| Subject | Russian | English |
| gen. | бренные или мирские дела | temporals |
| obs. | в мирском духе | terrestrially |
| relig. | вмешательство духовенства в мирские дела | priestcraft |
| gen. | думающий только о мирском | earthly minded |
| gen. | женщина, живущая мирскими заботами | woman of the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | забота о мирском | earthly mindedness |
| relig. | защита от мирского | guarding against worldliness |
| relig. | избегать мирской жизни | avoid worldliness |
| Makarov. | лишать себя мирских удовольствий | deny oneself worldly pleasures |
| gen. | "Любовь священная и мирская" | the Sacred and Profane Love (идея двух Венер-сестер, представляющих два рода любви, была выражена флорентийск. гуманистами 15 в.) |
| gen. | любящий мирскую суету | worldly minded |
| notar. | мирская власть | temporal power |
| gen. | мирская женщина | woman of the world (Andrey Truhachev) |
| relig. | мирская жизнь | worldly life (Andrey Truhachev) |
| gen. | мирская жизнь | the worldly life (soa.iya) |
| Gruzovik, proverb | мирская молва, что морская волна | rumor is a bubble that soon bursts |
| proverb | мирская молва, что морская волна | rumour is a bubble that soon bursts (Anglophile) |
| relig. | мирская потребность | temporal need |
| gen. | мирская слава | Gloria Mundi (лат. Inman) |
| gen. | мирская суета | mortal coil (Шекспир: shuffle off this mortal coil – покинуть этот бренный мир vogeler) |
| gen. | мирская суета | worldliness |
| Gruzovik | мирская суета | worldly vanity |
| Makarov. | мирская суета | the vanity of the world |
| gen. | мирская суета | daily commotion (Moscowtran) |
| gen. | мирская сходка | peasants' meeting |
| fig.of.sp. | мирские блага | worldly ends (Kahula) |
| relig. | мирские блага | worldly blessings (margarita09) |
| relig. | мирские дела | temporally |
| relig. | мирские дела | temporality |
| relig. | мирские дела | temporal affairs |
| Makarov. | мирские дела | temporal matters |
| Makarov. | мирские дела | temporals |
| gen. | мирские дела | temporalty |
| relig. | мирские заботы | earthly concerns (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мирские интересы | terrestrial interests |
| Makarov. | мирские интересы | temporal interests |
| gen. | мирские интересы | secular interests (т. е. не церковные интересы) |
| obs. | мирские качества | terrestrialness |
| Makarov. | "мирские лорды" | the Lords temporal (светские члены палаты лордов) |
| tib. | Мирские Мамо | ’jig rten ma mo (женские божества, которые проявились из дхармадхату) |
| relig. | мирские обязанности | worldly duties (Acruxia) |
| relig. | мирские похоти | worldly lusts |
| gen. | мирские радости | worldly pleasures |
| tib. | Мирские Ритуалы | ’jig rten mcod bstod (одно из восьми учений-садхан) |
| Makarov. | мирские удовольствия | mundane pleasures |
| gen. | мирские удовольствия | worldly pleasures (Sergei Aprelikov) |
| rel., budd. | мирские условия | worldly conditions |
| media. | мирские ценности | secular values (bigmaxus) |
| relig. | мирское и духовное благополучие | temporal and spiritual welfare |
| adv. | мирской соблазн | secular attraction |
| gen. | мирской характер | worldly mindedness |
| gen. | мирской характер | worldliness |
| gen. | мирской человек | worldly man (D. Zolottsev) |
| law | нанесение ущерба в области мирских благ | temporal injury |
| rel., christ. | Никандр, епископ Мирский | Nicander, bishop of Myra (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Никандр Мирский | Nicander of Myra (святой browser) |
| relig. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| Makarov. | освободить ум от всех мирских забот | ease mind of all worldly concerns |
| gen. | оставаться добродетельным среди мирских соблазнов | be good amid the temptations of the world |
| relig. | отказаться от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отказаться от мирской суеты | forsake the vanities of the world |
| relig. | отказаться от от мирской суеты | forsake the vanities of the world |
| relig. | отрекаться от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| relig. | отречься от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| relig. | отрёкшийся от мирской жизни | renunciate (Баян) |
| relig. | передавать для мирских целей | secularize |
| gen. | передавать для светских, мирских целей | secularize |
| gen. | переход из монашеского состояния в мирское | secularization |
| gen. | по-мирскому | worldly |
| rel., budd. | поглощённый мирской суетой | worldling |
| O&G, casp. | погрязнуть в мирской суете | gossip novels (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | презирая мирские заботы | neglecting worldly ends |
| gen. | привязанность к мирскому | earthliness |
| gen. | привязанный к мирскому человек | worldling |
| gen. | привязанный ко всему мирскому | worldly minded |
| gen. | придавать мирской или светский характер | temporalize |
| relig. | придавать мирской характер | secularize |
| Makarov. | придавать мирской характер | temporalize |
| austral. | священник или мирской член Братства буша | bush brother (англиканское братство; проповедует жителям отдалённых р-нов) |
| rhetor. | стремиться заниматься к мирскими делами | go after worldly pursuits (i.e., industry, production and wealth Alex_Odeychuk) |
| relig. | так проходит мирская слава | sic transit gloria mundi (Latin for "so passes away the glory of the world") |
| gen. | так проходит мирская слава | so/ thus passes / passes away the glory of the world (Alexander Oshis) |
| lit. | терзания и тяготы мирской жизни, груз мирской жизни | the mortal coil (a poetic term that means the troubles of daily life and the strife and suffering of the world. It is used in the sense of a burden to be carried or abandoned, such as in the phrase "shuffle[d] off this mortal coil" from the "To be, or not to be" soliloquy in Shakespeare's Hamlet – wikipedia Tamerlane) |
| gen. | тщета мирского богатства | the vanity of worldly wealth |
| relig. | управляющий мирскими делами Церкви | director for temporal affairs |
| relig. | человек, поглощённый мирской суетой | worldling |
| relig. | человек, поглощённый мирской суетой | earthling |
