| Subject | Russian | English |
| philos. | альтернативное мировоззрение | alternative worldview (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | анализ мировоззрения | worldview analysis (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | библейское мировоззрение | Biblical worldview (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of Biblical perspective Alex_Odeychuk) |
| philos. | быть созвучным с их мировоззрением | be in tune with their worldview (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическое мировоззрение | foreign-policy worldview (Alex_Odeychuk) |
| philos. | внутренне непротиворечивый мировоззрение | internally consistent view of the world (мировоззрение, в котором отсутствуют очевидные противоречия между любыми его аспектами Alex_Odeychuk) |
| gen. | времена меняются, а вместе с ними и люди и их мировоззрение | times change and so do people and their world view (bigmaxus) |
| quot.aph. | всё их мировоззрение основывается на лжи | the entire worldview of these people is based on lies (Alex_Odeychuk) |
| PR | главный формирующий фактор мировоззрения человека | main shaping factor of a person's worldview (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическое мировоззрение | ideological worldview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить мировоззрение | change one's view of the world (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| philos. | изменить полностью моё мировоззрение | change my entire outlook (Alex_Odeychuk) |
| philos. | иметь диаметрально противоположное мировоззрение и идеалы | have completely different worldview and ideals (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | иметь то или иное мировоззрение | see the world (we tend to surround ourselves with people who see the world like we do SirReal) |
| dipl. | индивидуалистическое мировоззрение | ideology of individualism |
| relig. | исламское мировоззрение | Islamic worldview (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of authentic Islamic sources' perspective (in light of Quran, Hadith and Sira) Alex_Odeychuk) |
| PR | конспирологическое мировоззрение | conspiratorial worldview (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | конторское мировоззрение | intelligence worldview (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of intelligence-service perspective Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | кораническое мировоззрение | Quranic worldvie (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of Quranic perspective Alex_Odeychuk) |
| relig. | кораническое мировоззрение | Quranic worldview (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of Quranic perspective Alex_Odeychuk) |
| philos. | космополитическое мировоззрение | cosmopolitan vision (политический философ Ульрих Бек выделяет несколько видов космополитизма:
1) бытовой космополитизм – люди в разных странах объединяются товарами транснациональных корпораций в процессе складывания универсального потребительского рынка, 2) методологический космополитизм – подход к научному исследованию, предполагающий переосмысление важности роли территориальных границ в условиях массовых миграций, туризма и мирового рынка, 3) нормативный или философский космополитизм – классическое представление о братстве всех людей и приоритете общечеловеческих интересов над государственными и национальными, 4) аналитико-эмпирический космополитизм Alex_Odeychuk) |
| polit. | левацкое мировоззрение | leftist worldview |
| gen. | ложное мировоззрение | false perspective (xmoffx) |
| philos. | материалистическое мировоззрение | materialistic view of nature |
| rhetor. | мировоззрение, в котором всё перевёрнуто вверх дном | upside down worldview (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мировоззрение, оторванное от объективной действительности | unrealistic outlook (Alex_Odeychuk) |
| scient. | мировоззрение, религия и искусство средних веков | mediaevalism |
| relig. | мировоззрение средних веков | medievalism |
| lit. | Мне близки принципы и ценности елизаветинской эпохи: широта мировоззрения, вдохновенность, упорный труд. Но сам я не мог бы быть одним из елизаветинцев — меня нельзя назвать человеком действия. | I share Elizabethan standards and values: a broad outlook, incentive, and hard work. But I myself could not be an Elizabethan, because I am not a man of action. (Times, 1981) |
| philos. | научное мировоззрение | scientifically respectable world view (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | научное мировоззрение | scientific world outlook |
| dipl. | научное мировоззрение | scientific view of the world |
| philos. | научное мировоззрение | scientific worldview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научное мировоззрение | the scientific view of the world |
| philos. | научно-теоретическое мировоззрение | scientific worldview (Alex_Odeychuk) |
| philos. | несовместимость с мировоззрением | incompatibility with the worldview (Alex_Odeychuk) |
| philos. | несовместимые мировоззрения | incompatible worldviews (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | обладать библейским мировоззрением | have a biblical worldview (those who believe there is absolute truth, the Bible defines such truths, and who maintain a handful of biblical beliefs – for example, Jesus never sinned Alex_Odeychuk) |
| philos. | обладать консервативным мировоззрением | have a conservative worldview (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированное мировоззрение | object-oriented view of the world (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ограниченное мировоззрение | myopic view of the world |
| gen. | он никогда не воспримет наше мировоззрение | he'll never come over to our way of thinking |
| mil. | оперативно-стратегическое мировоззрение | strategic world view (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | основные принципы исламского мировоззрения | basic principles of Islamic worldview (Alex_Odeychuk) |
| med. | основополагающее мировоззрение | DNA (amatsyuk) |
| philos. | основополагающие идеи и принципы в составе мировоззрения | fundamental worldview (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оставаться в тисках мировоззрения эпохи холодной войны | be still caught up in a Cold War paradigm |
| gen. | переворот в мировоззрении | change of heart (KotPoliglot) |
| gen. | перемена мировоззрения | change in attitudes (Ремедиос_П) |
| polit. | племенное мировоззрение | tribalism (denghu) |
| intell. | подрыв мировоззрения | worldview subversion (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подрывное воздействие на мировоззрение | subversive effect on the worldview (Alex_Odeychuk) |
| intell. | подрывное воздействие на мировоззрение | worldview subversion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | политическое мировоззрение | political outlook |
| philos. | последовательно материалистическое мировоззрение | thoroughly materialistic view of nature |
| rel., christ. | прививать библейское мировоззрение | develop a biblical worldview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привитое мировоззрение | acquired world view (Alex_Odeychuk) |
| philos. | приобретённое мировоззрение | acquired world view (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения | have been indoctrinated into a terrorist view of the world (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разделять мировоззрение | share an outlook |
| relig. | религиозное мировоззрение | religious worldview (Alex_Odeychuk) |
| law | рыночное мировоззрение | market mentality (Alexander Demidov) |
| adv. | рыночное мировоззрение | market ideology |
| rel., christ. | с библейским мировоззрением | with a biblical worldview (Alex_Odeychuk) |
| philos. | светское мировоззрение | secular outlook (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | скептическое мировоззрение | ressentiment |
| gen. | смена мировоззрения | mind shift (сдвиг сознания, ирон. "сдвиг в мозгах" Artjaazz) |
| Makarov. | современность чьего-либо мировоззрения | the contemporaneity of someone's outlook |
| gen. | современность чьего-либо мировоззрения | the contemporaneity of someone's outlook |
| philos. | столкновение мировоззрений | clashes among worldviews (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | схожий по мировоззрению | likeminded |
| philos. | теистическое мировоззрение | theist worldview (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | узкое мировоззрение | emaciated outlook on life |
| philos. | усвоенное мировоззрение | acquired world view (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философское мировоззрение | philosophical worldview (Alex_Odeychuk) |
| ed. | формирование мировоззрения | mindset formation (zaharf) |
| gen. | формировать мировоззрение | shape one's worldview (anyname1) |
| gen. | художественное мировоззрение | artistic vision (ART Vancouver) |
| ecol. | экологическое мировоззрение | ecological world outlook |
| polit. | экспансионистское мировоззрение | expansionist outlook (мы будем территориально расширяться, нам нужен мир и желательно весь. Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое мировоззрение | legal world-view |
