| Subject | Russian | English |
| pharma. | альбумин, меченный йодом-131 | iodinated I 131 albumin (DC) |
| Makarov. | альбумин, меченный радиоактивным йодом | radiodinated albumin |
| med. | антиген, меченный изотопом | radioantigen |
| immunol. | антитела, меченные кластерами | cluster-labeled antibodies (золота) |
| immunol. | антитела, меченные пероксидазой | peroxidase-labeled antibodies |
| immunol. | антитела, меченные родамином | rhodamine-labeled antibodies |
| immunol. | антитела, меченные родамином | RITC-conjugated antibodies |
| immunol. | антитела, меченные тушителем флуоресценции | quencher-labeled antibodies |
| immunol. | антитела, меченные ферментом | enzyme-linked antibodies |
| immunol. | антитела, меченные ферментом | enzyme-tagged antibodies |
| immunol. | антитела, меченные ферментом | enzyme-labeled antibodies |
| immunol. | антитела, меченные ферритином | ferritin-conjugated antibodies |
| immunol. | антитела, меченные ферритином | ferritin-labeled antibodies |
| immunol. | антитела, меченные фикоэритрином | phycoerythrin-labeled antibodies |
| med. | антитела, меченные флюоресцеинизотиоцианатом | FITS-labelled antibodies |
| med. | антитела, меченные флюоресцеином | fluorescein-antibodies (labeled) |
| biotechn. | антитело, меченное белком-ферритином | ferritin-labelled antibody |
| genet. | антитело, меченное ферритином | ferritin-labeled antibody (dimock) |
| biotechn. | антитело, меченное флуорохромом | fluorochrome-labeled antibody (capricolya) |
| med. | бенгальский розовый, меченный радиоактивным йодом | radioiodinated rose bengal (краситель) |
| mol.biol. | бесс-метод с меченным праймером | bess t-scan method (Игорь_2006) |
| gen. | Бог плута шельму метит | ? (Maggie) |
| proverb | Бог шельму метит | A cheat is doomed to show his true colors (VLZ_58) |
| proverb | Бог шельму метит | Cheat and the cheese will show (VLZ_58) |
| metrol. | вещество, меченное радиоактивными атомами | isotopically labeled material |
| gen. | вы понимаете, в кого он метит? | do you know who he's referring to? |
| idiom. | высоко метить | shoot for the stars (VLZ_58) |
| idiom. | высоко метить | shoot for the moon (VLZ_58) |
| gen. | высоко метить | aim at the moon |
| gen. | высоко метить | fly at higher game |
| gen. | высоко метить | hitch one's waggon to a star (Anglophile) |
| gen. | высоко метить | carry it high |
| gen. | высоко метить | aim high (Верещагин) |
| gen. | далеко метить | hitch one's wagon to a star |
| slang | далеко метить | think big |
| Makarov. | далеко метить | hitch one's waggon to a star |
| gen. | далеко метить | hitch one's waggon to a star |
| biotechn. | двояко-меченные зонды | dual-labeled probes (Altuntash) |
| biotechn. | ДНК-зонд, меченный биотином | biotin-labelled DNA-probe (capricolya) |
| biotechn. | ДНК-зонд, меченный дигоксигенином | digoxigenin-labelled DNA probe (capricolya) |
| obs. | дурно метить | mismark (что-л.) |
| chem. | единично меченный | singly labelled |
| med. | изотоп, меченный тритием | tritiated isotope |
| Makarov. | изотопически меченные н-алканы | isotopically labeled n-alkanes |
| Makarov. | изотопно меченное | isotopically modified |
| Makarov. | изотопно меченное | isotopically labelled |
| Makarov. | изотопно меченные н-алканы | isotopically labeled n-alkanes |
| polym. | изотопно-меченные полимеры | isotopically labeled polymers |
| Makarov. | изотопно меченный | isotopically labeled |
| Makarov. | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella |
| biol. | иммуноанализ с меченными усиленной хемолюминесцентной меткой антителами | enhanced chemoluminescence label antibody immunoassay |
| med. | Иммуноглобулин G мыши, меченный изотиоцианатом флуоресцеина | Mouse IgG FITc (Elle777) |
| med. | импульсно метили 3H-тимидином | pulsed with 3H-thymidine (aguane) |
| Makarov. | импульсно-меченный | pulse-labeled |
| med. | инсулин, меченный флуоресцеин изотиоцианатом | FITC-insulin (Min$draV) |
| biotechn. | конъюгат, меченный ферментом | enzyme-tagged conjugate |
| med. | лекарственное вещество, меченное радиоактивным изотопом | labelled drug |
| med. | лекарственное вещество, меченное радиоактивным изотопом | labeled drug |
| med. | макроагрегаты альбумина, меченного радиоактивным йодом | radioiodine albumin macroaggregates |
| slang | метил диамфетамин | MDA |
| agrochem. | метило-нитрофенилсульфид | methyl-O-nitrophenyl sulfide (гербицид) |
| Gruzovik | метить бельё | mark linen |
| gen. | метить бельё | mark the linen (для прачечной В.И.Макаров) |
| avia. | метить биркой | label |
| gen. | метить в | have one's sights set (on VLZ_58) |
| gen. | метить в | have something in one's sights (Not every horse may have the Presidency in its sights. – Не каждая лошадь может метить в президенты. VLZ_58) |
| gen. | метить в | pick one off (кого-л.) |
| gen. | метить в | let drive at |
| Makarov. | метить кому-либо в голову | aim at someone's head |
| gen. | метить кому-л. в голову | aim at smb.'s head (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| obs., Makarov. | метить в цель | butt |
| chess.term. | "метить в яблочко" | go for the Gold |
| comp. | метить во времени | time tag |
| Makarov. | метить высоко | hitch one's wagon to a star |
| gen. | метить высоко | level at the moon |
| cliche. | метить высоко | Shooting for the moon (Interex) |
| gen. | метить высоко | aim high |
| gen. | метить высоко | aim at the moon |
| gen. | метить или обводить чернилами | ink |
| tech. | метить краской | stipple |
| mineral. | метить красным мелом | ruddle |
| mineral. | метить красным мелом | raddle |
| nautic. | метить куда | drive |
| Makarov. | метить молекулу | tag a molecule |
| Makarov. | метить молекулу | label a molecule |
| gen. | метить на | purport (что-л.) |
| gen. | метить на | collimate (что-л.) |
| obs. | метить на | collineate (что-л.) |
| gen. | метить на | be after something (ч.-либо ssn) |
| gen. | метить на | aim (что-л.) |
| gen. | метить на | set one's sights on (Liv Bliss) |
| gen. | метить на | drive at |
| idiom. | метить на должность | angle for a position (Alistair was angling for the General Manager job and he was furious that Tommy got it over him. • Maybe he was angling for the position Bennen had left vacant. 4uzhoj) |
| inf. | метить на чьё-либо место | gun for one's job (- I'm just saying you could be sitting on a beach with a colonel's pension – Oh, you gunning for my job? Taras) |
| Makarov. | метить на пост мэра | set one's bag for the office of mayor |
| gen. | метить на пост мэра | set bag for the office of mayor |
| Makarov. | метить овец | ruddle |
| agric. | метить овец охрой | ruddle |
| austral. | метить овец охрой | raddle |
| agric. | метить овец охрой | reddle |
| gen. | метить прямо | aim straight (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| biotechn. | метить радиоактивным изотопом | label |
| energ.ind. | метить радиоактивным изотопом | tag |
| gen. | метить радиоактивным изотопом | radiolabel |
| metrol. | метить радиоактивными атомами | tag |
| metrol. | метить радиоактивными атомами | label |
| math. | метить радиоактивными изотопами | label with a radioactive isotope |
| tech. | метить радиоактивными изотопами | label |
| Makarov. | метить радиоактивными изотопами | tag with tracers |
| Makarov. | метить что-либо радиоизотопом | tag something with a radioisotope |
| Makarov. | метить что-либо радиоизотопом | label something with a radioisotope |
| gen. | метить что-либо с помощью ярлыка | tally (и т.п.) |
| Makarov. | метить с помощью ярлыка и т.п. | tally (что-либо) |
| gen. | метить слишком высоко | fly at too high game |
| gen. | метить слишком высоко | aim above |
| zool. | метить территорию | scent-mark (VLZ_58) |
| zool. | метить свою территорию | mark one's territory (тж. перен. о людях Taras) |
| zool. | метить территорию | mark territory (Notburga) |
| Makarov. | метить чернилами | ink in |
| Makarov. | метить чернилами | ink over |
| gen. | метить чернилами | ink |
| met. | метод меченных атомов | tracer method |
| chem. | метод меченных атомов | labelled atom method |
| gen. | bметь дружественные отношения с к-либо | have a bond with (someone Aslandado) |
| anat. | метящий в самое сердце | jugular |
| Makarov. | метящий в цель | aimer |
| med. | метящий компонент | labeling component (VladStrannik) |
| immunol. | меченное криптатом моноклональное антитело | cryptate-labeled monoclonal antibody (VladStrannik) |
| immunol. | меченное криптатом моноклональное антитело | cryptatedabeled monoclonal antibody (VladStrannik) |
| progr. | меченное объединение | sum type (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | меченное тритием соединение | tritium labeled compound |
| med. | меченные вирусы с оболочкой и без нее | spiked model enveloped and non-enveloped viruses (Di87) |
| Makarov. | меченные дейтерием ацетамиды | deuterium-labelled ecetamides |
| biotechn. | меченные радиоактивными изотопами соединения | radio-labeled compounds |
| immunol. | меченные ртутью антитела | mercury labeled antibodies |
| med. | меченные технецием-99m | 99mTc-labeled (LEkt) |
| genet. | меченные ферритином | ferritin-labeled antibodies (конъюгаты специфических антител с ферритином, полученные in vitro, используются в иммуноэлектронной микроскопии для выявления соответствующих антигенов на срезах анализируемых тканей; молекулы ферритина в местах скопления повышают электронную плотность препаратов dimock) |
| immunol. | меченные флуоресцином антитела | fluoresceinated antibodies |
| immunol. | меченные флуоресцином антитела | fluorescent-labeled antibodies |
| immunol. | меченные флуоресцином антитела | fluorochrome-conjugated antibodies |
| immunol. | меченные флуоресцином антитела | FITC-conjugated antibodies |
| immunol. | меченные флуоресцирующие антитела | fluorochrome-conjugated antibodies |
| immunol. | меченные флуоресцирующие антитела | fluoresceinated antibodies |
| immunol. | меченные флуоресцирующие антитела | fluorescent-labeled antibodies |
| immunol. | меченные флуоресцирующие антитела | FITC-labeled antibodies |
| Gruzovik, biochem. | меченный глобулин | tagged globulin |
| biotechn. | меченный двойной меткой | doubly labelled (напр., двумя радиоактивными изотопами) |
| biotechn. | меченный двумя метками | doubly labelled |
| nucl.pow. | меченный дейтерием | deuterium labeled |
| med. | меченный дейтерием | deuterium-labelled |
| biol. | меченный дейтерием | deuterium-labeled |
| immunol. | меченный изотопом антиген | radioactive antigen |
| immunol. | меченный изотопом антиген | radioantigen |
| med. | меченный изотопом антиген | radiolabeled antigen (Игорь_2006) |
| immunol. | меченный криптатом | cryptate-labeled (VladStrannik) |
| med. | меченный образец | spike sample (образец, к которому добавляют определенную концентрацию аналита для уменьшения изменения в матрице оригинального образца aleem) |
| med. | меченный перидинин-хлорофилл протеином | PerCP (реагент Natalya Rovina) |
| biotechn. | меченный по углероду радиоактивным изотопом 14С | C-labelled |
| leath. | меченный пробивным клеймом | plugged (напр., о меховых шкурках) |
| med. | меченный радиоактивным изотопом | radiolabeled |
| biotechn. | меченный радиоактивным изотопом | radiolabeled (используется для радиоавтографии) |
| biol. | меченный радиоактивным изотопом | radiolabelled |
| mil., arm.veh. | меченный радиоактивным изотопом свинца | tetraethyl radiolead |
| med. | меченный радиоактивным йодом альбумин | radiodinated serum albumin |
| med. | меченный радиоактивным йодом альбумин сыворотки крови | radioiodinated serum albuminum |
| Makarov. | меченный радиоактивным углеродом | carbon-labelled isotope |
| chem. | меченный радиоизотопом | radioisotope labeled (Molia) |
| Makarov. | меченный радиоизотопом антиген | radioactive antigen |
| med. | меченный тритием | tritiated |
| biol. | меченный тритием | tritium-labeled |
| Makarov. | меченный тритием тимидин | tritiated thymidine |
| immunol. | меченный тритием тимидин, up 3Н-тимидин | tritiated thymidine |
| immunol. | меченный ферментом авидиновый мостик | enzyme-linked avidin bridge (напр., сшивка между биотинилированным антителом и ферментом) |
| med. | меченный флюоресцентным красителем аэролизин | FLAER (замечу, что в этом случае две "н" amatsyuk) |
| med. | меченный хелатом европия | labelled with europium chelate (VladStrannik) |
| med. | микродоза радиоактивно меченного ЛС | microtracer dose (применяется в ФК исследованиях, вводится в/в BB50) |
| Makarov. | неэквивалентные меченные знаками графы | inequivalent labeled signed graphs |
| biotechn. | нуклеотид, меченный флуорофором | fluorophore-labeled nucleotide (Altuntash) |
| biotechn. | образцы, меченные родамином | rhodamine-labeled samples (Altuntash) |
| biotechn. | образцы, меченные флуоресцентным белком | fluorescent protein-labeled samples (Altuntash) |
| gen. | он в кого метит? | who is his target? |
| Makarov. | он должен метить выше | he must aim high |
| gen. | он метил снежком в товарища | he aimed the snowball at his friend |
| Makarov. | он метит в министры | he is looking to become a minister |
| Makarov. | он метит в министры | he is looking to become a government minister |
| gen. | он метит высоко | he is aiming high |
| gen. | он метит на ваше место | he has his eye on your job |
| gen. | он метит на моё место | he is after my job |
| pharma. | пентетреотид, меченный индием-111 | indium In-111 pentetreotide (радиоактивный препарат DC) |
| med. | поглощение опухолями белка, меченного флуоресцеином | fluorescein-protein affinities of tumors (jagr6880) |
| med. | проаэролизин, меченный флуоресцеином | fluorescein-labeled proaerolysin (Andy) |
| immunol. | простая радиальная иммунодиффузия с антителами, меченными ферментом | single radial enzyme immunodiffusion |
| oncol. | ПЭТ / КТ-сканирование костной ткани с помощью молекул фторида натрия, меченных радиоактивным изотопом F-18. | NaF-PET bone scan (ПЭТ/КТ – позитронно-эмиссионная томография/компьютерная томография) |
| immunol. | радиоактивно меченная аминокислота | radiolabeled amino acid (VladStrannik) |
| biotechn. | радиоактивно меченная РНК | hot RNA |
| biotechn. | радиоактивно меченное антитело | radiolabelled antibody |
| chem. | радиоактивно меченные | radioactively marked (Molia) |
| pharma. | радиоактивно меченный | radioactively labelled (dolmetscherr) |
| pharma. | радиоактивно меченный | radiolabelled (Rada0414) |
| biotechn. | радиоактивно меченный белок | radiolabelled protein |
| med. | радиоактивно меченный препарат | labelled product (Evgenia Myo) |
| Makarov. | радиоактивный меченный атом | radioactive tracer |
| immunol. | рентгеновское исследование с меченным тритием тимидином | tritiated thymidine radioautographic study (MichaelBurov) |
| chem. | селективно меченный | selectively labelled |
| biotechn. | сиквенс-меченный сайт | sequence-tagged site (небольшой участок молекулы ДНК, специфичный для данного вида организма, детектирующийся при помощи полимеразной цепной реакции) |
| chem. | смешанно меченное | mixed labelled |
| tech. | соединение, меченное изотопом углерода С14 | carbon 14 compound (MichaelBurov) |
| med. | соединение, меченное радиоактивным углеродом | carbon-labelled isotope |
| chem. | специфично меченное | specifically labelled |
| Makarov. | спин-меченный пиридин | spin-labelled pyridine |
| biotechn. | технология радиоактивно меченных антител | radioimmunotechnique (использование меченых антител) |
| med. | тимидин, меченный радиоактивным водородом | tritiated thymidine |
| immunol. | тимидин, меченный тритием | tritiated thymidine (MichaelBurov) |
| med. | триолеин, меченный радиоактивным йодом | radioiodinated triolein (Iodine-131, I-131, 131) |
| med. | фибриноген, меченный радиоактивным йодом | radioiodinated fibrinogen |
| immunol. | ФИТЦ-меченные антимышиные антитела | FITC-labeled anti-mouse (olga don) |
| Makarov. | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах | fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes |
| med. | фМРТ с меченными артериальными спинами | fMRI with arterial spin labeling (newt777) |
| Makarov. | химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O | NMR chemical shield of 17O-labeled water |
| med. | холестерин, меченный радиоактивным йодом | radiocholesterol |
| med. | холестерин, меченный радиоактивным йодом | iodocholesterol |
| gen. | человек, метящий в президенты | a presidential hopeful |
