| Subject | Russian | English |
| polit. | антикорпоративный митинг | anticorporate rally (Демонстрация против действий какой-либо корпорации. Leana) |
| Makarov. | антиправительственный митинг | antigovernment rally |
| Makarov. | бойкотировать митинг | boycott gathering |
| gen. | большой политический митинг | mass meeting |
| Makarov. | бурные митинги | rebellious meetings |
| Makarov. | быстро заканчивать митинг | dispatch the meeting |
| Makarov. | быть причиной митинга | cause a rally |
| gen. | в знак протеста против его задержания были организованы митинги | several strikes were staged in protest at his abduction (lulic) |
| Makarov. | выступать на митинге | speak at a rally |
| gen. | дом для митинга | pantile shop |
| gen. | его доклад выразил взгляды присутствующих на митинге | his report conveyed the views of the meeting |
| Makarov. | завершить митинг пением гимна | conclude the meeting by singing the anthem |
| Makarov. | закрывать митинг | close a meeting |
| Makarov. | закрыть митинг | dissolve a meeting |
| Makarov. | закрыть митинг | dismiss the meeting |
| media. | запрет на митинг | ban on meeting (bigmaxus) |
| media. | запретить митинг | ban the meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | запрещать митинги | ban rallies |
| fig. | летучий митинг | short meeting |
| fig. | летучий митинг | briefing |
| Gruzovik | летучий митинг | short meeting |
| gen. | любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| gen. | любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| Makarov. | люди изо всех частей города собрались на митинг | people converged on the political meeting from all parts of the city |
| gen. | массовый митинг | public gathering |
| media. | массовый митинг | barn burner (, речь, событие и т.п., собирающие энтузиастов или аудиторию) |
| gen. | массовый митинг | mass meeting |
| gen. | массовый митинг | mass rally |
| inf. | массовый митинг | demonstration |
| gen. | массовый митинг | rally (A rally on Monday against alleged fraud in Sunday's parliamentary elections was Moscow's biggest protest in years. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | массовый митинг | public meeting |
| gen. | массовый митинг | demo |
| Makarov. | массовый митинг граждан | a mass meeting of citizens |
| Makarov. | массовый митинг избирателей | a mass meeting of citizens |
| gen. | массовый митинг населения | a mass meeting of citizens |
| gen. | массовый митинг протеста | indignation meeting |
| polit. | массовый митинг против коррупции | anti-corruption rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| unions. | массовый митинг участников всеобщей забастовки | general strike rally (Кунделев) |
| media. | мирный митинг | peaceful gathering (bigmaxus) |
| Makarov. | митинг в защиту мира | peace rally |
| Makarov. | митинг в защиту мира | a peace rally |
| gen. | митинг в поддержку независимости | pro-independence rally (Anglophile) |
| gen. | митинг возле проходной | gate meeting (Кунделев) |
| gen. | митинг городского квартала | ward mote |
| Makarov. | митинг закончился беспорядками | the meeting finished in disorder |
| gen. | митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа | bond rally (Coquinette) |
| polit. | митинг оппозиции | opposition rally (bookworm) |
| gen. | митинг перед зданием парламента | lobby (с подачей петиции и т.п.) |
| gen. | митинг представителей общественности | public meeting |
| mil. | митинг, происходящий за круглым столом | round-table meeting |
| mil. | митинг, происходящий за круглым столом | round-table conference |
| gen. | митинг протеста | protest meeting |
| amer., Makarov. | митинг протеста | indignation meeting |
| gen. | митинг протеста | protest rally |
| gen. | митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики | anti-nuke rally |
| Makarov. | митинг против выборов | antielection rally |
| gen. | митинг скорби | mourning rally (Andrey Truhachev) |
| dipl. | митинг солидарности | solidarity meeting |
| gen. | митинг студентов | student rally |
| Makarov. | митинги в поддержку реформ были разогнаны драгунами | reform meetings were dispersed by charges of Dragoons |
| polit. | митинги протеста | activism (и т.п.) |
| gen. | митинги протеста | activism |
| slang | многолюдный митинг | mix |
| polit. | многотысячные митинги | mass rallies of thousands (Mass rallies of thousands of members were held in many large cities, such as in Madison Square Garden, New York, much to the irritation of other citizens. vatnik) |
| gen. | многочисленный митинг | strong rally |
| Makarov. | на матч / митинг пришло много народу | there was a large turn-out for the game/for the rally |
| Makarov. | на митинг вышли все члены клуба | all members of the club were out in strength at the meeting |
| gen. | на митинге воцарилось глубокое молчание | a heavy silence hung over the meeting |
| Makarov. | начинать митинг | begin a meeting |
| polit. | несанкционированный митинг | unpermitted rally (beserg) |
| polit. | несанкционированный митинг | unauthorized rally (sophistt) |
| media. | несанкционированный митинг | unauthorized meeting (bigmaxus) |
| gen. | несанкционированный митинг протеста | unauthorized protest rally (bigmaxus) |
| Makarov. | обращаться к митингу | address a rally |
| cinema | объявление о митинге | placarding a meeting |
| cinema | объявляемый о митинге | placarded a meeting |
| cinema | объявлять о митинге | placard a meeting |
| cinema | объявляющий о митинге | placarding a meeting |
| Makarov. | организовать митинг | stage a meeting |
| gen. | организовать митинг | organize a rally |
| gen. | организовать митинг у здания парламента | lobby (для подачи петиций и т.п.) |
| Makarov. | организовывать митинг | hold a meeting |
| Makarov. | организовывать митинг | sponsor a meeting |
| Makarov. | организовывать митинг | organize a meeting |
| Makarov. | организовывать митинг | arrange a meeting |
| polit. | организовывать митинги | hold rallies (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | открыть митинг | open a meeting |
| gen. | отмена митинга | cancellation of meeting |
| Makarov. | отменить митинг | cancel a rally |
| polit. | перманентный митинг | continual rally (ssn) |
| Makarov. | планировать митинг | plan a rally |
| gen. | подать заявку на проведение митинга | file an application to hold a rally (Taras) |
| Makarov. | поддерживать митинг | sponsor a rally |
| gen. | политический массовый митинг | political rally |
| gen. | политический митинг | political rally (Alexander Demidov) |
| Makarov. | политический митинг | political meeting |
| gen. | политический митинг | political gathering |
| gen. | полиция разогнала митинги | meetings were suppressed by the police |
| gen. | предвыборный митинг | campaign rally (Taras) |
| dipl. | предвыборный митинг среди негритянского населения | black caucus |
| amer. | предвыборный митинг сторонников | caucus |
| econ., amer. | предвыборный митинг сторонников какой-либо партии | caucus |
| amer. | предвыборный митинг сторонников какой-либо партии | caucus (особ. в западных штатах) |
| Makarov. | предотвратить митинг | prevent a rally |
| Makarov. | прекращать митинг | break up the meeting |
| media. | препятствовать митингу | stand in way of meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | приглашать на митинг | welcome to a rally |
| gen. | приёмы выступлений на массовых митингах | mob oratory |
| gen. | провести митинг | rally (Opposition groups were denied permission to rally in Pushkin Square. – было отказано в проведении митинга ART Vancouver) |
| Makarov. | проводить митинг | organize a rally |
| Makarov. | проводить митинг | stage a rally |
| Makarov. | проводить митинг | hold a meeting |
| Makarov. | проводить митинг | hold gathering |
| gen. | проводить митинг | hold a rally |
| polit. | проводить митинги | hold rallies (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | проводить митинги в поддержку движения | hold meetings in support of the movement |
| Makarov. | проводить митинги в поддержку общего дела | hold meetings in support of the common cause |
| Makarov. | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей | hold meetings in support of one's political objectives |
| media. | провоцировать митинг | prompt a meeting (bigmaxus) |
| amer., inf. | пропагандистский митинг | pep rally |
| Makarov. | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law |
| gen. | разогнать митинг | disperse a rally (kee46) |
| gen. | разогнать митинг | break up a rally |
| Makarov. | разрешать митинг | permit a rally |
| Makarov. | расправиться с митингом | swinge at a rally |
| Makarov. | с одобрения муниципалитета был проведён митинг | the meeting was held under the sponsorship of the municipality |
| Makarov. | с одобрения муниципалитета был проведён митинг | meeting was held under the sponsorship of the municipality |
| Makarov. | санкционированный митинг | authorized rally |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| Makarov. | служить поводом для митинга | cause a rally |
| gen. | собирать митинг | set up a rally (Ремедиос_П) |
| gen. | собирать митинг | organize a rally (Ремедиос_П) |
| gen. | собраться на митинг | rally (Despite the pouring rain, about a hundred West End residents rallied to call on the city to save the 115-year-old mansion from demolition that would make way for a 17-story building. ART Vancouver) |
| gen. | созвать митинг | invite |
| gen. | созвать митинг | call a meeting |
| gen. | созвать митинг | gather |
| polit. | созывать митинг | call a rally |
| polit. | созывать митинг | convene a rally |
| gen. | созывать митинг | invite |
| Makarov. | созывать митинг | call a meeting |
| gen. | созывать митинг | gather |
| Makarov. | спасти митинг от полного провала | redeem the meeting from utter failure |
| Makarov. | срывать митинг | disrupt the meeting |
| gen. | студенческий митинг | student rally |
| gen. | те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио | there was an overflow meeting for those who were crowded out (в друго́й ко́мнате) |
| gen. | только Джон спас митинг от полного провала | it was John who redeemed the meeting from utter failure |
| gen. | траурный митинг | mourning rally (Andrey Truhachev) |
| gen. | трибуна на предвыборном митинге | hustings |
| Makarov. | успокаивать митинг | calm a protest |
| media. | устраивать митинг | stage a meeting (bigmaxus) |
| media. | устраивать митинг | sponsor a meeting (bigmaxus) |
| polit. | устраивать митинги | hold rallies (Andrey Truhachev) |
| gen. | участник похода к зданию парламента или митинга у здания парламента | lobbier |
| gen. | участники митинга, которым не хватало места | an overspill meeting (в зале) |
| gen. | участники митинга, которым не хватило места | an overspill meeting |
| Makarov. | участники митинга социалистов | the panellists at the Socialist meeting |
| gen. | частный митинг для переговоров перед выборами | caucus |
