| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | апостолат мирян | apostolic participation of laity |
| rel., christ. | апостолат мирян | lay apostolate |
| gen. | крещение, совершённое мирянином | lay baptism (часто акушеркой) |
| relig. | крещение, совершённое не священником, а мирянином | lay baptism |
| rel., christ. | мирян апостолат | apostolic participation of the laity |
| rel., christ. | мирян апостолат | lay apostolate |
| gen. | мирянин, владеющий церковным имуществом | impropriator |
| gen. | мирянин, проводящий богослужение | reader (в англиканской церкви, тж. lay reader) |
| relig. | мирянин, проводящий богослужение в Англиканской церкви | lay reader |
| relig. | молитвенник для мирян | Khuddaka-patba |
| relig. | обучение мирян | lay training |
| law | палата мирян | house of Laity (одна из трёх палат Национального собора англиканской церкви) |
| relig. | певчий из мирян | lay vicar |
| Makarov. | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| gen. | праведность мирянина | civil righteousness (а не святого) |
| relig. | проповедь мирянина | lay sermon |
| relig. | религиозное объединение мирян | sodality (A devotional association of the laity) |
| relig. | труды апостольские, возглавляемая епископом работа католиков-мирян в различных областях церковной жизни | Catholic Action (The organized work of the laity that is performed under the direction or mandate of a bishop in the fields of dogma, morals, liturgy, education, and charity) |
| gen. | члены церковного совета из мирян | lay members of the vestry |
| relig. | чтец из мирян | lay reader (In the Church of England, a layman licensed by the bishop to conduct church services; namely, Morning and Evening Prayer, and the Litany) |
