| Subject | Russian | English |
| gen. | а мне наплевать! | I don't give a hoot! |
| gen. | а мне наплевать! | I don't give a damn! |
| Makarov. | Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать | Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself |
| gen. | меня это не интересует, мне на это наплевать | I do not care a sixpence about it |
| proverb | мне абсолютно наплевать | couldn't give two hoots (frejyafrigg) |
| invect. | мне абсолютно наплевать! | I don't give a damn! (Taras) |
| invect. | мне абсолютно наплевать! | I don't give a rat's ass about it! (Taras) |
| invect. | мне абсолютно наплевать! | I don't give a frigging fuck about it! (Taras) |
| invect. | мне абсолютно наплевать! | I don't give a flying fuck about it! (Taras) |
| Makarov. | мне в высшей степени наплевать | I couldn't care less |
| Makarov. | мне на это в высшей степени наплевать! | what the hell do I care? |
| gen. | мне на это наплевать! | not to give a fuck |
| Makarov. | мне на это наплевать | I don't care a hoot |
| Makarov. | мне на это наплевать | I don't care two hoots |
| Makarov. | мне на это наплевать | I don't care a fig for this |
| gen. | мне на это наплевать | I don't give (care) a hoot (two hoots) |
| gen. | мне на это наплевать! | not to care a fuck |
| Makarov. | мне на это наплевать | I don't give two hoots |
| slang | мне на это наплевать | I don't give two hoots (not) give two hoots. slang To be concerned about someone or something. Typically used in the negative to convey the opposite.: I don't give two hoots about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others) |
| inf. | мне на это наплевать | I don't give a hoot |
| gen. | мне на это наплевать | I don't care a rap |
| gen. | мне наплевать | I don't care a red cent |
| gen. | мне наплевать | I don't care a whoop |
| gen. | мне наплевать | I don't care a pin |
| gen. | мне наплевать | I don't give a two pins |
| gen. | мне наплевать | I don't care shucks about it |
| gen. | мне наплевать | I don't give a rat's ass |
| Makarov. | мне наплевать | don't care shucks about it |
| Makarov. | мне наплевать | I don't care a groat |
| Makarov. | мне наплевать | shuck peas |
| inf. | мне наплевать! | I couldn't care less! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне наплевать | I don't give a damn (Супру) |
| invect. | мне наплевать! | I don't give a flying fuck about it! (Taras) |
| invect. | мне наплевать! | I don't give a rat's ass about it! (Taras) |
| invect. | мне наплевать! | I don't give a frigging fuck about it! (Taras) |
| avunc. | мне наплевать! | I don't care! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мне наплевать | a fat lot I care (Victorian) |
| inf. | мне наплевать! | I should worry! |
| Makarov. | мне наплевать! | I don't care a scrap! |
| amer. | мне наплевать | I don't care a continental |
| disappr. | мне наплевать | for all I care (только в конце фраз: If you really think it's your prerogative to tell me how to run my business, then you can go hang yourself for all I care.) |
| Makarov. | мне наплевать! | I don't care a curse! |
| gen. | мне наплевать | I don't care a brass farthing |
| gen. | мне наплевать | not worth shucks don't care shucks about it |
| gen. | мне наплевать | I don't care a rap |
| gen. | мне наплевать | I don't care a chip |
| gen. | мне наплевать | I don't care a straw |
| gen. | мне наплевать | I don't care a red cent for |
| gen. | мне наплевать | I don't care a damn |
| gen. | мне наплевать | I don't care a feather |
| gen. | мне наплевать | I don't care a hang |
| gen. | мне наплевать | I don't care a fig |
| gen. | мне наплевать | I don't care a button |
| Игорь Миг | мне наплевать на | I can't be bothered with |
| gen. | мне наплевать на | I don't care a red cent |
| gen. | мне наплевать на | I don't care a red cent for |
| Makarov. | мне наплевать на это | I don't care a fig for it |
| Makarov. | мне наплевать на это | I don't care a fig's end for it |
| Makarov. | мне наплевать на это | I don't give a fig for it |
| inf. | мне наплевать на это! | I couldn't care less! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне наплевать на это! | I don't care! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | мне наплевать на это | I don't give a fig's end for it |
| gen. | мне наплевать на это | I don't care give a fig figs end for it |
| gen. | мне наплевать, что... | I care little what... (when..., how..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | мне совершенно наплевать | I don't care a tinker's damn |
| Makarov. | мне совершенно наплевать | I don't care a tinker's cuss |
| misused | мне совершенно наплевать | I could care less (ошибочно в связи с пропуском наречия not, следует так: I couldn't care less Shabe) |
| Makarov. | мне совершенно наплевать | I don't care a tinker's curse |
| gen. | мне совершенно наплевать на это | I don't care a groat |
| gen. | можете делать, что хотите, мне наплевать | you may do what you like for all I care |
| avunc. | плевать на это! Мне наплевать! | I don't care! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура | I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down |
| gen. | я похож на человека, которому всё равно / наплевать? | do I look like I give a damn? |
