| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационная мина | aerial mine |
| nautic. | авиационная мина с ракетным тормозным устройством | rocket decelerated mine |
| nautic. | автоматическое устройство, регулирующее глубину погружения мины | automatic depth correcting device |
| mil. | активная миномётная мина | unassisted bomb (в противоположность активно-реактивной мине (rocket-assisted bomb) tannin) |
| mil. | активная мина | active mine |
| mil., BrE | активно-реактивная артиллерийская мина | rocket-assisted mortar bomb |
| mil. | активно-реактивная миномётная мина | mortar rocket-assisted projectile |
| mil. | активно-реактивная миномётная мина | additional propulsion mortar projectile |
| gen. | акустическая мина | acoustic mine |
| mil. | антенная мина | antenna mine |
| nautic. | антенная мина | electric mine |
| Gruzovik, mil. | антиклиренсная мина | tilt-rod mine |
| Gruzovik, mil. | антиклиренсная мина | anti-clearance mine |
| nautic. | батарея колпака мины | horn battery |
| mil. | БМ для установки мин внаброс | ground vehicle mine dispensing system |
| nautic. | буксируемая мина | towed mine |
| gen. | взорвать мину | work a mine |
| Makarov. | взорвать мину | spring a mine |
| Makarov. | взорвать мину | explode mine |
| gen. | взорвать мину | explode a mine |
| Makarov. | взорвать мину | set off a mine |
| Makarov. | взорвать мину | detonate a mine |
| gen. | взорвать мину | fire a mine |
| nautic. | взрыв мины | explosion of a mine |
| shipb. | взрыв обсервационной мины под кораблём противника с минной станции | contact firing |
| shipb. | взрыватель мины | torpedo fuze |
| gen. | взрывать мину | fire |
| gen. | взрывать мину | fire a mine |
| gen. | взрывать мину | spring a mine |
| shipb. | взрывать мины посредством детонации | countermine |
| gen. | взрывать с помощью мины | mine |
| mil. | внедорожная противобортовая мина | offside road mine |
| mil. | внедорожная противобортовая мина | offroute mine |
| mil. | внедорожная мина | offroute mine |
| mil. | внедорожная ПТ мина | offroute antitank mine system |
| gen. | внезапно взрывающаяся мина | pop-up land mine (Alex Lilo) |
| gen. | внезапно взрывающаяся мина | popup land mine (воен. Alex Lilo) |
| Makarov. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2, 000 revolutions per minute |
| mil. | вставлять взрыватель в мину | fuze a mine |
| nautic. | втулка колпака мины | horn boss |
| nautic. | вылавливать мину | weigh a mine |
| Makarov. | выловить мину | fish up mine |
| gen. | выловить мину | fish up a mine |
| mil. | вынутые из упаковки мины | uncrated mines |
| mil. | выпрыгивающая зажигательная мина | incendiary bounding mine |
| mil., tech. | выпрыгивающая противопехотная мина с разрывным зарядом дробящего взрывчатого вещества | high-explosive bounding-type mine |
| Gruzovik, mil. | выпрыгивающая осколочная мина | bounding shrapnel mine |
| mil. | выпрыгивающая противовертолетная мина | pop-up antihelo mine |
| mil. | выпрыгивающая противовертолётная мина | pop-up antihelo mine |
| mil., tech., germ. | выпрыгивающая противопехотная мина | S-mine |
| mil., tech. | выпрыгивающая противопехотная мина | bounding Apers mine |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | non-directional jumping mine (алешаBG) |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bounding mine |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bouncing mine |
| shipb. | выпустить мину | launch a torpedo |
| shipb. | вытралить мину | raise up a mine |
| nautic. | вытралить мину | raise a mine |
| shipb. | гальваническая мина | electric mine |
| shipb. | гальваноударная мина | electro-contact mine |
| shipb. | гальваноударная мина | contact mine |
| nautic. | гальвано-ударная мина | self-acting mine |
| nautic. | гальваноударная мина | chemical mine |
| nautic. | гальвано-ударная мина | electro-contact mine |
| mil. | глубоководная мина | deep water mine |
| nautic. | глубоководная мина | deep-water mine |
| nautic. | глубоководная якорная мина | deep-water anchor mine |
| mil. | годная для использования мина | serviceable mine |
| mil. | годные к использованию мины | usable mines |
| Игорь Миг | граната, поставленная на растяжку в качестве мины | tripwire grenade |
| gen. | грустная мина | rueful countenance |
| nautic. | двухконтактная схема магнитной мины | magnetic double-contact circuit |
| gen. | делать веселую мину | look cheerful |
| gen. | делать веселую мину при плохой игре | put a brave face on a sorry business |
| Gruzovik | делать весёлую мину | look cheerful |
| Gruzovik | делать мину | look |
| inf. | делать мины | pull faces (MichaelBurov) |
| inf. | делать мины | make faces (MichaelBurov) |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | put a good face on the matter (Interex) |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | sugarcoat (q3mi4) |
| Makarov. | делать хорошую мину при плохой игре | put up a good front |
| Makarov. | делать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad job |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | bite the bullet (MichaelBurov) |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | put a brave face on a sorry business (Anglophile) |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | make a virtue of necessity (Anglophile) |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad bargain |
| gen. | делать хорошую весёлую мину при плохой игре | put up a bold front |
| inf. | делать хорошую мину при плохой игре | put up a brave front |
| inf. | делать хорошую мину при плохой игре | pull over on (вести нечестную игру, стараясь убедить окружающих в своих честных намерениях to act deceitfully; someone) |
| inf. | делать хорошую мину при плохой игре | put up a good front (делать вид, что всё нормально в ситуации, когда дела в действительности идут плохо to pretend that everything is fine when things are actually going quite badly) |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | make the best of it |
| nautic. | диверсионная мина | limpet mine (прикрепляемая водолазами-подрывниками к подводной части корабля) |
| nautic. | диверсионная мина | limpet charge (прикрепляемая водолазами-подрывниками к подводной части корабля) |
| mil. | дисковая мина | tape-measure mine |
| mil. | дисковая противотанковая мина | flat anti-tank mine (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | дисковая противотанковая мина | pieplate |
| inf. | довольная мина | stank face (довольное, обычно вызванное прослушиванием музыки, выражение лица, для которого характерны поднятая верхняя губа, расширенные ноздри и напряжённые брови: as a musician “stank face” is the highest compliment you can receive from another musician ztp) |
| shipb. | донная мина | ground torpedo |
| shipb. | донная мина | bottom torpedo |
| nautic. | допускающий постановку мин | mineable |
| shipb. | дрейфующая мина | drifting torpedo |
| nautic. | дрейфующая мина | drift mine |
| mil. | дымовая фосфорная мина | smoke white phosphorus mine |
| mil. | дымовая мина | white phosphorous smoke bomb |
| mil., tech. | дымовая миномётная мина | smoke mortar shell (применяемая в маскировке для имитации пожара склада горючего) |
| nautic. | жёстко вмонтированная зарядная камера мины | fixed charge case |
| mil. | заблаговременно приведённая в боевую готовность мина | prearmed mine |
| nautic. | заданное углубление мины | set depth |
| nautic. | заданное углубление мины | setting depth |
| nautic. | заданное углубление мины | prearranged depth |
| Makarov. | закладывать мину | plant a bomb |
| mil., tech. | закреплённая речная или морская мина | fixed mine (напр., якорная, донная; в отличие от drifting mine) |
| shipb. | замыкатель боевой цепи мины | mine contact maker |
| mil., nautic. | заряд для подрыва мины | mine destruction charge |
| mil., tech. | основной заряд мины | mine-charge |
| mil. | заряд мины | mine charge |
| mil. | заряд мины из пластичного ВВ | plastic explosive filling |
| shipb. | зарядная камера мины | mine chamber |
| mil. | засыпать мину грунтом | cover a mine |
| shipb. | затонул, подорвавшись на мине | lost by mine (о судне) |
| nautic. | затонул, подорвавшись на мине | lost by mine |
| mil., tech. | знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами | chemical minefield marking sign |
| Gruzovik, obs. | золотая мина | gold mine |
| mil., avia. | имитатор действия мины | actuation mine simulator |
| mil. | имитатор срабатывания мины | actuation mine simulator |
| nautic. | индукционный взрыватель мины | induction firing mechanism |
| nautic. | инженерная мина | shore control mine |
| mil. | инженерная мина | land mine (dimock) |
| mil. | инженерная мина | land-based mine (Киселев) |
| nautic. | инженерная мина | observation mine |
| mil., avia. | инженерная неконтактная мина | ground influence mine |
| nautic. | катер-искатель мин | mine location vessel |
| gen. | кислая мина | dead-pan face |
| inf. | кислая мина | sour puss ("If you had something to push up, you wouldn't be sitting there with a sour puss." "How could you see my sour puss where I was sitting?" Svetlana D) |
| gen. | кислая мина | somber countenance (Ремедиос_П) |
| gen. | кислая мина | long face |
| gen. | кислая мина | acid look |
| gen. | кислая мина | acid looks |
| shipb. | колпак мины | horn of mine |
| nautic. | колпак мины | horn |
| mil. | комбинированная мина | double-purpose mine |
| mil. | комбинированная мина | combination mine |
| gen. | Коммунистический Союз Молодежи им. Хо Ши Мина | Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| nautic. | контр-мина | counter mine |
| nautic. | корабельная мина | surface-laid mine |
| shipb. | корпус мины | shell of a torpedo |
| nautic. | корпус мины | mine shell |
| mil. | корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| inf. | корчить мины | pull faces (MichaelBurov) |
| inf. | корчить мины | make faces (MichaelBurov) |
| Makarov. | крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул | the cruiser was mined and sank in five minutes |
| mil. | кумулятивная мина | hollow-charge effect mine |
| mil. | кумулятивная ПТ мина | shaped charge mine |
| mil. | mineкумулятивная мина | hollow-charge (effect) |
| mil. | кумулятивная мина | hollow-charge projectile |
| mil. | кумулятивная мина с раскрывающимся стабилизатором | unfolding fin hollow charge projectile |
| mil. | кумулятивная миномётная мина | hollow-charge mortar projectile |
| mil. | кумулятивная миномётная мина | chemical energy mortar projectile |
| mil. | кумулятивная противотанковая мина | hollow-charge anti-tank mine |
| nautic. | лодочная мина | submarine mine |
| nautic. | лодочная мина | submarine-launched mine |
| mil. | лёгкая мина | light mine |
| mil., tech. | лёгкая противотанковая мина | light mine (с весом заряда около 2 кг) |
| mil., tech. | лёгкая противотанковая мина | light antitank mine (с весом заряда около 2 кг) |
| mil. | лёгкая противотанковая мина | light anti-tank mine |
| mil. | магнитная мина | magnetic impulse, influence mine |
| mil. | магнитная кумулятивная мина | limpet charge |
| mil. | магнитная мина | magnetic mine |
| mil., inf. | магнитная мина | sticky mine |
| mil., inf. | диверсионная прилипающая магнитная мина | limpet mine |
| mil., inf. | магнитная мина | limpet |
| mil., inf. | магнитная мина | limpet mine |
| mil., tech. | магнитная противотанковая мина | magnetic antitank mine |
| mil. | магнитная ПТ мина | magnetic AT charge |
| mil. | магнитно-акустическая мина | magneto-acoustically detonated mine |
| nautic. | магнитно-динамический взрыватель мины | induction firing mechanism |
| mil. | магнитно-индукционная мина | magnetic induction action mine |
| nautic. | магнитно-статическая мина | needle mine |
| nautic. | магнитно-статический взрыватель мины | needle-type mechanism |
| nautic. | магнитно-статический взрыватель мины | dip-needle mechanism |
| nautic. | магнитный взрыватель мины | needle-type mechanism |
| nautic. | магнитный взрыватель мины | dip-needle mechanism |
| mil. | макет мины | dummy mine |
| mil. | малая кумулятивная мина | hollow-charge minelet |
| mil., tech. | малая мина | minelet |
| mil. | малая учебная мина | submine |
| mil. | маскировать мину | cover a mine |
| nautic. | механизм отделения мины от якоря | mine release mechanism |
| nautic. | механизм установки мины на заданное углубление | depth mechanism |
| Makarov. | мина взорвалась | the mine blew up |
| nautic. | мина, взрыв которой производится электрически | controlled mine (с берега) |
| nautic. | мина, всплывающая на поверхность | surfacer |
| nautic. | мина замедленного действия | delay-action mine |
| gen. | мина замедленного действия | catastrophe waiting to happen (нечто, что рано или поздно приведёт к катастрофическим последствиям; контекст употребления показывает, что это не неизбежная катастрофа, а катастрофа, которую можно предотвратить, приняв серьезные меры nerdie) |
| gen. | мина "клеймор" | Claymore mine |
| gen. | мина на лице | expression (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | мина на проволочной растяжке | tripwire grenade |
| nautic. | мина, поставленная на мелководье | shallow-laid mine |
| Makarov. | мина, проточенная в листе | leaf mine |
| Игорь Миг | мина-растяжка | tripwire grenade |
| shipb. | мина "рыбка" | fish-shaped mine |
| nautic. | мина с взрывателем повышенной чувствительности | sensitive mine |
| nautic. | мина с двигателем для всплытия | propelled ascent mine |
| nautic. | мина с двухканальным взрывателем | double-purpose mine |
| Makarov. | мина с металлическим корпусом | metallic mine |
| biol. | мина с одной искривлённой стороной | tentiform mine |
| Makarov. | мина с пальцевидными ходами | digitate mine |
| nautic. | мина с прибором срочности | delayed-action mine |
| gen. | мина с часовым механизмом | time bomb |
| nautic. | мина, снабжённая двигателем | torpedo mine |
| nautic. | мина, снабжённая двигателем | mobile mine |
| nautic. | мина, снабжённая устройством замедленного отделения от якоря | delayed-rising mine (всплывающая с грунта) |
| nautic. | мина, устанавливающаяся на заданное углубление по штерто-грузовому способу | plummet-type mine |
| gen. | мины, отличные от противопехотных мин | Mines other than Anti-Personnel Mines (H. I.) |
| gen. | мины, отличные от противопехотных мин | MOTAPM (H. I.) |
| shipb. | мины, поставленные авиацией | aircraft-laid mines |
| nautic. | мины, поставленные с надводных кораблей | surface-laid mines |
| gen. | Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина | Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| nautic. | морская мина | submarine mine |
| nautic. | морская мина | marine mine |
| avia. | морская мина | vegetable |
| mil. | наземная инженерная мина | land mine |
| mil. | наземная мина | ground mine (в отличие от миномётной) |
| mil. | наземная мина | land mine |
| mil. | наземная осколочная мина | ground fragmentation mine |
| mil. | наземная система установки мин внаброс | ground-emplaced mine scattering system |
| Makarov. | найти мину | detect a mine |
| nautic. | накопитель, придающий положительную плавучесть мине | flooder |
| mil. | наружная оболочка мины | mine outer body |
| gen. | наскочить на мину | strike a mine |
| gen. | наскочить на мину | trip a mine |
| nautic. | наскочить на мину | run on a mine |
| gen. | наскочить на мину | hit a mine |
| Makarov. | наступить на мину | touch off a mine |
| Makarov. | наступить на мину | spring a mine |
| gen. | наступить на мину | trip a mine |
| Makarov. | наткнуться на мину | strike a mine |
| Makarov. | наткнуться на мину | hit a mine |
| shipb. | неконтактная мина | controlled observation mine |
| shipb. | неконтактная мина | magnetic mine |
| shipb. | неконтактная мина | controlled mine |
| nautic. | неконтактный взрыватель мины | influence mine firing system |
| mil., tech. | неокончательно снаряжённая мина | defused mine (без взрывателя) |
| nautic. | неподвижная мина | fixed mine (донная или якорная) |
| gen. | неуверенная мина на лице | indecisive expression (Andrey Truhachev) |
| nautic. | неуправляемая мина | automatic mine (контактная или неконтактная) |
| mil. | низковысотная орбитальная ядерная мина | near-Earth orbital nuclear mine |
| mil. | низковысотная орбитальная ядерная мина | low-altitude orbital nuclear mine |
| Makarov. | обезвредить мину | disarm a mine |
| Makarov. | обезвредить мину | sweep a mine |
| mil. | обезвредить мину | deactivate a mine |
| mil. | обезвредить мину | defuze a mine |
| Makarov. | обезвредить мину | remove a mine |
| Makarov. | обезвредить мину | clear a mine |
| Makarov. | обезвредить мину-ловушку | deactivate a booby trap |
| Makarov. | обезвреживать мину | defuse a bomb |
| Makarov. | обезвреживать мину | deactivate a bomb |
| gen. | обезвреживать мины | disarm mines |
| mil. | обезвреживающий мину | deactivating a mine |
| mil. | обнаруживающий мину | locating a mine |
| nautic. | оболочка мины | mine shell |
| shipb. | обсервационная мина | controlled observation mine |
| nautic. | одноконтактная схема магнитной мины | magnetic single-contact circuit |
| mil. | окончательное снаряжение мины | mine priming |
| Makarov. | он придёт через мину-ту-другую | he will be along to the meeting in a minute |
| Makarov. | он придёт через мину-ту-другую | he will be along in a minute |
| gen. | он сделал хорошую мину при плохой игре | he put a bold face on the matter |
| mil., tech. | определение точного местонахождения мины | mine locating |
| mil., tech. | определять точное местонахождение мины | locate a mine |
| gen. | осветительная мина | candle-bomb |
| Makarov. | осколочная мина | antipersonnel mine |
| gen. | осколочная мина | frag |
| nautic. | отметчик места постановки мины | mine marker |
| nautic. | оторвавшаяся мина | free mine |
| Makarov. | очистить море от мин | sweep the sea for mines |
| nautic. | парашют авиационной мины | drogue |
| nautic. | парашютная мина | paramine |
| mil. | перо стабилизатора мины | stabilizing vane |
| mil. | перо стабилизатора мины | stabilizing fin |
| mil. | ПЛ мина | antisubmarine mine |
| mil. | ПЛ самонаводящаяся мина-торпеда | encapsulated torpedo |
| nautic. | плавающая мина | free mine |
| mil. | плавучая мина | buoyant mine |
| mil. | плавучая мина | drifting mine |
| shipb. | плавучая мина | fish torpedo |
| nautic. | плавучая мина | floating mine |
| shipb. | погружение якорной мины | dip of a mine (под влиянием течений) |
| gen. | подвести мину | work a mine |
| gen. | подвести мину под | lay a mine for |
| gen. | подвести мину под укрепления | mine fortifications |
| gen. | подводить мину | play a dirty trick on (+ dat. or with под + acc.) |
| Gruzovik | подводить мину под укрепления | mine fortifications |
| shipb. | подводная мина | depth charge |
| nautic. | подводная мина | submarine mine |
| Makarov. | поддразнивание с серьёзной миной | dead-pan teasing |
| gen. | подкладывать мину | play a dirty trick on (+ dat. or with под + acc.) |
| gen. | подорвавшийся на собственной мине | hoist with by, one's own petard |
| context. | подорваться на мине | be blown up by a land mine (We have lost eight servicemen. One was killed during fighting with rebels while another seven were killed when their vehicle was blown up by a land mine 4uzhoj) |
| context. | подорваться на мине | be killed in land mine blast (Ukrainian soldiers killed in land mine blast. 4uzhoj) |
| Makarov. | подорваться на мине | spring a mine |
| Makarov. | подорваться на мине | touch off a mine |
| gen. | подорваться на мине | trip a mine |
| gen. | подрываться на мине | strike a mine |
| nautic. | позиционная мина | blockade mine |
| nautic. | поиск мин | mine hunting |
| mil., tech. | "ползучая мина" | creeping mine (для проделывания прохода в заграждении) |
| mil. | ползучая мина | creeping mine |
| gen. | поставить мину | mine |
| Makarov. | поставить мину-ловушку | set a booby trap |
| gen. | постная мина | lenten look |
| nautic. | постоянная зарядная камера мины | fixed charge case |
| nautic. | предохранитель от срабатывания при взрыве соседней мины | anticountermining switch |
| nautic. | предохранительный колпак мины | safety cover |
| nautic. | прибор срочности мины | mine timing device |
| Makarov. | приводить в действие мину-ловушку | trigger a booby trap |
| Makarov. | приводить в действие мину-ловушку | set off a booby trap |
| mil., tech. | приводить мину в боевое положение | arm a mine (удалением предохранительных устройств) |
| mil., tech. | приводить мину в неокончательно снаряжённое состояние | defuze a mine |
| shipb. | приспособление для укладки мины | torpedo placer |
| nautic. | приспособление неизвлекаемости мины | activator |
| Makarov. | произвести взрыв мины | explode a mine |
| nautic. | противодесантная мина | beach-defense mine |
| gen. | противопехотная мина | personnel mine |
| gen. | противопехотная мина направленного действия | Claymore mine |
| Игорь Миг | противопехотная мина, поставленная на растяжку | tripwire grenade |
| Makarov. | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town |
| gen. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended-range anti-tank mine |
| gen. | противотранспортная мина | воен.-vehicular mine |
| mil., tech. | противопехотная пулевая мина | bullet mine |
| nautic. | пьезоэлектрическое устройство для защиты мины от соседних взрывов | piezo-electric anticountermine circuit |
| nautic. | радиус действия мины | amplitude |
| mil. | разведывать мины щупом | prod |
| Gruzovik, mil. | разоружение мины | rendering a mine safe |
| gen. | разоружение мины | mine disarmament |
| gen. | риски подрыва на минах | mine risks (4uzhoj) |
| gen. | с кислой миной | acidly |
| gen. | с серьёзной миной | dead-pan (обыкн. притворно) |
| mil. | самодвижущаяся мина | mobile water mine |
| mil. | самодвижущаяся мина | torpille (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | самодвижущаяся мина | SP mine |
| mil. | самодвижущаяся мина, запускаемая с ПЛ | submarine-launched mobile mine |
| mil. | самодвижущаяся мина из металла высокой плотности | high-density mobile mine |
| shipb. | самодвижущаяся мина Уайтхеда | Whitehead torpedo |
| mil. | самоликвидатор мины | mine sterilizer |
| nautic. | самолёт-постановщик мин | mine-laying plane |
| mil. | самообезвреживатель мины | mine self-sterilization device |
| mil. | самообезвреживатель мины | mine self-neutralization device |
| nautic. | самотранспортирующаяся мина | torpedo mine |
| nautic. | сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении | jettison |
| nautic. | свободно плавающая мина | free floating mine |
| gen. | сделать кислую мину | make a wry face |
| gen. | сделать кислую мину | make a wry mouth |
| inf. | сделать мину | pull a face (MichaelBurov) |
| inf. | сделать мину | make a face (MichaelBurov) |
| Makarov. | сделать хорошую мину | put a good face on something |
| Makarov. | сделать хорошую мину | put a brave face on something |
| Makarov. | сделать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad job |
| gen. | серьёзная мина | deadpan face (синоним poker face TaylorZodi) |
| mil. | сетевая мина | net mine |
| nautic. | сигнальный флаг, обозначающий замеченную мину | mine flag (вк) |
| mil. | система дистанционной установки ПТ мин | antitank mine dispensing system |
| mil. | система обнаружения мин с помощью химических анализаторов паров ВВ мины | chemical gas analyzer mine detection system |
| mil. | система поиска и уничтожения заглублённых мин | buried mine mine-hunting system (на морском дне) |
| mil. | система речных мин СВ | Army river mine system |
| mil. | система траления магнитных мин | magnetic mine sweeping system |
| mil. | система усовершенствованных обычных мин | improved conventional mine system |
| mil. | система установки мин внаброс | scatterable mine system |
| mil., avia. | скоростная авиационная мина | fast air mine |
| gen. | скорчить кислую мину | make a wry mouth |
| inf. | скорчить мину | pull a face (MichaelBurov) |
| inf. | скорчить мину | make a face (MichaelBurov) |
| Makarov. | скорчить постную мину | pull a pitiful face |
| Makarov. | скорчить постную мину | make a pitiful face |
| mil. | снабжать мину приспособлениями против извлечения | activate a mine |
| mil. | снабжать мину устройством для подрыва | activate (Киселев) |
| mil., tech. | снабжать мину элементом неизвлекаемости | activate a mine |
| mil. | снаряжённая ВВ мина | explosive mine |
| gen. | снаряжённая красящим веществом учебная мина | paint mine |
| mil. | снаряжённая мина | fused mine |
| nautic. | снаряжённая мина | fitted mine |
| mil. | снимать мину | pick up a mine (для повторного использования) |
| mil. | снимать мину | retrieve a mine (для повторного использования) |
| mil. | снимать мину | extract a mine (для повторного использования) |
| mil. | снимать мину | tamper with a mine (Киселев) |
| mil., tech. | снимать мины | remove mines |
| mil., tech. | снимать мины | lift mines |
| mil., tech. | снимать мины для повторного использования | salvage mines |
| mil. | снимать мины для повторного использования | retrieve mines |
| mil., tech. | солдат, стаскивающий мины | puller (кошкой, верёвкой) |
| gen. | Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина | Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| mil. | специальная мина | special mine |
| mil. | специальные ядерные мины | special atomic demolition munitions |
| nautic. | стабилизатор мины | mine fin |
| Makarov. | ставить взрывную мину-ловушку | to booby-trap |
| Makarov. | ставить взрывную мину-сюрприз | to booby-trap |
| gen. | ставить взрывную мину-сюрприз | set a booby-trap (Now, setting a booby-trap for a respectable citizen like a headmaster (even of an inferior school to your own) is not a matter to be approached lightly and without careful preparation. I don't suppose I've ever selected a lunch with more thought than I did that day. And after a nicely-balanced meal, preceded by a couple of dry Martinis, washed down with half a bot, of a nice light, dry champagne, and followed by a spot of brandy, I could have set a booby-trap for a bishop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| nautic. | ставить мину | launch a mine |
| gen. | ставить мину | plant a mine |
| gen. | ставить мину | lay |
| gen. | ставить мину | lay a mine |
| nautic. | ставить мины | lay mines |
| gen. | ставить мины | mine |
| nautic. | ставить мины на неизвлекаемость | activate mine |
| Makarov. | ставить подрывные мины-ловушки | to booby-trap |
| gen. | ставить подрывные мины-ловушки | booby-trap |
| nautic. | стеллаж для мин | mine rack |
| shipb. | сторожевой корабль, имеющий на борту мины | mine-laying sloop |
| mil. | стрельба минами, опускаемыми в ствол миномёта | gravity firing |
| Gruzovik | строить кислую мину | make a wry face |
| inf. | строить мины | pull faces (MichaelBurov) |
| inf. | строить мины | make faces (MichaelBurov) |
| nautic. | электрическая схема акустической мины | acoustic circuit |
| mil., avia. | тактические ядерные мины | tactical atomic demolition munitions |
| nautic. | тающее тело мины | sugar |
| nautic. | тающее тело мины | mine sugar |
| mil. | телеуправляемая система обезвреживания мин | remote control mine disposal system |
| nautic. | трал для траления антенных мин | antenna sweep |
| nautic. | траление мин | mine-sweeping |
| Makarov. | тралить мины | sweep for mines |
| mil. | тяжёлая мина | ash can (MichaelBurov) |
| mil., tech. | тяжёлая противотанковая мина | heavy antitank mine |
| gen. | у неё была кислая мина | she looked vinegar and verjuice |
| nautic. | увеличение углубления якорной мины | mine dip (под воздействием течения) |
| nautic. | углубление мины | depth of mine immersion |
| nautic. | углубление, установленное на штерт-вьюшке мины | setting-drum depth |
| nautic. | ударная мина | chamber mine |
| nautic. | ударная мина | mine chamber |
| nautic. | ударная мина | mechanical mine |
| nautic. | ударно-механическая мина | shock mine |
| nautic. | ударно-механическая мина | contact mechanical mine |
| nautic. | указатель боевого положения мины | mine firing indicator |
| mil. | уложенные внаброс мины | scattered mines |
| mil. | упаковка для мины | mine container |
| mil. | управляемая мина | command detonated mine |
| mil. | управляемая мина | observation mine |
| mil., nautic. | управляемая мина | controlled mine (взрываемая с берега) |
| mil., tech. | управляемая мина | command fire mine |
| mil., tech. | управляемая мина | command fired mine |
| mil. | управляемая мина | command-fire mine |
| nautic. | управляемая мина | command-detonated mine |
| mil. | управляемая мина | control mine |
| mil. | управляемая мина | controlled mine |
| nautic. | управляемая мина | observation-mine |
| mil. | управляемая ПТ мина направленного действия | aimed controlled effect antitank mine |
| mil. | управляемая ПТ мина рассеивающего действия | area controlled effect antitank mine |
| mil. | управляемая ПТ миномётная мина | guided antiarmor mortar projectile |
| mil. | усеивать минами | seed with mines |
| mil., tech. | усиленная противотанковая мина | heavy antitank mine |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap a mine |
| Makarov. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | to booby-trap |
| mil., tech. | устанавливать мину | place a mine |
| mil. | устанавливать мину | emplace a mine |
| mil. | устанавливать мину | set a mine |
| mil. | устанавливать мину | dispense a mine |
| mil. | устанавливать мину в лунку | bury a mine (Киселев) |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | boody trap |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | actuate a mine |
| Makarov. | устанавливать мину в положение необезвреживаемости | to booby-trap |
| mil. | устанавливать мину-ловушку | booby-trap |
| mil. | устанавливать мину-ловушку | booby-trap a mine |
| Makarov., mil. | устанавливать мину-ловушку | to booby-trap |
| mil. | устанавливать мину на "взрыв" | arm a mine |
| mil. | устанавливать мину на грунт | surface lay a mine (Киселев) |
| mil. | устанавливать мины | plant mines |
| mil., tech. | устанавливать мины | place mines |
| mil. | устанавливать мины | lay mines |
| mil. | устанавливать мины | install mines |
| mil. | устанавливать мины "внаброс" | scatter mines |
| mil. | устанавливать мины "внаброс" | scatter mine |
| mil. | устанавливать мины-ловушки | booby mine |
| mil. | устанавливать мины-ловушки | set booby-traps |
| mil., tech. | устанавливать мины-ловушки | booby-trap |
| mil. | устанавливать мины-ловушки | booby-trap |
| Makarov., mil. | устанавливать мины-ловушки | to booby-trap (в, на) |
| mil. | устанавливать морские мины | lay mines at sea (dimock) |
| Makarov., mil. | установить мину-ловушку | to booby-trap |
| nautic. | установленное углубление мины | setting depth |
| nautic. | установленное углубление мины | set depth |
| nautic. | установленное углубление мины | prearranged depth |
| nautic. | устройство, регулирующее глубину погружения мины | depth-regulating device |
| nautic. | устройство, регулирующее плавучесть мины | buoyancy control device |
| gen. | фугасная мина | high-explosive bomb (миномёта) |
| mil. | шестовая мина | spar torpedo (stremmi) |
| mil. | штыревая ПТ мина | tilt-rod mine |
| nautic. | электрическая мина | judgement mine |
| nautic. | электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
| nautic. | электрическая схема неконтактной мины | non-contact circuit |
| mil. | электроконтактная ударная мина | electrocontact mine |
| mil. | электроконтактная ударная мина | electromechanical mine |
| gen. | электроконтактная мина | electrocontact mine |
| nautic. | электроударная мина | electroimpact mine |
| nautic. | элемент неизвлекаемости мины | activator |
| mil. | ядерная мина | nuclear mine |
| mil. | ядерная мина | nuclear demolition charge |
| mil. | ядерная мина | atomic demolition munition |
| mil. | ядерная мина большой мощности | heavy atomic demolition munition |
| mil. | ядерная мина средней мощности | medium atomic demolition munition |
| nautic. | якорная антенная мина | buoyant antenna mine |
| nautic. | якорная мина | mooring mine |
| nautic. | якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углубление | self-seating sinker |
