| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть мировым судьей | sit on the bench |
| gen. | быть мировым судьёй | be on the commission |
| gen. | быть назначенным мировым судьёй | be sworn of the peace |
| law | выборный мировой судья | elected justice of the peace (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | городской мировой судья | city judge |
| law | городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий | recorder |
| gen. | должность мирового судьи | a commission of the peace |
| gen. | должность мирового судьи | magistracy |
| gen. | должность мирового судьи | commission |
| gen. | заседания коллегии мировых судей | general sessions (в Англии, в графствах 4 раза в год) |
| gen. | заседания мировых судей | a session of the peace |
| gen. | заседания мировых судей, происходящие каждые три месяца | quarter sessions |
| gen. | звание мирового судьи | commission |
| gen. | исполнять обязанности мирового судьи | be on the commission |
| busin. | камера мирового судьи | chamber |
| Makarov. | камера мирового судьи | chambers |
| notar. | квартальные съезды мировых судей | quarter sessions (in england) |
| law | коллегия мировых судей | commission of the peace |
| gen. | коллегия мировых судей | a commission of the peace |
| law | коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы | visiting committee |
| law | коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы | committee of visitors |
| gen. | мировой судья | squire |
| obs. | мировой судья | tharborough |
| Russia | мировой судья | justice of the peace (wikipedia.org oshkindt) |
| Russia | мировой судья | magistrate (wikipedia.org oshkindt) |
| notar. | мировой судья | justice of the peace (in American, rather than English, sense of the phrase) |
| busin. | мировой судья | JP (justice of the peace) |
| patents. | мировой судья | justice of peace |
| patents. | мировой судья | marshal |
| amer. | мировой судья | the squire |
| gen. | мировой судья | Justice of the Peace (в США; a local public officer in a small US settlement or town Val_Ships) |
| law | мировой судья | J.P. (Justice of the Peace) |
| law | мировой судья | justice operator |
| law | мировой судья | magistrate judge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | мировой судья | lay magistrate |
| law | мировой судья | peace commissioner (Ирландия. The title replaced Justice of the Peace in 1923.  wikipedia.org kinda_me) |
| law | мировой судья | peace justice |
| law, USA | мировой судья | commissioner (в ряде штатов США) |
| gen. | мировой судья | a justice of the peace |
| gen. | мировой судья | magistrate (an official who acts as a judge in the lowest courts of law magistrate. OALD Alexander Demidov) |
| dipl. | мировой судья графства | county commissioner (Великобритания) |
| gen. | мировой судья графства | county commissioner (в Великобритании) |
| Makarov. | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора | the magistrate may be necessary as a check on the doctor |
| Makarov. | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| brit. | мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданский судебным делам | recorder |
| busin. | мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам | recorder |
| coll. | мировые судьи | magistracy |
| law, hist. | мировые судьи | quorum |
| coll. | мировые судьи | magistrature |
| law | назначение мирового судьи | commission of the peace |
| gen. | назначение на должность мирового судьи | a commission of the peace |
| gen. | обязанности мирового судьи | commission |
| patents. | окружной мировой судья | marshal of district |
| law | ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| gen. | ордер на арест, выданный мировым судьёй | peace warrant |
| law | палата мирового судьи | chamber |
| empl. | патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность | commission |
| gen. | патент мирового судьи | commission |
| law | патент на должность мирового судьи | commission of the peace |
| gen. | патент на должность мирового судьи | a commission of the peace |
| gen. | патент на звание мирового судьи | commission of the peace |
| gen. | патент на офицерский чин или на звание мирового судьи | commission |
| gen. | письмоводитель мирового судьи | clerk of the peace |
| law | поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| law | поручительство в обеспечение явки ответчика на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| law | поручительство в обеспечение явки подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| Makarov. | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am in the commission of the peace I undertake to secure you |
| gen. | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you |
| law | приказ, изданный мировым судьей | peace warrant |
| law | приказ, изданный мировым судьёй | peace warrant |
| law | приказ мирового судьи | commissioner warrant (в ряде штатов) |
| law | приказ о возобновлении полномочии мирового судьи | procedendo |
| law | приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | procedendo |
| law, lat. | приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | writ de procedendo |
| law | присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему | swear the peace against a person |
| patents. | районный мировой судья | marshal of district |
| busin. | секретарь мирового судьи | magistrate's clerk |
| law | сельский мировой судья | rural justice of the peace |
| gen. | сессия мировых судей | a session of the peace |
| gen. | сессия мировых судей | quarter-sessions (раз в три месяца) |
| gen. | срок полномочий мирового судьи | magistrature |
| law | суд коллегии мировых судей | Justices in Petty Sessions |
| law | суд мирового судьи | justice's court (в ряде штатов США) |
| amer. | суд мирового судьи | justice court |
| gen. | судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| notar. | съезд мировых судей | general sessions (in england) |
| gen. | титул, даваемый мировым судьям | squire |
| gen. | титул, даваемый мировым судьям | esquire |
| law | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями | Statute on Punishments Imposed by Justices of the Peace (grafleonov) |
| law | участок мирового судьи | magisterial precinct (в некоторых штатах США) |
| law | хранитель архива и главный мировой судья графства | Lord Lieutenant (в Великобритании) |
| law | хранитель архива и главный мировой судья графства | lord Lieutenent (в Великобритании) |
| notar. | четвертные съезды мировых судей | quarter sessions (in england) |
| busin. | число мировых судей, необходимое для составления судебного присутствия суда сессий | quorum |
