DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing мне дела нет | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.мне дела нетfor aught I know (VLZ_58)
inf.мне до этого дела нетit's no skin off my nose (Andrey Truhachev)
inf.мне до этого дела нетI should worry (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.мне до этого дела нетit's none of my business
gen.мне до этого дела нетit's none of my business
inf.мне до этого нет делаit's none of my business (Val_Ships)
gen.мне до этого нет никакого делаI don't give a curse (for)
gen.мне до этого нет никакого делаI don't care a curse (for)
gen.мне нет делаI care not (более "мягкая" – по сравнению с I don't care – форма выражения безразличия; Ex.: Give me control of a nation's money and I care not who makes it's laws (Mayer Amschel Bauer Rothschild) – Дайте мне управлять деньгами страны, и мне нет дела, кто будет устанавливать там законы (М. Ротшильд, мировой финансист) Lavrin)
gen.мне нет дела до их склокI will have nothing to do with their personal squabbles
product.мне нет дела до тебяI couldn't care less about you (Yeldar Azanbayev)
product.мне нет дела до тебяI don't care about you (Yeldar Azanbayev)
gen.мне нет никакого дела до ваших дрязгI have nothing to do with your quarrels
Makarov.что касается меня, то мне до этого нет делаfor what I care
gen.что касается меня, то мне до этого нет делаfor all I care, for what I care
gen.я вижу, что тебе до меня нет ровно никакого делаI can see you don't care a brass farthing for me