| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, soviet. | войска министерства внутренних дел и государственной безопасности | Internal Security troops (subordinate to Ministry of Interior [MVD] and not part of Soviet Army) |
| gen. | Главное управление Министерства внутренних дел | police headquarters (в такой-то области 4uzhoj) |
| police | Департамент научных разработок министерства внутренних дел | Home Office Police Scientific Development Branch (Alexgrus) |
| O&G, karach. | Комитет по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Республики Казахстан | Committee for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan (bumblbee89) |
| police | Министерство безопасности и внутренних дел | Ministry of Security and Internal Affairs and Security (МБВД dimock) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Home Department (в некоторых странах) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministry of Internal Affairs (TatianaZima) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Home Ministry (Японии AnnaRoma) |
| gen. | министерство внутренних дел | the home department |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministry of Internal Affairs |
| mil. | министерство внутренних дел | department of Interior |
| BrE | министерство внутренних дел | home office |
| gen. | Министерство внутренних дел | Interior Department |
| gen. | Министерство внутренних дел | Department of the Interior |
| law | министерство внутренних дел | Ministry of the Interior (of the Russian Federation  government.ru V.Lomaev) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministry of Interior (в тексте можно и "Interior Ministry" 4uzhoj) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Department of Interior (Примечание для перевода на английский: если перевод предназначается для США, данный вариант лучше не использовать, поскольку там орган с таким названием (только с артиклем – U.S. Department of the Interior) выполняет функции Министерства природных ресурсов и по делам коренных народов. При этом в США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Home Office (в Великобритании) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministry for Home Affairs (Малайзия, Бангладеш, Сингапур, Индия (Википедия) Andrey Truhachev) |
| media. | Министерство внутренних дел | Interior Ministry (в англоязычной прессе (напр., в The Guardian или New York Times) термин "Interior Ministry" часто используется для передачи на английском языке наименования министерства внутренних дел неанглоязычного государства; например: Interior Ministry of Ukraine, Saudi Interior Ministry Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Department of Home Affairs (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Министерство внутренних дел и администрации | Ministry of the Interior and Administration (в Польше, см. Вики arturmoz) |
| police | Министерство внутренних дел и безопасности | Ministry of Internal Affairs and Security (МВДБ dimock) |
| mil., avia. | министерство внутренних дел США | United States Department of the Interior |
| int.rel. | Министерство внутренних дел, торговли и развития | DFATD (Department of Foreign Affairs, Trade and Development (Канада) peuplier_8) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел | Ministry of the People's Power for Foreign Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерством внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| ed. | Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации | Moscow University of the Ministry of Interior of Russia (grafleonov) |
| law | Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации | Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia (elenapav) |
| gen. | о внутренних войсках Министерства внутренних дел Российской Федерации | Concerning the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (E&Y) |
| police | отдел министерства внутренних дел России | Department of Russian Ministry of Internal Affairs (Acruxia) |
| police | отдел Министерства внутренних дел Российской Федерации по Курчалоевскому району Чеченской Республики | Kurchaloi District of the Chechen Republic Branch of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (treasury.gov snowleopard) |
| dril. | отдел нефти и газа Министерства внутренних дел США | OGD (Oil and Gas Division) |
| railw., BrE | правила безопасности Министерства внутренних дел | home-office rules |
| O&G, sakh. | правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| PR | пресс-секретарь министерства внутренних дел | interior ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| gen. | согласно статистике министерства внутренних дел Великобритании | according to the figures from the home office (bigmaxus) |
| dipl. | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
| gen. | Управление министерства внутренних дел | Administration of Ministry of Internal Affairs (Johnny Bravo) |
| police | Управление по борьбе с экономическими преступлениями Министерства внутренних дел | Interior Ministry's Economic-Crimes Department (англ. термин взят из статьи о России в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины | Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Федеральное министерство внутренних дел | Federal Ministry of the Interior (Германия AlinaSych) |
