov. | меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми | it aroused me that they would never admit to being wrong |
| gen. | мне бы не хотелось беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| dipl. | мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. | I don't want to get into that. But thank you for asking (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне бы не хотелось об этом говорить | I would rather not speak about it |
| gen. | мне бы не хотелось, чтобы меня видели с ним | I would not care to be seen with him |
| gen. | мне бы не хотелось, чтобы об этом говорили | I don't wish anything said about it |
| Makarov. | мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев | I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese |
| gen. | мне бы очень не хотелось опоздать | I should hate to be late |
| gen. | мне бы очень не хотелось причинять ему боль | I hate to hurt his feelings |
| ironic. | мне вовсе не хочется быть плохим | I don't mean to be bad (sophistt) |
| gen. | мне жить не хочется | I wish I were dead |
| gen. | мне кажется, что ему не хочется уезжать | it's my impression that he doesn't want to leave |
| gen. | мне не хотелось бы быть на вашем месте | I shouldn't like to be in your shoes |
| Makarov. | мне не хотелось бы быть навязчивым | I don't wish to intrude upon you |
| Makarov. | мне не хотелось бы быть назойливым | I don't wish to intrude upon you |
| Makarov. | мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре | I wouldn't like to start in and plug his game |
| gen. | мне не хотелось бы оказаться на вашем месте | I shouldn't like to be in your shoes |
| dipl. | мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но | I wouldn't recap once again the chain of argument, but |
| dipl. | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale (bigmaxus) |
| dipl. | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation (bigmaxus) |
| Makarov. | мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't like putting you to so much trouble |
| Makarov. | мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't like giving you so much trouble |
| Makarov. | мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't giving you so much trouble |
| gen. | мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком | I don't wish you to cultivate this man's acquaintance |
| gen. | мне не хотелось бы этого делать, но | I hate to do it but (I hate to do it but I have to interrupt you – we've run out of time. – Не хочется вас перебивать, но ... ART Vancouver) |
| gen. | мне не хотелось прерывать его | I didn't like to interrupt him |
| Makarov. | мне не хотелось разговаривать | I didn't/couldn't care to talk |
| inf. | мне не хочется | I would rather not |
| inf. | мне не хочется | had rather not I |
| gen. | мне не хочется | I don't care to do something (делать что-либо plushkina) |
| inf. | мне не хочется | I'd rather not |
| inf. | мне не хочется | I had rather not |
| gen. | мне не хочется | my hand is out |
| gen. | мне не хочется вам надоедать | I don't want to bother you |
| gen. | мне не хочется говорить | I'd rather not say (Alisherman) |
| gen. | мне не хочется его осуждать | I'm reluctant to condemn him |
| gen. | мне не хочется есть | I don't feel like eating |
| Makarov. | мне не хочется идти | I don't care about going |
| Makarov. | мне не хочется идти | I don't care to go |
| gen. | мне не хочется у меня нет настроения идти | I don't care to go (about going) |
| gen. | мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку | I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance |
| gen. | мне не хочется оставить работу | my hand is in |
| gen. | мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними | I don't like to make a show of myself before strangers |
| gen. | мне не хочется туда идти | I don't feel like going there |
| Makarov. | мне не хочется, чтобы меня здесь видели | I don't care to be seen here |
| gen. | мне не хочется, чтобы об этой истории знали | I don't want the story to get about |
| gen. | мне никуда не хочется идти | I don't want to go anywhere |
| lit. | Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. | I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | мне очень не хочется вас беспокоить | I hate troubling you |
| gen. | мне очень не хочется оставлять вас | I hate leaving you (одну́) |
| inf. | мне очень не хочется, чтобы вы так думали | I hate that you should think so (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc., и т.д.) |
| gen. | мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance for to me to have to do it |
| Makarov. | мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance to me to have to do it |
| Makarov. | мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance for me to have to do it |
| gen. | мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance to me to have to do it |
| gen. | мне сейчас не хочется идти гулять | I don't feel like a walk just now |
| inf. | мне совсем не хочется | I have no wish at all to + inf (Soulbringer) |
| gen. | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it |
| Makarov. | мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого | I wanted to turn round and look. It was an effort not to. |
| gen. | мне что-то не хочется идти гулять | I don't feel like a walk now |
| gen. | можете делать, что хотите, меня это не касается | you may do what you like for all I care |
| Makarov. | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too |
| Makarov. | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too |
| Makarov. | наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка | the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child |
| Makarov. | не хотел бы я быть в его шкуре | I would not be in his skin |
| gen. | не хотел бы я быть на вашем месте | I won't like to change places with you |
| gen. | не хотел бы я быть на Вашем месте | rather you than me (TarasZ) |
| slang | не хотел бы я быть на твоём месте | sucks to be you (VLZ_58) |
| gen. | не хотел бы я быть на твоём месте | rather you than me (TarasZ) |
| gen. | не хотел бы я сейчас оказаться на его месте | I wouldn't want to be him right now (Technical) |
| gen. | не хотелось бы мне | I wouldn't want to (linton) |
| gen. | не хотите ли вы выпить? Я принесу | can I get you a drink? |
| Makarov. | не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно | I don't want to be patronized |
| gen. | некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку | I've been off that kind of music for some time now |
| gen. | некоторых лиц я не хочу называть | certain persons I do not wish to particularize |
| rude | ни хрена я не хочу | I don't want shit (Technical) |
| Makarov. | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join |
| gen. | ну валяй, кричи сколько хочешь, я не приду | go on, call away! I shall not come |
| Makarov. | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| Makarov. | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| Makarov. | он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой | he didn't want to come so I had to drag him along |
| Makarov. | он не хотел идти, но я уговорил его | he didn't want to go, but I talked him over |
| Makarov. | он не хотел мне помочь | he was unwilling to help me |
| Makarov. | он не хотел протянуть мне руку помощи | he wouldn't stretch out an arm to help me |
| gen. | он не хочет мне зла | he means no harm to me |
| gen. | он не хочет мне помочь | he won't help me |
| Makarov. | он никак не хотел дать мне отпуск | he was sticky about giving me leave |
| gen. | она не хотела сделать это для него и даже для меня | she would not do it for him, nor yet for me |
| Makarov. | она не хочет показать мне то, что написала | she won't show me what she has written |
| gen. | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел | they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it |
| Makarov. | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком | go away, I don't want to infect you with my cold |
| Makarov. | пока я не хотел бы выражать своё отношение | I should not like to commit myself to an opinion at this stage |
| Makarov. | простите, если я обидел вас, я не хотел этого | I'm sorry if I hurt your feelings-I didn't mean to |
| Makarov. | простите, я не хотел вас обидеть | forgive me, I didn't mean to insult you |
| fash. | разве ты не хочешь увидеть эти наряды на мне? | don't you want to see these clothes on me? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственно говоря, мне не хочется читать эту книгу | as a matter of fact I don't want to read this book |
| Makarov. | ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я | you don't want help from an old dead-beat like me |
| quot.aph. | ты ничего не хочешь мне рассказать, дорогая? | you got something you want to tell me, babe? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уверяю, я не хотел вас задеть | I'm sure I didn't mean to hurt you |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| gen. | человек, фамилию которого я называть не хочу | a man who shall go unnamed |
| gen. | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить | that village is rather off the map, I shouldn't like to live there |
| gen. | этим я не хочу сказать, что | this is not to say that |
| Makarov. | это не то, что я хотел сказать | I did not mean that (с ударением на that) |
| gen. | эту книгу мне не хочется читать | this book doesn't commend itself to me |
| gen. | я больше не хочу | I want no more |
| gen. | я больше не хочу | I don't want any more |
| gen. | я больше не хочу чаю, спасибо | no more tea, thank you |
| gen. | я бы не хотел | I wouldn't want to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | я бы не хотел быть на его месте | I wouldn't change places with him |
| gen. | я бы не хотел испортить ему игру | I wouldn't like to plug his game |
| gen. | я бы не хотел оказаться в твоей шкуре | I wouldn't be in your shoes |
| gen. | я бы не хотела | I wouldn't want to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
| gen. | я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений | I'd like to go on if that's all right by you |
| Makarov. | я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил | I wish you'd lay off coming here |
| gen. | я вовсе не хочу идти туда | I am not very keen on going there |
| gen. | я вовсе не хочу сказать, что | I am far from saying that |
| gen. | я вовсе не хочу это делать | I hate to do it |
| gen. | я говорил с ним много раз, но он ничего не хочет слушать | I've told him about it repeatedly but he won't listen! |
| Makarov. | я ему про это рассказывал, но он не хочет | I told him about it, but he won't bite |
| Makarov. | я и слушать это не хочу! | don't give me any of that stuff! |
| quot.aph. | я не боюсь смерти, но не спешу умирать. Мне ещё хочется многое сделать в жизни | I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first. (Stephen Hawking Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я не волен поступать, как хочу | I am not my own master |
| gen. | я не знал, чего он хочет | what he wanted was unknown to me |
| gen. | я не знаю, что вы этим хотите сказать | I don't know what you are driving at |
| Makarov. | я не могу написать, я не хочу | I cannot write, I am not cheerful |
| gen. | я не могу понять, что он хочет сказать | I can't make out what he says |
| gen. | я не могу понять, что он хочет сказать | I cannot fathom his meaning |
| gen. | я не могу разобрать, что он хочет сказать | I can't make out what he says |
| gen. | я не могу сообразить что он хочет сказать | I can't make out what he says |
| Makarov. | я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь | I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I fail to see your meaning |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | don't get your meaning (you) |
| Makarov. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get your meaning |
| Makarov. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get you |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get your you |
| gen. | я не понимаю, что вы этим хотите сказать | I don't understand what you mean |
| Makarov. | я не понимаю, что именно он хочет сказать | I don't understand what exactly he is at |
| gen. | я не понимаю, что он хочет сказать | his meaning smb.'s point, smb.'s remark, etc. escapes me (и т.д.) |
| gen. | я не то хотел сказать | it came out wrong (Gramazi) |
| Makarov. | я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу | I'm not sure I want to give of myself that way |
| gen. | я не хотел | I didn't mean to (Извинение за что-либо.: I didn't mean to offend you – Я не хотел тебя обидеть. TranslationHelp) |
| Makarov. | я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью | I would not wish to act with precipitate haste |
| gen. | я не хотел бы прерывать | I don't like to interrupt (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| gen. | я не хотел вас задеть | I am not aiming at you |
| gen. | я не хотел вас обидеть | I am not aiming at you |
| gen. | я не хотел вас обидеть | I had no thought of offending you |
| gen. | я не хотел вас обидеть | I meant no offense |
| Makarov. | я не хотел вас обидеть | I did not mean to offend you |
| Makarov. | я не хотел вас обидеть | I meant you no offence |
| Makarov. | я не хотел вас обидеть | I intended no hurt to your feelings |
| gen. | я не хотел вас обидеть | I didn't intend to hurt you (to insult you) |
| gen. | я не хотел вас обидеть | I meant no harm |
| gen. | я не хотел её обидеть | it wasn't my intention to hurt her |
| gen. | я не хотел задевать его чувств | I was afraid of hurting his feelings |
| gen. | я не хотел оскорбить вас | I didn't intend to hurt you (to insult you) |
| Makarov. | я не хотел оскорбить честь мундира | I did not mean to abuse the cloth (the military profession; военную профессию) |
| gen. | я не хотел оскорбить честь мундира | I did not mean to abuse the cloth (the military profession Taras) |
| gen. | я не хотел причинить вам боль | I didn't intend hurt you |
| gen. | я не хотел причинить вам зла | I intended no harm to you |
| gen. | я не хотел сделать вам больно | I didn't intend to hurt you (to insult you) |
| spoken | я не хотел тебя обидеть | I didn't mean it (Ivan Pisarev) |
| spoken | я не хотел этого | I didn't mean it (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | я не хотел этого | I did not mean that (с ударением на that) |
| Makarov. | я не хотел этого делать | I did not mean to do it |
| Makarov. | я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было | I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice |
| inf. | я не хотела тебя обидеть | I didn't mean to be a bitch (В английском тексте так говорит девушка, поэтому мужчинам не рекомендуется данная формула APN) |
| Makarov. | я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи | I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas |
| gen. | я не хочу вмешиваться в спор | don't want to get mixed up in this argument |
| gen. | я не хочу вспоминать об этом времени | I don't want to recall those times |
| gen. | я не хочу выставить его в дурном свете | I don't want to put him in a bad light |
| gen. | я не хочу выставлять его в дурном свете | I don't want to put him in a bad light |
| Makarov. | я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ | I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers |
| gen. | я не хочу действовать вслепую | I don't want to act blindly |
| gen. | я не хочу завтракать | I am not hungry for breakfast |
| gen. | я не хочу испортить вечер | I don't want to spoil the party (upws) |
| gen. | я не хочу мешать им | I don't want to stand between them |
| inf. | я не хочу навязываться | I don't want to impose (Andrey Truhachev) |
| inf. | я не хочу ни с кем "встречаться" | I'm not doing the boyfriend thing (SirReal) |
| gen. | я не хочу никуда идти | i don't want to go yet (poisonlights) |
| gen. | я не хочу оказаться в ловушке | I don't want to get trapped |
| gen. | я не хочу оставаться здесь дольше, чем это необходимо | I don't want to stay longer than necessary |
| gen. | я не хочу отвечать за то, что сделал он | I don't want to take the blame for what he did |
| gen. | я не хочу портить вечеринку | I don't want to spoil the party (upws) |
| gen. | я не хочу портить праздник | I don't want to spoil the party (upws) |
| idiom. | я не хочу потерять голову | I don't wanna climb the walls (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не хочу принимать участия | count me out |
| Makarov. | я не хочу причинять вам беспокойства | I don't want to be any trouble to you |
| Makarov. | я не хочу продавать дом с убытком | I don't want to sell the house at a loss |
| Makarov. | я не хочу рисковать опоздать на поезд | I do not wish to risk the loss of my train |
| gen. | я не хочу сказать ничего плохого | not that there's anything wrong with that (Technical) |
| Makarov. | я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды | I do not mean to renew the discussion of such opinions |
| gen. | я не хочу создавать себе врагов | I don't want to make any enemies |
| gen. | я не хочу стоять между ними | I don't want to stand between them |
| gen. | я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели | I don't want to keep you up |
| gen. | я не хочу, чтобы вы с ним встречались | I don't want you to take up with him |
| Makarov. | я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде | I don't want his past record flung up in court |
| gen. | я не хочу, чтобы женщины вмешивались | I don't want the women meddling |
| gen. | я не хочу, чтобы ко мне относились покровительственно | I don't want to be patronized |
| gen. | я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи | I don't want such things thrust on me |
| Makarov. | я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans |
| Makarov. | я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans |
| gen. | я не хочу, чтобы ты когда-нибудь ещё произносил её имя | I don't wanna hear you say her name ever again (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не хочу, чтобы ты с ним встречалась | I don't want you to take up with him |
| gen. | я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня | I don't want your shadow to see me |
| inf. | я не хочу этого знать | too much information (Shabe) |
| gen. | я не это хотел сказать | I didn't mean it this way (Bartek2001) |
| spoken | я не это хотел сказать | I didn't mean it (Ivan Pisarev) |
| gen. | я не это хотел сказать | that wasn't what I meant (4uzhoj) |
| Makarov. | я никак не мог понять, что он хочет сказать | I found it hard to spell out his meaning |
| quot.aph. | я никогда не хотел вражды | I never meant to start a war (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я никого не повидал из тех, кого хотел видеть | I saw none of the people I wanted |
| gen. | я ничего не хочу, кроме этого | I want nothing besides this |
| Игорь Миг | я об этом и слышать не хочу | I'll have none of it |
| gen. | я очень не хотел, чтобы он так подумал обо мне | I couldn't bear him to think that about me |
| gen. | я полагаю, вам не хочется идти | I take it you do not want to go |
| gen. | я, право, не хотел вас обидеть | I really didn't want to offend you |
| Makarov. | я совершенно не хочу обидеть тебя | the last thing I want to do is offend you |
| gen. | я совсем не хотел его обидеть | I certainly didn't want to offend him |
| Makarov. | я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи | I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas |
| inf. | я совсем не хочу есть | I'm not a bit hungry (Andrey Truhachev) |
| gen. | я совсем не хочу так поступать | it is the last thing I want to do |
| gen. | я так никогда и не узнал, что он хотел сказать | I never learned what his intimation was (что он имел в виду) |
| proverb | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва | I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| gen. | я хотел бы, чтобы об этом не знали | I'd rather people didn't know about it |
| gen. | я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не мог его найти | I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere |
| Makarov. | я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти | I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere |
| Makarov. | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
| Makarov. | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили | I want to advise you against speaking to him just now |
| Makarov. | я хочу, чтобы туфли мне не жали | I want my shoes an easy fit |
