| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютный минимум | bare minimum (Anglophile) |
| lat. | абсолютный минимум | minimum minimorum (iVictorr) |
| gen. | абсолютный минимум | rock-bottom low (Morale among BBC Scotland staff has sunk to a rock-bottom low amid deteriorating relations with managament, corporation bosses were told ... Alexander Demidov) |
| gen. | абсолютный минимум | absolute minimum |
| avia. | автоматическая посадка в условиях посадочного минимума III категории | cat III autoland (ИКАО) |
| agric. | азотный минимум | nitrogen minimum |
| mil., avia. | алгоритм декодирования по минимуму расстояния | minimum-distance decoding rule |
| tech. | барический минимум | pressure minimum |
| tech. | блокировка по минимуму потока | minimum flow interlock |
| tech. | боковой минимум | satellite valley (зоны проводимости) |
| tech. | боковой минимум | outer valley (зоны проводимости) |
| tech. | боковой минимум зоны проводимости | outer valley |
| tech. | боковой минимум зоны проводимости | satellite valley |
| Makarov. | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума | over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 |
| gen. | в качестве обязательного минимума | as a minimum (напр., в тексте договора Ursula Iguaran) |
| gen. | величина прожиточного минимума | minimum subsistence level (ABelonogov) |
| gen. | величина прожиточного минимума | level of the subsistence minimum (ABelonogov) |
| gen. | величина прожиточного минимума на душу населения | subsistence level (Alexander Demidov) |
| avia. | взлётный минимум | takeoff minimum |
| avia. | взлётный минимум | takeoff minima |
| gen. | Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian) |
| avia. | возможность посадки в условиях посадочного минимума I категории | Cat I capability (ИКАО) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: эксплуатационный минимум аэродрома | PM-NOTAM |
| gen. | выплата на повышающийся прожиточный минимум | cost of living support (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | высокая стоимость прожиточного минимума | high cost of living |
| gen. | высокий прожиточный минимум | HCL |
| gen. | высокий прожиточный минимум | high cost of living |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | guaranteed hourly rate |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | minimum guaranteed wage |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | guaranteed wage plan |
| gen. | гарантированный минимум зарплаты | call pay (при вынужденном простое) |
| adv. | гарантированный тиражный минимум | circulation guarantee (минимальное число экземпляров периодического издания, предназначенных для рассылки или доставки подписчикам) |
| comp. | глобальный минимум | global minimum |
| comp. | глобальный минимум | absolute minimum |
| Makarov. | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| shipb. | грузовые места весом меньше установленного минимума | illegal packages |
| mil. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| mil. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| gen. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | COLA |
| refrig. | диапазон максимум-минимум | maximum-minimum ramp |
| Makarov. | дифракционный минимум | diffraction minimum |
| gen. | довести что-либо до минимума | cut down to a minimum |
| gen. | довести до минимума | minimise |
| gen. | довести что-либо до минимума | reduce to a minimum |
| Gruzovik | доводить до минимума | reduce to a minimum |
| gen. | доводить до минимума | minimise |
| gen. | доводить до минимума | minimize |
| Makarov. | доводить до минимума воздействие | minimize impact |
| avia. | доводить расход топлива до минимума | minimize fuel consumption |
| gen. | довольствоваться минимумом | satisfice (lexicographer) |
| gen. | допустимый минимум | bare minimum (Anne Grinko) |
| Игорь Миг | достичь/достигать исторического минимума | hit an all-time low |
| Игорь Миг | достичь/достигать исторического минимума | be at an all-time low |
| mil. | думать минимум на три шага вперёд | think at least three steps ahead (Alex_Odeychuk) |
| avia. | дыхательный минимум | respiratory minimum |
| gen. | ей, как минимум, 30 лет | she is 30 if a day (adivinanza) |
| gen. | если не ..., то как минимум | if not ..., then at least (if not better, then at least the same 4uzhoj) |
| gen. | если не ..., то как минимум | will at least be ..., if not (NaNa*) |
| Makarov. | её быстрые действия свели потери к минимуму | her quick action minimized the damage |
| seism. | задача на минимум | min problem |
| tech. | задача на минимум | minimum problem |
| Makarov. | задача на минимум | minimal problem |
| Makarov. | закон минимума | Liebig's law |
| Makarov. | закон минимума | law of minimum |
| ecol. | закон минимума Либиха | law of minimum |
| geol. | замкнутая зона минимума давлений | closed zone of minimum pressures (MichaelBurov) |
| geol. | замкнутая зона минимума давлений | closed minimum pressure zone (MichaelBurov) |
| inf. | заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо | make one's nut (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane) |
| gen. | заработок ниже прожиточного минимума | subemployment |
| avia. | заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории | category II approach (ИКАО) |
| philos. | иметь, как минимум, частично философский характер | be of at least a partially philosophical nature (Alex_Odeychuk) |
| police | иметь минимум два года опыта работы офицером полиции | have completed at least two years as a police officer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| gen. | инвестиционная программа-минимум | minimum investment (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиционная программа-минимум | minimum investment programme (This report outlines the minimum investment programme necessary to ensure that the facility can continue to serve the Mablethorpe area. Alexander Demidov) |
| gen. | индекс прожиточного минимума | index of cost of living |
| Makarov. | интерференционный минимум | interference minimum |
| gen. | искать условие минимума | minimise |
| seism. | исследование на минимум | minimization |
| Makarov. | исследовать минимум | test for minimum |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | examine a function for maxima and minima |
| gen. | исторический минимум | record low (Гевар) |
| gen. | исторический минимум | all-time low (European bond yields hit all-time lows as OPEC maintains ... Alexander Demidov) |
| gen. | исторический минимум | historical low (mtconsult) |
| gen. | к абсолютному минимуму | an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov) |
| gen. | к абсолютному минимуму | to an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov) |
| gen. | как минимум | at the bare minimum (We need to hit $20000 in sales at the bare minimum. • You need to floss every other day at the bare minimum. • A vehicle that has been written off will usually still contain salvageable used parts, or at a bare minimum will still have value as scrap metal. 4uzhoj) |
| gen. | как минимум | at the very minimum (ART Vancouver) |
| gen. | как минимум | easily (joyand) |
| gen. | как минимум | no fewer than (Anglophile) |
| gen. | как минимум | fully (as a minimum; at least: Fully a third of them were published after Hubble had left his job at the bank. – добрая треть 4uzhoj) |
| gen. | как минимум | easy (The repairs will cost $100, easy. [=the repairs will cost at least $100] VLZ_58) |
| gen. | как минимум | as a minimum (Alexander Demidov) |
| gen. | как минимум | at the very least (Some might interpret the couple's decision to stay together as proof that nothing happened or, at the very least, that Middleton had forgiven her husband. OGC) |
| gen. | как минимум | at least (OGC) |
| gen. | как минимум | at the least (at the minimum, as in: a huge man, 250 pounds at the least Val_Ships) |
| gen. | как минимум | minimally (Anglophile) |
| gen. | как минимум | mention but one thing (white_canary) |
| gen. | как минимум | to name a few (to name a few ставится в конце предложения inspirado) |
| gen. | как минимум | I'll say this much (I'll say this/that much" = To say something in brief or at a minimum NumiTorum) |
| Игорь Миг | как минимум | at minimum |
| gen. | как минимум | for one (в контексте: We do not condone theft or violence. It is, for one, illegal, and may as such may land you in jail or lead to other punishments. 4uzhoj) |
| gen. | как минимум | I'll say that much (I'll say this/that much" = To say something in brief or at a minimum NumiTorum) |
| gen. | как минимум | to say the least (The phone packs the same processor as its cheaper sibling, which is surprising to say the least. 4uzhoj) |
| gen. | как минимум | putting it mildly (4uzhoj) |
| gen. | как минимум | for one thing (used to introduce one of two or more possible reasons for something, the remainder of which may or may not be stated: Celluloid film wasn't perfect – for one thing, it was flammable. 4uzhoj) |
| gen. | как минимум | upwards of (SirReal) |
| gen. | как минимум вдвое | by a factor of at least two (AsIs) |
| gen. | как минимум два раза | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | как минимум дважды | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | как минимум до конца марта | until at least the end of March (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум, до конца следующего года | until the end of next year at the earliest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум на | for a minimum of (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| gen. | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| gen. | как минимум один | one or more (They have one or more of the following characteristics – Они обладают как минимум одной из следующих характеристик xltr) |
| Makarov. | как минимум пять часов | at least five hours |
| gen. | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| gen. | как минимум четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| med. | как минимум эквивалентность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| gen. | кандидатский минимум | minimum requirements for the Candidate degree |
| inf. | кандидатский минимум | examination for the Candidate degree |
| gen. | кандидатский минимум | qualifying exams for admission to postgraduate study (Anglophile) |
| gen. | кандидатский минимум | minimum requirements for a Candidate's degree (Anglophile) |
| gen. | кандидатский минимум | qualifying examinations for the Candidate degree (mariakn) |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| avia. | Контрольные минимумы критических мест конструкции | CDCCL (Предлагаемый перевод: "ограничения управления критическими элементами конструкции" – даже близко не передает сути fcim) |
| Makarov. | конфигурация c минимумом В | minimum B configuration |
| Makarov. | конфигурация с минимумом В | minimum B configuration |
| gen. | кратность минимуму | minimum multiplicity (sandra_sandra) |
| Makarov. | кривые потенциальной энергии с двумя минимумами | double-minimum potential energy curves |
| tech. | критерий минимума среднего квадрата ошибки | integral square error criterion |
| mil., avia. | критерий минимума среднеквадратической ошибки | minimum mean square error criterion |
| Makarov. | критерий минимума среднеквадратической ошибки | root-mean-square minimum criterion |
| mil., avia. | критерий минимума среднеквадратической ошибки для цифровых систем | digital mean square error (criteria) |
| Makarov. | Купера минимум | Cooper minimum |
| Makarov. | куперовский минимум | Cooper minimum |
| Makarov. | ледниковый минимум | minimum (наибольшее отступление ледника) |
| energ.ind. | летний минимум нагрузки | summer low load (MichaelBurov) |
| Makarov. | локальные минимумы | local minima |
| tech. | локальный минимум | local minimum |
| energ.ind. | локальный минимум | trough |
| gen. | лёд, переживший как минимум одно лето | old ice (в Арктике и Антарктике) |
| gen. | максимум и минимум | maximum and minimum |
| tech. | максимум-минимум | high/low (MichaelBurov) |
| tech. | максимум / минимум | maximum/minimum |
| energ.ind. | медленное снижение нагрузки до минимума | SML (slow decelerate to minimum load (General Eletric turbines) Aenigma1988) |
| mil. | метеорологический минимум | weather limit |
| avia. | метеорологический минимум | meteorological minimum |
| avia. | метеорологический минимум | minimum |
| avia. | метеорологический минимум | meteorological minima |
| avia. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minimum |
| Makarov. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minima (лимитирует метеоусловия, предписанные для определения возможности использования аэродрома для взлёта или посадки) |
| avia. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minima |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с круга | circling landing minimum |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с прямой | straight-in landing minimum |
| avia. | метеоусловия ниже установленного минимума | below minima weather |
| Makarov. | метод минимума потенциальной энергии | energy-minimizing method |
| tech. | метод минимума свободной энергии | energy-minimizing method |
| ecol. | минимум-ареал | minimum-area |
| ecol. | минимум-ареал | minimiareal (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimum-area (миним. пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimum-areal (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimiareal (миним. пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimal area (наименьший участок сообщества, сохраняющий все его характерные черты) |
| biol. | минимум-ареал | minimal area |
| avia. | минимум аэродрома | aerodrome minima |
| avia. | минимум безопасности эшелонирования | safe separation minimum |
| avia. | минимум безопасности эшелонирования | safe separation minima |
| Makarov. | минимум блеска | minimum light (переменной) |
| tech. | минимум В переменного тока | vac minimum |
| mil., avia. | минимум вертикального эшелонирования | vertical separation minimum |
| mil., avia. | минимум вертикального эшелонирования | route vertical separation minimum |
| obs. | минимум влияния на извержения при полно или новолунии | luni-solar minimum |
| avia. | минимум воздушного судна | aircraft minima |
| avia. | минимум воздушного судна | aircraft minimum (ограничение для полётов на данном типе воздушного судна по допустимым погодным условиям) |
| tech. | минимум диаграммы направленности | gap (антенны) |
| antenn. | минимум диаграммы направленности | pattern minimum |
| avia. | минимум для взлёта | takeoff minimum |
| mil., avia. | метеорологический минимум для взлёта | take-off minimum |
| avia. | минимум для взлёта | takeoff minima |
| avia. | минимум для захода на посадку по кругу | circling approach minimum |
| avia. | минимум погоды для полёта | flight minimum |
| avia. | минимум погоды для полётов по кругу | circling minimum |
| avia. | минимум для полётов по кругу | circling minima |
| avia. | минимум для посадки | landing minimum |
| avia. | минимум для посадки | landing minima |
| avia. | минимум для посадки по курсовому радиомаяку | localizer minimum |
| avia. | минимум для посадки по системе инструментальной посадки ILS | instrument landing system minimum |
| tech. | минимум зависимости энергии от квазиимпульса | bottom of a valley |
| avia. | минимум запасного аэродрома | alternate minimum |
| avia. | минимум запасного аэродрома | alternate minima |
| gen. | минимум заработной платы | minimum wage |
| energ.ind. | минимум затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| tech. | минимум зоны проводимости | conduction-band valley |
| avia. | минимум погоды I категории | Cat I limit (ИКАО) |
| avia. | посадочный минимум II категории | category II weather minimum (ИКАО) |
| avia. | минимум командира воздушного судна | pilot-in-command minima |
| avia. | минимум командира воздушного судна | pilot-in-command minimum (по категориям ИКАО) |
| quant.el. | минимум лэмбовского провала | Lamb-dip minimum |
| gen. | минимум 6 месяцев | at least 6 months (Andrey Truhachev) |
| gen. | минимум на две недели | for a minimum two weeks (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | минимум нагрузки | minimum demand |
| tech. | минимум нагрузки энергосистемы | power system minimum demand |
| geol. | минимум наклонения | inclination minimum |
| antenn. | минимум напряжения | voltage minimum |
| gen. | минимум одежды | stitch |
| comp. | минимум ошибок | minor errors |
| Makarov. | минимум Пашена | Paschen minimum |
| avia. | минимум погоды | minimum |
| mil. | минимум погоды | weather minimum |
| tech. | минимум погоды | weather minimum (для выполнения полётов) |
| avia. | минимум погоды | weather minima |
| mil., avia. | минимум погоды для запасного аэродрома | alternate minimum |
| mil. | минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции | airborne operation weather minimum |
| tech. | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности | minimum surface application for excellent reliability |
| tech. | минимум помех | minimum interference |
| gen. | минимум раз в год | once a year as a minimum (Alexander Demidov) |
| geol. | минимум силы тяжести | gravity minimum |
| geol. | минимум силы тяжести | gravity low |
| seism. | минимум скорости | velocity minimum |
| Makarov. | минимум солнечной активности | solar minimum |
| antenn. | минимум солнечных пятен | sunspot minimum |
| Makarov. | минимум сопротивления | resistance minimum |
| tech. | минимум функции | minimum of a function |
| tech. | минимум функции | minimum of function |
| avia. | минимум эшелонирования | separation minimum |
| avia. | минимум эшелонирования | separation minima |
| avia. | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении | radar separation minimum |
| avia. | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении | radar separation minima |
| avia. | Минимумы для взлёта и посадки компании | Company Landing and Take Off Minima (Helenia) |
| geol. | минимумы на диаграмме аномалий | lows |
| geol. | минимумы на диаграмме или карте аномалий | lows |
| geol. | минимумы на карте аномалий | lows |
| Makarov. | мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов | we can shake down every shopkeeper for at least $100 |
| gen. | на минимуме | at a minimum |
| Makarov. | на решение ему был отведён минимум времени | the minimum of time had been given him for decision |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount equal to or higher than (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount at least equal to (Alexander Demidov) |
| gen. | надбавка, обеспечивающая только прожиточный минимум | subsistence allowance |
| avia. | наименьший допустимый минимум | lowest admissible minimum |
| avia. | наименьший допустимый минимум | lowest admissible minima |
| tech. | настройка по минимуму шумов | noise tuning |
| Makarov. | настройка со минимуму шумов | noise tuning |
| gen. | находить минимум | minimise (в задачах математического программирования: определять наименьшее значение целевой функции kee46) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | tax-free minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | non-taxable minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | tax exempt minimum income of citizens (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | tax-exempt minimums of the citizen income (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | times the individual income tax exemption (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| fig. | необходимый минимум | something to go on (SirReal) |
| Makarov. | необходимый минимум английских слов | fair sprinkling of English words |
| gen. | необходимый минимум английских слов | a fair of English words |
| gen. | необходимый минимум английских слов | a fair sprinkling of English words |
| mil., avia. | необходимый минимум оборудования | absolute essential equipment |
| Makarov. | нестрогий минимум | improper minimum |
| avia. | ниже посадочного минимума | below the landing minima |
| avia. | ниже посадочного минимума | below the landing minimum |
| amer. | нижняя граница прожиточного минимума | poverty line |
| adv. | норма необходимого прожиточного минимума в потреблении | subsistence level of consumption |
| tech. | область минимума | valley region (на характеристике туннельного диода) |
| avia. | область минимума | bucket (на кривой) |
| avia. | область минимума на кривой лобового сопротивления | drag bucket |
| gen. | обновить исторический минимум | be again historically low (VictorMashkovtsev) |
| avia. | обучение посадке в условиях посадочного минимума II категории | Cat II training (ИКАО) |
| tech. | ограничение по минимуму | base limiting |
| tech. | ограничение сигнала по минимуму | negative limiting of a signal |
| tech. | ограничитель амплитуды по минимуму | amplitude base limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по минимуму | base limiter |
| tech. | ограничитель по максимуму и минимуму | peak-and-base limiter |
| tech. | ограничитель по максимуму и минимуму | center clipper |
| mil., avia. | ограничитель по максимуму и минимуму | slicker |
| Makarov. | ограничитель по максимуму и по минимуму | amplitude gate |
| tech. | ограничитель по минимуму | base limiter (амплитуды) |
| tech. | ограничитель по минимуму | base clipper |
| Makarov. | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| Makarov. | окрестности минимума | neighborhood of minimum |
| Makarov. | окрестность минимума | valley (на кривой) |
| Makarov. | он всё сократил до минимума | he shaved everything to what was strictly necessary |
| Makarov. | он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum of ten cigarettes a day |
| Makarov. | он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day |
| Makarov. | он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum at least ten cigarettes a day |
| gen. | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants |
| therm.eng. | оплата за гарантированный минимум подачи энергии | demand charge |
| mil., avia. | от максимума до минимума | peak-to-peak |
| tech. | от минимума к минимуму | peak to peak |
| gen. | отлив с двумя минимумами | agger |
| nautic. | отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| tech. | отметка минимума | low mark |
| tech. | отметка минимума настройки срабатывания | low mark trip setting |
| gen. | отношение адсорбции при максимуме к абсорбции при минимуме | Abs ratio (Indigirka) |
| tech. | отношение максимума к минимуму | peak-to-valley ratio |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | peak-trough ratio |
| seism. | отсчёт времени первого минимума | first trough count |
| tech. | параболический минимум | parabolic valley (зоны проводимости) |
| tech. | параболический минимум зоны проводимости | parabolic valley |
| nautic. | пеленгование по минимуму | aural null direction finding |
| avia. | переоборудование ЛА для посадки в условиях минимума III категории | Cat III conversion (ИКАО) |
| brit. | Персональный необлагаемый минимум | personal allowance (JoannaStark) |
| energ.ind. | плата за гарантируемый минимум энергоснабжения | demand charge |
| gen. | по минимуму | at a minimum |
| gen. | по минимуму | marginally (I. Havkin) |
| avia. | по минимуму 1 категории ИКАО | under ICAO Category I standard (Alexander Demidov) |
| avia. | повышенный минимум | higher minimum (Emilia M) |
| avia. | Погода ниже минимума | the weather below minima (типовое сообщение по связи) |
| avia. | погодные минимумы | weather minimums (Leonid Dzhepko) |
| avia. | погодный минимум | weather minima (Helenia) |
| gen. | пожарно-технический минимум | basic fire safety (Alexander Demidov) |
| Makarov. | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest |
| Makarov. | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| med. | полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak |
| tech. | положение минимума | minimum position |
| gen. | получающий зарплату ниже прожиточного минимума | subemployed |
| avia. | посадки в условиях посадочного минимума II категории | Category II operations (ИКАО) |
| avia. | посадочный минимум | landing minimum |
| avia. | посадочный минимум | landing minima |
| avia. | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении | radar landing minimum |
| avia. | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении | radar landing minima |
| Makarov. | постепенно сводить к минимуму | ratchet down |
| Makarov. | потенциалы с двойным минимумом | double-minimum potentials |
| Makarov. | потенциалы с многими минимумами | potentials with multiminima |
| Makarov. | потенциалы с несколькими минимумами | potentials with multiminima |
| mil., avia. | пояснения по общим характеристикам минимумов | explanation of common minimum specifications |
| Makarov. | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| Makarov. | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| tech. | предел минимума материала | least material condition (ГОСТ 25346-89 и IPC-T-50G LyuFi) |
| gen. | Предел минимума материала | minimum material size (Андатра) |
| tech. | предельное значение крутящего момента по минимуму | lowest torque limit |
| Makarov. | предельный минимум | the irreducible minimum |
| gen. | прилагая минимум усилий | with reduced effort (ViKantemir) |
| gen. | прилагая минимум усилий | with a minimum of effort (Alexander Demidov) |
| gen. | принцип "минимум полномочий" | principle of least privilege (Alexander Demidov) |
| Makarov. | принцип минимума | extremum principle |
| avia. | принцип минимума дополнительной энергии | principle of minimum complementary energy |
| gen. | принцип минимума полномочий | principle of least privilege (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | принцип минимума работы | least work principle |
| Makarov. | принцип минимума энергии | minimum energy principle |
| gen. | программа-минимум | bare-bones agenda (Tanya Gesse) |
| gen. | программа-минимум | the immediate goal (alexamel) |
| gen. | прожиточный минимум | poverty rate (Andy) |
| gen. | прожиточный минимум | poverty threshold (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| gen. | прожиточный минимум | safety net (австралийский термин Чумак) |
| gen. | прожиточный минимум | cost-of-living allowance |
| gen. | прожиточный минимум | subsistence rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прожиточный минимум | poverty datum line |
| Makarov. | прожиточный минимум | см. тж. минимальный размер оплаты труда (в разговорной речи эти два понятия часто смешивают) |
| Makarov. | прожиточный минимум | the cost of living |
| gen. | прожиточный минимум | poverty guidelines (vgsankov) |
| gen. | прожиточный минимум | poverty limit (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| gen. | прожиточный минимум | poverty level (В данном случае "уровень бедности" – ложный друг переводчика (правильно: poverty rate): The unemployment rate for blacks in St. Louis County in 2012 was more than 10 percentage points higher than that of whites; more than one in five black residents lived below the poverty level. // The government's definition of poverty is based on total income received. For example, the poverty level for 2014 was set at $23,850 (total yearly income) for a family of four. 4uzhoj) |
| gen. | прожиточный минимум | minimum wage |
| gen. | прожиточный минимум на душу населения | subsistence level (subsistence level The minimum level of consumption on which people can survive. This is an ambigous concept: does it refer to the level of consumption needed for an individual to survive for some limited period, such as a year, or the level needed for the expectation of life normal in a given society? In any case subsistence level is well below what is regarded as a poverty line in modern societies. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| gen. | прожиточный минимум потребления | subsistence level of consumption (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарный минимум | basic fire safety (Alexander Demidov) |
| avia. | разрешённый минимум погоды | authorized weather minimum |
| avia. | разрешённый минимум погоды | authorized weather minima |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| Makarov. | распределение минимумов конформационной энергии | distribution of conformational energy minima |
| tech. | распределение нагрузки по критерию минимума вредных выбросов | minimum-emission load dispatch (в атмосферу) |
| tech. | распределение с минимумом | hollow distribution |
| gen. | рекордный минимум | low (South Korea growth hits six year low in fourth quarter. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| Makarov. | с двойным минимумом | double-minimum |
| gen. | с минимумом хлопот | with minimum fuss (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с риском, сведённым к минимуму | risk-free |
| inf. | самый минимум | bare-bones (Reduce this report to its bare bones. Val_Ships) |
| gen. | самый минимум | bare minimum (It takes a bare minimum of six operatives to do a standard tail job in any sizable place, and that's just what I mean – a bare minimum. In a really big city you'd need a dozen Taras) |
| gen. | санитарный минимум | basic standards of sanitation (Censonis) |
| agric. | сахарный минимум | sugar minimum (в силосуемом корме) |
| mil. | сведение до минимума | minimization |
| gen. | сведение до минимума | minimisation (Alexander Matytsin) |
| ecol. | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности | minimize risk to human health and safety |
| ecol. | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности | minimize risks to human health and safety |
| gen. | что-либо сведённое к минимуму | skeleton |
| gen. | сведённый к минимуму | minimized (VictorMashkovtsev) |
| amer., Makarov. | сведённый к минимуму | lowest notch |
| amer., Makarov. | сведённый к минимуму | to the lowest notch |
| gen. | сведённый к минимуму | the lowest notch |
| gen. | свести до минимума | reduce to a minimum |
| Makarov. | свести до минимума разрыв | minimize gap |
| gen. | свести задний ход до минимума | need to reverse is avoided (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свести к минимуму | minimise (Min$draV) |
| gen. | свести к минимуму | reduce to a minimum |
| tech. | свести к минимуму | minimize |
| gen. | свести к минимуму | bring down to a minimum (Баян) |
| gen. | свести к минимуму | cut to a minimum (denghu) |
| gen. | свести к минимуму | minimise |
| gen. | свести к минимуму | keep to a minimum (Anglophile) |
| gen. | свести к минимуму | cut it fine (Anglophile) |
| gen. | свести к минимуму | skeletonize |
| Игорь Миг | свести к минимуму роль и значение | de-emphasize (конт.) |
| Makarov. | свести насилие к минимуму | minimize violence |
| gen. | свести объём повреждения к минимуму | minimize damage (Echie) |
| Makarov. | свести противодействие к минимуму | minimize opposition |
| Makarov. | свести разрушение к минимуму | minimize damage |
| mil. | свести риск к минимуму | minimize risks |
| consult. | свести риски до минимума | mitigate risk (Moscowtran) |
| Makarov. | свести роль к минимуму | keep the role to minimum |
| Makarov. | свести ущерб к минимуму | minimize damage |
| gen. | сводить до минимума | cut to a minimum (denghu) |
| gen. | сводить до минимума | skeletonize |
| gen. | сводить до минимума | minimise |
| Makarov. | сводить до минимума уступки | minimize concessions |
| gen. | сводить к минимуму | reduce to a trickle (PanKotskiy) |
| gen. | сводить к минимуму | rachet down (Taras) |
| gen. | сводить к минимуму | ratchet down (Taras) |
| gen. | сводить к минимуму | skeletonize |
| gen. | сводить к минимуму | minimise |
| avia. | сводить к минимуму опасность | minimize hazard |
| Makarov. | сводить к минимуму угрозы здоровью людей | minimize risks to human health |
| avia. | сертификация в условиях посадочного минимума III категории | Cat III certification (ИКАО) |
| avia. | система посадки в условиях посадочного минимума III категории | Cat III system (ИКАО) |
| tech. | скидка в период минимума нагрузки | off-peak discount |
| energ.ind. | скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount (напр., в ночное время) |
| gen. | скудный прожиточный минимум | bare subsistence wage |
| Makarov. | снижать что-либо до минимума | reduce something to minimum |
| Makarov. | снижать что-либо до минимума | keep something to minimum |
| gen. | снижать до минимума | minimise |
| gen. | снизить цены и т.п. до минимума | cut to the bone |
| gen. | снизить до минимума | minimise |
| Игорь Миг | снизить до минимума | minimize (напр., издержки) |
| gen. | снизить до минимума | cut to the bone (о ценах и т. п.) |
| Makarov. | снизить цены до минимума | cut costs to the bone |
| tech. | согласование по минимуму шумов | noise matching |
| gen. | содержание, равное прожиточному минимуму | cost-of-living allowance |
| gen. | сократить до минимума | minimize |
| gen. | сократить до минимума | minimise |
| gen. | сократить расходы до минимума | pare down expenses to the minimum |
| mil. | сокращать боевой и численный состав части до минимума | skeletonize a unit |
| mil. | сокращать время передачи сообщения до минимума | keep message time to a minimum (Киселев) |
| gen. | сокращать до минимума | minimise |
| mil. | сокращать до минимума объём радиопередач | minimize radio transmission |
| gen. | сокращённый до абсолютного минимума | bare-bones (ivp) |
| avia. | Сокращённый минимум вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separated Minima (Arkadi Burkov) |
| avia. | сокращённый минимум вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| avia. | соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minimum |
| avia. | соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minima |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| avia. | способность посадки в условиях посадочного минимума I категории | Cat I capability (ИКАО) |
| avia. | стандартный минимум | standard minimum |
| avia. | стандартный минимум | standard minima |
| mil. | военная стратегия минимума среднего риска | minimum medium risk strategy |
| Makarov. | структуры с глобальным минимумом энергии | global minimum energy structures |
| gen. | таким образом, чтобы свести к минимуму | in a way that minimises (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | теорема о минимуме потенциальной энергии | theorem of minimum potential energy |
| gen. | технический минимум | essential technical qualificatons |
| Gruzovik, tech. | технический минимум | essential technical qualifications |
| gen. | технический минимум | basics of technical safety (feyana) |
| energ.ind. | технический минимум нагрузки | minimum safe output (энергоблока) |
| tech. | технический минимум нагрузки агрегата | minimum safe output of a unit |
| comp. | ток минимума | valley-point current |
| Makarov. | точка минимума | valley (на кривой) |
| tech. | точка минимума | point of minimum |
| tech. | точка минимума | valley point |
| tech. | точка минимума | valley (на вольтамперной характеристике) |
| Makarov. | точка минимума | valley (на вольтамперной х-ке) |
| energ.ind. | точка минимума на характеристике | valley |
| nautic. | точка минимума плотности распределения | antimode |
| Makarov. | точка минимума тока | valley point (туннельного диода) |
| avia. | траектория полёта по низким минимумам погоды | low weather minima flight path |
| avia. | траектория полётов по низким минимумам погоды | low weather minima path |
| gen. | требуется как минимум | the required minimum is to (Stas-Soleil) |
| Makarov. | угловое положение минимума | minimum angle (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | угол ориентации минимума | minimum angle (диаграммы направленности) |
| gen. | удостоверение по пожарно-техническому минимуму | fire safety certificate (Alexander Demidov) |
| avia. | указатель минимума аэродрома | airport minima reminder |
| mil., avia. | уменьшенный минимум вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum |
| med. | унифицированный минимум стандартов для обучения | Minimum Uniform Standards for Education |
| Игорь Миг | упасть до минимума | hit the lowest reading |
| avia. | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| gen. | урезать до минимума | pare down to the bone (Anglophile) |
| tech. | условие минимума материала | least material condition (LyuFi) |
| tech. | условие минимума материала | LMC (LyuFi) |
| avia. | устанавливать минимум | keep to the minimum (погоды) |
| avia. | устанавливать минимум | keep to the minima |
| Makarov. | установленный минимум зарплаты | floor wage |
| mil., avia. | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| avia. | уточнённый минимум | amended minima |
| avia. | уточнённый минимум | amended minimum (на день полётов) |
| ecol. | фактор в минимуме | minimum-factor |
| tech. | центральный минимум | central valley (зоны проводимости) |
| tech. | центральный минимум зоны проводимости | central valley |
| nautic. | частичный минимум | secondary low |
| tech. | частота первого минимума эдс | extinction frequency |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| avia. | эксплуатационный взлётный минимум | takeoff operating minima |
| avia. | эксплуатационный минимум | operating minimum |
| avia. | эксплуатационный минимум | operating minima |
| tech. | эксплуатационный минимум аэродрома | airdrome operating minimum |
| tech. | эксплуатационный минимум аэродрома | aerodrome operating minimum |
| avia. | эксплуатационный минимум аэродрома | aerodrome operating minima |
| Makarov. | эпоха минимума | epoch of minimum |
| Makarov. | это меньше прожиточного минимума | it is insufficient for the support of life |
| gen. | это минимум, что я могу сделать | it's the least I can do (A polite answer to someone who thanks you, usually when you feel you should do more to help. VLZ_58) |
| gen. | это поможет свести ущерб до минимума | it will help to minimize the damage |
| tech. | ёмкостный минимум | capacitance dip (на характеристике) |
