| Subject | Russian | English |
| tech. | абсорбер с мешалкой | agitated vessel absorber |
| forestr. | аксиальная мешалка | axial-flow agitator |
| ecol. | аксиальная мешалка | axial stirrer |
| gen. | аксиально-поточная мешалка | axial-flow impeller |
| pharm. | Аппарат с лопастной мешалкой | paddle apparatus (Как вариант перевода данного устройства для проведения теста "Растворение". (XII ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ) Wolfskin14) |
| pharm. | Аппарат с лопастной мешалкой | paddle apparatus (Wolfskin14) |
| chem. | аппарат с турбинной мешалкой | turbine disperser |
| Makarov. | аппараты с мешалками | stirred vessels |
| O&G, sakh., Makarov. | аффинационная мешалка | magma mixer |
| Makarov. | аффинационная мешалка | affination mixer |
| chem. | бак с мешалкой | mixing agitator |
| tech. | барабан мешалки | mixing drum |
| tech. | барабанная мешалка | drum mixer |
| tech. | барабанная мешалка | tumbling agitator |
| Makarov. | барабанный пастеризатор с мешалками | dome-type pasteurizer |
| Makarov. | барабанный пастеризатор с мешалками | dome pasteurizer |
| chem. | барботажный абсорбер с мешалкой | agitated bubble absorber |
| forestr. | бассейн-мешалка для мокрого брака | couch box (под гаучем) |
| ecol. | биореактор с турбинной мешалкой | turbine-stirred bioreactor |
| polym. | брусковая мешалка | bar agitator |
| polym. | быстроходная мешалка | rapid mixer |
| polym. | быстроходная мешалка | high-speed mixing machine |
| tech. | вакуум-мешалка | vacuum mixer |
| polym. | вакуум-ксантат-мешалка | xanthomat |
| tech. | вал-мешалка | stir roller |
| tech. | вал-мешалка | rod stirring |
| mining. | вал мешалки | agitation shaft |
| tech. | вал мешалки | agitator shaft |
| Makarov. | ванна с мешалкой для сквашивания молока | milk ripener with mechanical stirrer |
| construct. | Ваша фирма имеет мешалку для приготовления замазки? | Has your firm got a putty mill? |
| Makarov. | вводить добавку в мешалке | add an admixture at the mixer |
| O&G. tech. | вертикальная мешалка | vertical mixer |
| tech. | вертикальная мешалка | overhead mixer (Wolfskin14) |
| Makarov. | вертикальный смеситель с планетарной мешалкой | vertical planetary mixer |
| tech. | верхнеприводная мешалка | overhead stirrer (Over-head stirrer Heidolph RZR  youtube.com Anisha) |
| tech. | винт мешалки | agitator |
| O&G, sakh. | винтовая мешалка | propeller mixer |
| chem. | винтовая мешалка | helicoidal mixer |
| mining. | винтовая мешалка | crutcher |
| cem. | винтовая мешалка | propeller stirrer |
| construct. | винтовая мешалка | auger mixer |
| Makarov. | винтовая мешалка | screw-type stirrer |
| tech. | вихревая мешалка | vortex agitator |
| pharm. | вихревая мешалка | vortex (Dimpassy) |
| forestr. | вихревая мешалка | whirl mixer |
| ecol. | вихревая мешалка | vortex mixer |
| polym. | воздухоструйная мешалка | air-lift agitator |
| ecol. | вращающаяся мешалка | impeller |
| construct. | вращающийся чан с мешалками для глины | wet pan |
| polym. | высокопроизводительная мешалка | intensive mixer |
| construct. | высушенный в сушильной сковороде с мешалкой | pan-dried |
| gen. | газозахватывающая мешалка | gas-trap mixer (Alexander Demidov) |
| tech. | гауч-мешалка | couch pit |
| tech. | гауч-мешалка | hog pit |
| Makarov. | гауч-мешалка | hog pit (для мокрого брака) |
| chem. | геликоидальная мешалка | helicoidal mixer |
| tech. | гидравлическая мешалка | hydraulic agitator |
| agric. | гидравлическая мешалка | stipping pump |
| O&G. tech. | гидравлическая мешалка | hydraulic mixer |
| agric. | гидравлическая мешалка | pump agitator |
| Makarov. | гидравлическая мешалка | stirring pump |
| O&G. tech. | гидравлическая мешалка со струйным смесителем | jet mud-mixer |
| agric. | гидравлическая струйная мешалка | jet agitator |
| chem. | грабельная мешалка | rake mixer |
| cem. | гравитационная мешалка | gravity mixer |
| road.wrk. | двухвальная лопастная мешалка | twin-shaft pug mill (с двумя горизонтальными параллельными валами с лопастями или ножами, вращающимися навстречу друг другу) |
| road.wrk. | двухвальная лопастная мешалка | twin-shaft paddle mixer (с двумя горизонтальными параллельными валами с лопастями или ножами, вращающимися навстречу друг другу) |
| O&G. tech. | двухвальная мешалка | double-shaft mixer |
| tech. | двухвинтовая мешалка | push-pull propeller stirrer |
| ecol. | двухкаскадная дисковая вращающаяся мешалка | two-stages disk turbine impeller |
| polym. | двухлопастная мешалка | two-bladed stirrer |
| tech. | двухпропеллерная мешалка | push-pull propeller stirrer |
| Makarov. | двухроторная мешалка | two-shafted mixing conveyor |
| polym. | дисковая мешалка | disk impeller |
| mach.mech. | дисковая мешалка | disk agitator (igisheva) |
| mach.mech. | дисковая мешалка | disc agitator (igisheva) |
| construct. | дисковая мешалка | pan-type mixer |
| Makarov. | дисковая мешалка | disk-type mixer |
| polym. | диспергатор с двумя мешалками | twin-head disperser |
| polym. | диспергирование с помощью быстроходной мешалки | high-speed dispersion |
| mach.mech. | диспергирующая мешалка | dispersion agitator (igisheva) |
| pharm. | закрытая турбинная мешалка | jet turbine stirrer (ГОСТ 22577-77 Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | затвор мешалки | stirrer bearing (obnimasha) |
| cem. | звездообразная мешалка | star agitator (dicax) |
| therm.eng. | зубья механической мешалки | rabble teeth |
| polym. | импеллерная мешалка | impeller mixer |
| tech. | импеллерная мешалка | propeller agitator |
| construct. | импульсная мешалка | impulse agitator |
| comp., MS | карточки с мешалкой | mixer tile (In Purble Place, a type of tile that when matched will jumble all the tiles on the board) |
| tech. | качающаяся мешалка | oscillating-type agitator |
| pharm. | клетьевая мешалка | double-turbine stirrer (Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, molikpaq. | Кнопка пуска лопасти мешалки мусоросжигателя по часовой стрелке | Incinerator Rabble Arm Motor C/W Rotation P/B |
| O&G, molikpaq. | Кнопка пуска лопасти мешалки мусоросжигателя против часовой стрелке | Incinerator Rabble Arm Motor C/C/W Rotation P/B |
| construct. | ковшовая мешалка | bucket agitator |
| construct. | корытная мешалка | open-pan mixer |
| chem. | корытообразный кристаллизатор с мешалкой | agitated trough crystallizer |
| Makarov. | котел с мешалкой | agitator kettle |
| tech. | котёл с мешалкой | agitator boiler |
| Makarov. | котёл с мешалкой | agitator kettle |
| construct. | крановая мешалка | crane mixer |
| cem. | крановая передвижная мешалка | travelling agitator |
| chem. | кристаллизатор со сдвоенной пропеллерной мешалкой | twin-propeller crystallizer |
| chem. | кристаллизатор со сдвоенной пропеллерной мешалкой | double-propeller crystallizer |
| dril. | крыло мешалки | mixing arm |
| O&G, sakh. | крыльчатая мешалка | impeller mixer |
| tech. | кулачковая мешалка | cam agitator |
| tech. | куттер-мешалка | cutting-and-mixing machine |
| Makarov. | куттер-мешалка для мяса | meat cutting and mixing machine |
| construct. | лабораторная мешалка | bowl mixer (для приготовления образцов грунта) |
| med. | лабораторная мешалка | mixer |
| O&G, molikpaq., el. | Лампа сигнальная работы двигателя лопасти мешалки мусоросжигателя | Incinerator Rabble Arm Motor Running Lamp |
| construct. | ленточная мешалка с двойной спиралью | double-spiral ripping-type agitator |
| O&G, sakh. | ленточно-винтовая мешалка | ribbon blender |
| tech. | листовая мешалка | sheet mixer |
| gen. | ложка-мешалка | mixing spoon (WiseSnake) |
| tech. | лопастная мешалка | paddle agitator |
| tech. | лопастная мешалка | impeller mixer |
| tech. | лопастная мешалка | blade agitator |
| tech. | лопастная мешалка | arm agitator |
| tech. | лопастная мешалка | arm stirrer |
| ecol. | лопастная мешалка | bladed impeller |
| Makarov. | лопастная мешалка | vane-type agitator |
| pharma. | лопастная мешалка | paddle (CRINKUM-CRANKUM) |
| road.wrk. | лопастная мешалка | blade paddle stirrer |
| polym. | лопастная мешалка | paddle |
| road.wrk. | лопастная мешалка | blade agitation |
| pharma. | лопастная мешалка | impeller (в грануляторе aksolotle) |
| industr. | лопастная мешалка | scraper (Казарцева) |
| mil., tech. | лопастная мешалка | pug mill mixer |
| mil., tech. | лопастная мешалка | pug mill |
| med. | лопастная мешалка | paddle apparatus (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| tech. | лопастная мешалка | arm mixer |
| energ.ind. | лопастная мешалка | agitator mixer |
| construct. | лопастная мешалка | paddle-type mixer |
| ecol. | лопастная мешалка | paddled impeller |
| tech. | лопастная мешалка | impeller agitator |
| tech. | лопастная мешалка | blade paddle mixer |
| tech. | лопастная мешалка | straight-arm mixer |
| tech. | лопастная мешалка | straight arm mixer |
| tech. | лопастная мешалка | paddle stirrer |
| geol. | лопастная мешалка | agitating vane |
| tech. | лопастная мешалка для приготовления бурового раствора | mud blade mixer |
| tech. | лопастная мешалка с вертикальными лопастями | flat-paddle mixer |
| cem. | лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan type concrete mixer |
| mining. | лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan mixer |
| road.wrk. | лопастная мешалка с горизонтальным барабаном | pug-mill mixer |
| road.wrk. | лопастная мешалка с горизонтальным барабаном | pug mixer |
| road.wrk. | лопастная мешалка с горизонтальным барабаном | pug mill |
| tech. | лопастная мешалка с наклонными лопастями | pitched-paddle mixer |
| tech. | лопастная мешалка с наклонными лопастями | flat-paddle mixer |
| polym. | лопастная мешалка со сдвоенными лопастями | twin-bladed agitator |
| Makarov. | лопастная ось мешалки | blade mixer shaft |
| Makarov. | лопасть мешалки | beater |
| mining. | лопасть мешалки | mixer arm |
| chem. | лопасть мешалки | blade of agitator |
| tech. | лопасть мешалки | agitator |
| polym. | лопасть мешалки | stirrer blade |
| polym. | лопасть мешалки | agitator blade |
| Makarov. | лопасть мешалки | agitator paddle |
| biol. | магнитная мешалка | stirring bar, stir bar (Maria Donchenko; Это не сама магнитная мешалка, а якорь для магнитной мешалки - запаянный в пластик или стекло стальной стержень. Jacka) |
| tech. | магнитная мешалка | magnetic stirrer (Alexander Demidov) |
| chem. | магнитная мешалка | magnetic bar stirrer |
| chem. | магнитная мешалка | magnetic stir bar (Игорь_2006) |
| tech. | магнитная мешалка | magnetic stirrer (AD) |
| gen. | магнитная мешалка | magnetic mixer (magnetic stirrer or magnetic mixer is a laboratory device that employs a rotating magnetic field to cause a stir bar (also called "flea") immersed in a liquid to spin very quickly, thus stirring it. wiki Alexander Demidov) |
| agric. | маятниковая мешалка | oscillating agitator |
| tech. | маятниковая мешалка | balance agitator |
| pack. | месильная машина и мешалка | kneading and mixing machine |
| chem. | метальная лопатка лопасть мешалки | agitating vane |
| construct. | механическая мешалка | machine mixer |
| mil., tech. | механическая мешалка | blunger |
| O&G. tech. | механическая мешалка | mechanical agitator |
| gen. | механическая мешалка | rabble (в печи) |
| O&G, oilfield. | механическая мешалка для перемешивания бурового раствора в резервуарах | drilling mud tank agitator |
| construct. | механическая мешалка, электрическая мешалка | power agitator (Sagoto) |
| gen. | механическое перемешивание с лопастной мешалкой | swirl agitation (Andrey Shmalenko) |
| construct. | мешалка асфальтобетоносмесителя | pugmill |
| construct. | мешалка асфальтобетоносмесителя | pug-mill |
| tech. | мешалка асфальтобетоносмесителя | pug mill |
| dril. | мешалка бурового раствора | mud mixer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | мешалка бурового раствора в резервуаре | drilling mud tank agitator |
| mining. | мешалка в конусе | Chance cone agitator |
| pharm. | мешалка верхнеприводная | overhead stirrer (смотри также: мешалка с верхним приводом CopperKettle) |
| construct. | мешалка для вторичного смешивания бетона | remixer |
| tech. | мешалка для глины | blunger |
| mach.mech. | мешалка для диспергирования | dispersion agitator (igisheva) |
| agric. | мешалка для жидких удобрений | slurry agitator |
| cem. | мешалка для жидкого цементного раствора | grout mixer |
| meat. | мешалка для жира | lard mixer |
| Makarov. | мешалка для жира | lard stirrer (в открытых котлах) |
| Makarov. | мешалка для приготовления известкового молока | lime mixer |
| construct. | мешалка для клея | glue mixer |
| Gruzovik | мешалка для красок | color mixer |
| tech. | мешалка для красок | colour mixer |
| Gruzovik | мешалка для красок | paint mixer |
| construct. | мешалка для красочных составов | paint mixer |
| Makarov. | мешалка для лярда | lard mixer |
| agric. | мешалка для молока | milk agitator |
| agric. | мешалка для молока | milk stirrer |
| chem. | мешалка для мыла | soap-mixing tank |
| agric. | мешалка для навозной жижи | slurry agitator |
| meat. | мешалка для перемешивания кристализованного олеостока | oleo-stock breaker |
| meat., Makarov. | мешалка для перемешивания кристаллизованного олеостока | oleo-stock breaker |
| road.wrk. | мешалка для повторного перемешивания | remixer (бетонной смеси) |
| mining. | мешалка для повторного перемешивания | remixer |
| Makarov. | мешалка для полужидких кормов | wet masher |
| Makarov. | мешалка для посола | curing mixer |
| Makarov. | мешалка для посола | curing churn (мяса) |
| construct. | мешалка для приготовления замазки | putty mill |
| construct. | мешалка для приготовления испытываемых образцов грунтов | sample mixer |
| mining. | мешалка для приготовления коллоидного цементного раствора | colloidal grout mixer |
| cem. | мешалка для приготовления строительного раствора | mortar mixer |
| cem. | мешалка для приготовления строительного раствора | mortar mixing plant |
| cem. | мешалка для приготовления строительного раствора | mortar mill |
| meat., Makarov. | мешалка для пряностей | spice mixer |
| Makarov. | мешалка для размешивания солода при варке пива | rudder |
| tech. | мешалка для рассола | brine agitator (в холодильной установке) |
| Makarov. | мешалка для рассола | brine stirrer |
| railw. | мешалка для раствора | brine propeller |
| Makarov. | мешалка для сахарного молока | saccharate mixer |
| Makarov. | мешалка для сахарного молока | saccharate milk mixer |
| agric. | мешалка для сборников навозной жижи | slurry lagoon stirrer |
| meat. | мешалка охладитель для свиного шпика | lard agitator |
| forestr. | мешалка для спичечных масс | composition stirrer |
| tech. | мешалка для флокулянтов | flocculent mixer (Mifta) |
| construct. | мешалка для шликера | blunger |
| construct. | мешалка для штукатурного раствора | plaster mixer |
| tech. | мешалка дозатора | agitator |
| O&G, molikpaq. | Мешалка и приёмная воронка бурового раствора | Mud sack hopper and mixer |
| cem. | мешалка качающегося типа | oscillating agitator |
| polym. | мешалка конуснодискового типа | disc-and-cone agitator |
| tech. | мешалка конусно-дискового типа | disk-and-cone agitator |
| polym. | мешалка Коулса | Cowles disperser (Алвико) |
| polym. | мешалка Коулса | Cowles stirrer (Алвико) |
| polym. | мешалка Коулса | Cowles dissolver |
| tech. | мешалка-кристаллизатор | agitated crystallizer |
| tech. | мешалка-кристаллизатор | crystallizer tank |
| Makarov. | мешалка-кристаллизатор | mixer-crystallizer |
| polym. | мешалка ленточного типа | ribbon type agitator (Mus) |
| agric. | мешалка молочного танка | milk agitator |
| pharm. | мешалка-нагреватель | Heater Stirrer (Orangeptizza) |
| pharma. | мешалка над диском | Paddle Over Disk (peregrin) |
| construct. | мешалка непрерывного действия для строительного раствора | continuous mortar mixer |
| tech. | мешалка ометает дно бака | a mixer sweeps the tank bottom |
| tech. | мешалка ометает периферию бака | a mixer sweeps the peripheral area of the tank |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer mixes (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer stirs (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer agitates (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| tech. | мешалка-охладитель | mixing-and-cooling tank (для жира) |
| Makarov. | мешалка-охладитель | mixing and cooling machine (напр., для лярда) |
| meat. | мешалка-охладитель | mixing and cooling machine (напр., для жира) |
| Makarov. | мешалка-охладитель | mixer-cooler |
| Makarov. | мешалка-охладитель для жира | fat mixing and cooling tank |
| polym. | мешалка периодического действия | batch agitator |
| tech. | мешалка периодического действия | intermittent-working mixer |
| construct. | мешалка периодического действия | intermittent working mixer |
| O&G, sakh. | мешалка периодического действия | batch blender |
| mil., tech. | мешалка периодического действия | batch-type concrete mixer |
| tech. | мешалка-пластификатор | fluffer |
| cinema | мешалка проявляющей установки | developer agitator |
| road.wrk. | мешалка, работающая под действием силы тяжести | gravity mixer |
| road.wrk. | мешалка, работающая силой тяжести | gravity mixer |
| O&G, sakh. | мешалка реакционного резервуара дегазации | degassing / reaction tank mixer |
| O&G, molikpaq. | Мешалка роторная мусоросжигателя | Incinerator Peek Hole Rotary Mixing |
| tech. | мешалка рычажного типа | level mixer |
| Makarov. | мешалка рычажного типа | lever mixer |
| energ.ind. | мешалка с аксиальным потоком среды | axial-flow impeller |
| polym. | мешалка с большими сдвиговыми усилиями | high-shear mixer |
| mil., tech. | лопастная мешалка с вертикальным барабаном | pan-type concrete mixer |
| tech. | мешалка с вертикальным ротором | vertical mixer |
| pharm. | мешалка с верхним приводом | overhead stirrer (напр., модель RW 28 basic от IKA CopperKettle) |
| cem. | мешалка с вращающимися лопастями | stirring-type mixer |
| tech. | мешалка с вращающимися лопатками | stirring-type mixer |
| Makarov. | мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями | contrarotating stirrer |
| construct. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary-drum mixer |
| road.wrk. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary speed mixer |
| tech. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary mixer |
| mining. | мешалка с вращающимся барабаном | rotating mixer |
| tech. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary drum mixer |
| mil. | мешалка с вращающимся барабаном | rotary drum mixer |
| O&G, sakh. | мешалка с двойным торцевым уплотнением | mixer with double face seal (pipa1984) |
| chem. | мешалка с двумя винтами на одном валу | push-pull propeller stirrer |
| tech. | мешалка с двумя винтовыми роторами | double-helical mixer |
| product. | мешалка с кубическим барабаном | Cube Blender (redseasnorkel) |
| tech. | мешалка с лемешными лопастями | plow-blade mixer |
| polym. | мешалка с ленточной винтовой лопастью | ribbon blender |
| tech. | мешалка с лопастью | paddle (alienooshka) |
| geol. | мешалка с лопастями | paddle mixer |
| cem. | мешалка с лопастями, вращающимися в противоположные стороны | double-motion paddle |
| polym. | мешалка с малыми сдвиговыми усилиями | low-shear mixer |
| energ.ind. | мешалка с механическим приводом | mechanical stirrer |
| polym. | мешалка с механическим приводом | mechanical agitator |
| refrig. | мешалка с механическим приводом | mechanically driven agitator |
| road.wrk. | мешалка с неподвижным барабаном и вращающимся валом с лопастями | paddle mixer |
| Makarov. | мешалка с нижним разгрузочным отверстием | bottom discharge mixer |
| forestr. | мешалка с ножевым ротором | shear-type agitator (типа ротора гидроразбивателя) |
| mining. | мешалка с опрокидным барабаном | tipping-trough mixer |
| railw. | мешалка с опрокидным барабаном | tipping trough mixer |
| tech. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting mixer |
| tech. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting drum mixer |
| construct. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tipping-drum mixer (напр. бетономешалка) |
| construct. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting-drum mixer |
| mil. | мешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting drum mixer |
| mining. | мешалка с плоскими прямыми лопастями | straight-arm mixer |
| mining. | мешалка с плоскими прямыми лопастями | straight-blade paddle mixer |
| pharma. | мешалка с подогревом | stirrer hotplate (Игорь_2006) |
| ecol. | мешалка с подогревом | hot-plate stirrer |
| cem. | мешалка с постоянной скоростью | constant speed stirrer (bucu) |
| tech. | мешалка с приводом | mechanical stirrer |
| tech. | мешалка с прямыми лопастями | straight arm stirrer |
| construct. | мешалка с разгрузкой путём обратного вращения барабана | reversing mixer |
| gen. | мешалка с ручным управлением | hand mixer |
| refrig. | мешалка с электроприводом | electrically driven agitator |
| tech. | мешалка свободного падения | free-fall mixer |
| tech. | мешалка смешивает жидкости | a mixer blends liquids |
| construct. | мешалка со свободно падающим с лопаток материалом | free-fall mixer |
| tech. | мешалка создаёт вертикальный ток жидкости | a mixer gives a top-to-bottom flow (pattern) |
| polym. | мешалка турбинного типа | turbo-type agitator |
| mil., tech. | мешалка ударного действия | beater agitator |
| O&G, sakh., Makarov. | мешалка утфеля первой кристаллизации | A-massecuite mixer |
| Makarov. | мешалка утфеля первой кристаллизации | A-massecuite mixer (сах.) |
| construct. | мешалка-эмульгатор | emulsifier |
| tech. | мешалка-эмульгатор | emulsifying mixer |
| O&G, sakh. | мешалка ёмкости антивспенивателя | antifoam drum mixer |
| O&G, sakh. | мешалка ёмкости биологической обработки | contact basin mixer |
| O&G, sakh. | мешалка ёмкости коагуляции | coagulation drum agitator |
| O&G, sakh. | мешалка ёмкости флокуляции | flocculation drum agitator |
| O&G, sakh. | мешалки ёмкостей для сырой нефти | co tank mixers |
| Makarov. | миксер с лопастной мешалкой | arm mixer |
| ecol. | многоярусная мешалка | multiple impeller |
| agric. | мотыльковая мешалка | cam agitator |
| tech. | мотыльковая мешалка | butterfly agitator |
| polym. | мыловаренная мешалка | crutcher |
| tech. | насос-мешалка | agitator pump (BabaikaFromPechka) |
| construct. | неопрокидывающаяся мешалка | non-tilt mixer |
| environ. | неподвижная мешалка | static mixer |
| O&G, oilfield. | одновальная мешалка | single-shaft mixer |
| cem. | одноосная лопастная мешалка | single-shaft paddle arm mixer |
| Makarov. | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой | the circle swept by the air propeller, paddle mixer |
| Makarov. | e. g., the air propeller, paddle mixer ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой | circle swept by |
| gen. | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой | circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer |
| cem. | опорный столб роторной мешалки | dumpling |
| ecol. | осевая мешалка | axial stirrer |
| tech. | открытая турбинная мешалка | open turbine stirrer |
| tech. | охладитель с мешалкой | spin chiller |
| chem. | охладительный кристаллизатор с мешалкой и циркуляционной трубой | cooling crystallizer with shrouded impeller |
| tech. | пароварочный котёл с механической мешалкой | self-stirring steam pan |
| Makarov. | перегонный аппарат с мешалкой | stirred-pot still |
| Makarov. | передвижная мешалка | traveling stirrer |
| cem. | перемешивание в лопастной мешалке | paddling |
| Makarov. | перемешивание магнитной мешалкой | stirring with a magnetic agitator |
| construct. | перемешивание с расположением мешалки в бассейне | internal agitation |
| forestr. | перемешивание с расположением мешалки вне бассейна | external agitation |
| forestr. | перемешивание с расположением мешалки внутри бассейна | internal agitation |
| O&G, oilfield. | перемешивание бурового раствора струйными мешалками в резервуарах | gunning the pits |
| construct. | Перемешивать бензин с битумом можно только деревянными мешалками | you may only mix benzine and bitumen with a wooden mixer |
| tech. | переносная мешалка | portable mixer |
| tech. | переносная мешалка | portable agitator |
| med. | периодическая мешалка | intermittent agitator (для культуры тканей) |
| med. | периодическая мешалка для культуры тканей | intermittent agitator |
| ecol. | петлевой реактор с пропеллерной мешалкой | propeller loop reactor |
| tech. | планетарная мешалка | planetary-motion mixer |
| tech. | планетарная мешалка | triple-motion agitator |
| tech. | планетарная мешалка | triple motion agitator |
| O&G. tech. | планетарная мешалка | planet mixer |
| chem. | планетарная мешалка | planetary-motion paddle |
| polym. | планетарная мешалка | planetary mixing machine |
| polym. | планетарная мешалка | pony mixer |
| polym. | планетарная мешалка | planetary mill |
| polym. | планетарная мешалка | planetary mixer |
| tech. | планетарная мешалка | planetary stirrer |
| tech. | планетарная мешалка | double-motion paddle mixer |
| construct. | планетарный смеситель с лопастной мешалкой | planetary paddle mixer |
| tech. | плёночный выпарной аппарат с мешалкой | agitated-film evaporator |
| tech. | плёночный выпарной аппарат с мешалкой | agitated film evaporator |
| therm.eng. | пневматическая мешалка | air-driven agitator |
| tech. | погружная мешалка | submersible mixer (Yuriy Melnikov) |
| tech. | подвижная мешалка | travelling mixer |
| mil., tech. | порционная мешалка | batch-type concrete mixer |
| mil., tech. | порционная мешалка | batch blender |
| mil., tech. | порционная мешалка | batch agitator |
| pharm. | прибор с лопастью-мешалкой | paddle (тест "растворение" yakamozzz) |
| construct. | приготовить замазку в мешалке | prepare putty in a putty mill |
| tech. | проволочная мешалка | wire stirrer |
| tech. | пропеллерная мешалка | propeller agitator |
| agric. | пропеллерная мешалка | propeller-type mixer |
| tech. | пропеллерная мешалка | propeller |
| tech. | пропеллерная мешалка | propeller mixer |
| chem. | пропеллерная мешалка типа гребного винта | marine-type mixing propeller |
| chem., Makarov. | проточный реактор с мешалкой | continuous stirred tank reactor (CSTR) |
| Makarov. | проточный химический реактор с мешалкой | continuous stirred tank reactor (CSTR) |
| ecol. | радиальная мешалка | radial stirrer |
| chem. | радиально-поточная мешалка | radial-flow impeller |
| tech. | рамная мешалка | gate stirrer |
| tech. | рамная мешалка | gate-impeller mixer |
| tech. | рамная мешалка | gate mixer |
| tech. | рамная мешалка | gate agitator |
| refrig. | рассольная мешалка | brine circulator |
| chem. | химический реактор с магнитной мешалкой | magnetically stirred reactor (inplus) |
| polym. | реактор с мешалкой | agitated kettle |
| water.suppl. | реактор с мешалкой | stirred reactor (узел станции очистки сточных вод) |
| ecol. | реактор с мешалкой | stirred reactor |
| ecol. | реактор с ферментом, иммобилизованным на лопастях мешалки | reactor with immobilized enzyme basket puddle |
| Makarov. | реакторы со статическими мешалками | reactors equipped with static mixers |
| chem. | реакционный аппарат с мешалкой | mixer |
| chem. | реакционный аппарат с мешалкой | stirred-tank reactor |
| O&G. tech. | резервуар мешалки | agitator tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар # 10 мешалки бурового раствора | Mud agitator, pit#10 |
| Makarov. | резервуар с гидравлической мешалкой | hydrojet tank |
| forestr. | резервуар с мешалкой | stirred vessel |
| tech. | резервуар с мешалкой | agitator tank |
| pharma. | роликовая мешалка | roller bank (roller mixer; перевод через испанский пример –
отдаю себе отчёт, что это моветон, но это хотя бы какое-то пояснение словосочетания, пользуйтесь с осторожностью: The formulation as given in the tables was mixed on a roller bank until it was homogeneous. proz.com Horacio_O) |
| tech. | ротационная мешалка | rotary agitator |
| polym. | сдвоенная мешалка | twin mixer |
| tech. | система перемешивания с пропеллерной мешалкой | prop agitation system (Alexx B) |
| cem. | скоростная мешалка | high-speed mixer |
| tech. | скребковая мешалка | rake stirrer |
| tech. | скребковая мешалка | scraper-type agitator |
| tech. | скребковая мешалка | rake mixer |
| tech. | скребковая мешалка | agitator with scrapers |
| cem. | скребковые мешалки | plow-like paddles |
| Makarov. | смеситель вертикального типа с центробежной лопастной мешалкой | blades mixer |
| O&G, sakh. | смеситель с винтовой мешалкой | ribbon blender |
| chem. | смеситель с вращающимися коническими мешалками | revolving-cone mixer |
| cem. | смеситель с вращающимся баком и эксцентрической лопастной мешалкой | rotating pan with offset blades |
| cem. | смеситель с лопастной мешалкой | arm stirrer |
| med. | смеситель с лопастной мешалкой | paddle mixer |
| chem. | смеситель с мешалками, вращающимися в противоположных направлениях | mixer with counterrotating agitators |
| cem. | смеситель с мешалкой, имеющей винтовую лопасть | ribbon mixer |
| chem. | смеситель с мешалкой, имеющий спиральную лопасть | ribbon mixer |
| cem. | смеситель с планетарной мешалкой | double-motion paddle |
| cem. | смеситель с прямолопастной мешалкой | straight-blade paddle mixer |
| chem. | смеситель с турбинной мешалкой, имеющей полую ось для подачи жидкости | centrifugal impeller mixer |
| chem. | смеситель с якорной мешалкой | horse-shoe mixer |
| Makarov. | сопло гидравлической мешалки | agitator nozzle |
| chem. | спиралеобразная мешалка | spiral shaped agitator |
| chem. | спиралеобразная мешалка | spiral-shaped agitator |
| Makarov. | спиральная мешалка двойного действия | double spiral mixer (наружные витки работают в одном направлении, внутренние – в противоположном) |
| tech. | спирально-лопастная мешалка | spiral-shaped stirrer |
| tech. | спирально-лопастная мешалка | spiral shaped stirrer |
| tech. | спирально-лопастная мешалка | ribbon stirrer |
| pharma. | способ с использованием лопастной мешалки | paddle method (один из стандартных способов тестирования скорости высвобождения лекарственного препарата из лекарственной формы Conservator) |
| chem. | стационарная мешалка | stationary tank mixer |
| pharma. | стержень магнитной мешалки | stirring bar (Caspartine) |
| dril. | струйная мешалка | jet hopper |
| tech. | струйная мешалка | injection mixer |
| tech. | ступенчатая мешалка | gravity mixer |
| tech. | сушилка с мешалками | agitated pan |
| construct. | сушилка с мешалкой | pan dryer |
| tech. | сушилка с мешалкой | agitator drier |
| construct. | сушильная сковорода с мешалкой | pan dryer |
| ecol. | тангенциальная мешалка | tangential stirrer |
| Makarov. | танк с мешалкой для сквашивания молока | milk ripener with mechanical stirrer |
| polym. | трёхлопастная мешалка | three-wing stirrer |
| pharm. | трёхлопастная мешалка | 3-blade stirrer (ГОСТ 22577-77 Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред. Термины и определения (с Изменением N 1) CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | трёхступенчатая мешалка | three-stage stirrer |
| tech. | турбинная мешалка | turbo-type agitator |
| tech. | турбинная мешалка | turbine-type mixer |
| polym. | турбинная мешалка | centrifugal impeller mixer |
| polym. | турбинная мешалка | radial-flow impeller |
| polym. | турбинная мешалка | turbine mixing machine |
| polym. | турбинная мешалка | turbo mill |
| tech. | турбинная мешалка | turbine mixer |
| tech. | турбинная мешалка | turbine-type agitator |
| O&G, sakh. | турбинная мешалка | turbine agitator |
| ecol. | турбинная мешалка | turbine impeller |
| tech. | уплотнения для мешалок | Seals for Agitators (Sagoto) |
| Makarov. | устанавливать мешалку в баке наклонно | mount a mixer angularly in a tank |
| tech. | устанавливать мешалку в баке наклонно | mount a mixer angularly (in a tank) |
| med. | установка с шестью вертикальными мешалками для ячейки | six station vertical cell stirrer (для тестирования глубины проникновения лекарства VladStrannik) |
| tech. | ферментёр периодического действия с механической мешалкой | mechanically agitated batch fermenter |
| ecol. | ферментёр периодического действия с механической мешалкой | mechanically-agitated batch fermenter |
| chem. | флокулятор с несколькими мешалками | gang stirrer (nelly the elephant) |
| mining. | флотационная машина с аэрирующей мешалкой | agitair machine |
| tech. | флотационная машина с мешалкой | agitator machine |
| tech. | химический проточный реактор с мешалкой | well-stirred continuous reactor (WSCR) |
| tech. | химический проточный реактор с мешалкой | continuous stirred tank reactor (CSTR) |
| energ.ind. | химический реактор с баком-мешалкой | stirred-tank reactor |
| tech. | химический реактор с мешалкой | stirred reactor |
| ecol. | центробежная мешалка | tangential stirrer |
| polym. | циркуляционная мешалка | gyro mixer |
| forestr. | чан с маятниковой мешалкой | oscillating vat |
| goldmin. | чан с мешалкой | agitation tank (MichaelBurov) |
| tech. | чан с мешалкой | agitation vat |
| tech. | чан с мешалкой | mixing pan |
| Makarov. | чан с мешалкой | agitated tank |
| mining. | чан с пропеллерной мешалкой | Devereaux agitator |
| mining. | чан с центральной трубой и с импеллерной мешалкой | Denver conditioner (для подготовки пульпы) |
| construct. | четырёхлопастная мешалка пропеллерного типа | four-blade propeller-type agitator |
| chem. | шарик-мешалка | ball mixer (eugeene1979) |
| cem. | шламбассейн с пневматической скребковой мешалкой | air-rake agitator |
| O&G, sakh. | электродвигатель мешалки реакционного резервуара дегазации | degassing / reaction tank mixer motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель мешалки ёмкости антивспенивателя | antifoam drum mixer motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель мешалки ёмкости биологической обработки | contact basin mixer motor |
| chem. | якорная мешалка | horseshoe agitator |
| tech. | якорная мешалка | anchor-impeller mixer |
| tech. | якорная мешалка | horse-shoe mixer |
| tech. | якорная мешалка | anchor stirrer |
| chem. | якорь магнитной мешалки | magnetic stir bar (Игорь_2006) |
| goldmin. | ёмкость с мешалкой | agitation tank (MichaelBurov) |
