| Subject | Russian | English |
| wood. | древесина с повышенной механической прочностью и с пониженной способностью к набуханию | compreg (что достигается прессованием с предварительной пропиткой синтетическими смолами (дельта древесина)) |
| Makarov. | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| el. | изоляция повышенной механической прочности | insulation of high mechanical strength |
| tech. | изоляция повышенной механической прочности | rigid insulation |
| tech. | испытание механической прочности | mechanical-strength test |
| tech. | испытание механической прочности | mechanical strength test |
| energ.ind. | испытание на механическую прочность баков трансформатора при подъёме | jacking test (ArtEkGriKa) |
| oil | испытания на механическую прочность при ударе | impact testing (О. Шишкова) |
| Makarov. | испытывать кокс на механическую прочность | subject the coke to a shatter test |
| tech. | комплексные испытания механической и электрической прочности | combined mechanical and electrical strength test (изоляторов) |
| mil., tech. | коэффициент изменения прочности после механической обработки | remolding index (грунта) |
| nano | материал с высокой механической прочностью | high mechanical toughness material |
| nano | материал с низкой механической прочностью | low mechanical toughness material |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| Makarov. | механическая прочность | mechanical stability (агрегатов почвы) |
| Makarov. | механическая прочность | ruggedness (высокая) |
| energ.ind. | механическая прочность | mechanical integrity |
| adv. | механическая прочность | mechanical stability |
| O&G | механическая прочность | mechanical reliability |
| media. | механическая прочность | sturdiness |
| seism. | высокая механическая прочность | ruggedness |
| mech. | механическая прочность | mechanical resistance |
| phys. | механическая прочность | ruggedness |
| phys. | механическая прочность | mechanical performance (High mechanical performance at higher temperature – высокая механическая прочность при высокой температуре. LyuFi) |
| tech. | механическая прочность | mechanical strength |
| avia. | механическая прочность | mechanical stress |
| gen. | механическая прочность | physical integrity (структуры, конструкции, материала и т.п. Min$draV) |
| construct. | механическая прочность в сухом состоянии | dry strength |
| met. | механическая прочность кокса | physical strength of coke |
| libr. | механическая прочность материальной основы документа | document material mechanical resistance |
| mil., arm.veh. | механическая прочность подшипника | bearing mechanical strength |
| pulp.n.paper | нарастание показателей механической прочности | strength development (при размоле) |
| pulp.n.paper | нарастание показателей механической прочности | strength development (при размоле массы; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| energ.ind. | околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности | weakness zone |
| tech. | показатель механической прочности в барабане | drum index |
| Makarov. | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode |
| tech. | придавать микромодулю повышенную механическую прочность | ruggedize a microminiature module |
| tech. | придавать микромодулю повышенную механическую прочность | ruggedize a microcircuit module |
| agrochem. | проба на механическую прочность | stabilometer test |
| transp. | прочность механической связи | anchoring strength |
| tech. | расчёт механической прочности | mechanical design (Ace Translations Group) |
| construct. | тест на механическую прочность | physical endurance test |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | shock tester |
| media. | цельное дюралюминиевое шасси видеоаппарата с повышенной механической прочностью | die cast chassis |
