| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автомобильная механическая мастерская | machine-shop van |
| mil., tech. | автомобильная механическая мастерская | machine-shop truck |
| tech. | артиллерийская механическая мастерская | ordnance machine shop |
| mil. | артиллерийско-техническая механическая мастерская | ordnance machine shop |
| mil. | базовая механическая ремонтная мастерская | engineering base workshop |
| mil. | базовая механическая мастерская | engineer base workshop |
| slang | водитель, мастерски управляющийся с механической коробкой передач | clutch artist (сленг середины 20 века CopperKettle) |
| transp. | гараж-стоянка с ремонтно-механической мастерской РММ и мойкой автотранспорта | parking facility with repair shop and car wash |
| fin. | заведующий механическими мастерскими | master mechanic |
| mil., tech., BrE | инженерные механические мастерские | Royal Engineers works |
| O&G, tengiz. | мастерская по демонтажу механического уплотнения | seal room (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | мастерская по ремонту механического оборудования | mechanical repair shop |
| oil | мастерская по ремонту механического оборудования | MRS (mechanical repair shop) |
| pulp.n.paper | механическая мастерская | service shop |
| mining. | механическая мастерская | mechanical shop |
| textile | механическая мастерская | mechanics shop |
| textile | механическая мастерская | mechanic shop |
| mining. | механическая мастерская | fitting shop |
| gen. | механическая мастерская | machine shop |
| tech. | механическая мастерская | machining workshop |
| tech. | механическая мастерская | engineering shop |
| tech. | механическая мастерская | machine workshop |
| busin. | механическая мастерская | mechanical workshop |
| construct. | механическая мастерская | metal working shop |
| oil | механическая мастерская | machine shop |
| busin. | механическая мастерская | engineering workshop |
| gen. | механическая мастерская | machine-shop |
| O&G. tech. | механическая мастерская буровой установки | rig mechanical shop |
| med. | механическая мастерская для слепых | Industrial Home for the Blind |
| auto., mil. | механическая мастерская на грузовом автомобиле | machine-shop truck |
| auto. | механическая мастерская на грузовом автомобиле | machine shop truck |
| mil., arm.veh. | механическая мастерская на шасси грузового автомобиля | machine shop truck |
| mining. | механическая ремонтная мастерская | machine repair shop |
| mil. | механическая ремонтная мастерская | mechanical repair shop |
| railw. | механические мастерские | mechanical facilities |
| construct. | механические мастерские | engineering works (ssn) |
| mil., tech. | начальник механических мастерских | master mechanic |
| mil., tech. | отделение механической мастерской | machine-shop section |
| nautic. | плавучая механическая мастерская | floating machine shop |
| logist. | подвижная механическая мастерская | motorized tool and bench shop |
| logist. | подвижная механическая мастерская | tool and bench truck |
| logist. | подвижная механическая мастерская | machinery lorry |
| mil. | подвижная механическая мастерская | machine-shop truck |
| mil. | подвижная механическая мастерская | machine-shop van |
| mil., arm.veh. | подвижная механическая мастерская с лёгким станочным оборудованием на шасси грузового автомобиля | light machine shop truck |
| O&G, karach. | помещение механической мастерской | mechanical workshop room (Leonid Dzhepko) |
| product. | ремонтная механическая мастерская | mechanical repair shop (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | ремонтная механическая мастерская на грузовом автомобиле | machine shop truck |
| oil | ремонтно-механическая мастерская | maintenance shop (Maria_Shal) |
| O&G | ремонтно-механическая мастерская | machinery and repair shop |
| construct. | ремонтно-механическая мастерская | mechanical equipment repair shop |
| gen. | ремонтно-механическая мастерская | machinery repair shop (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-механические мастерские | mechanical repair shops (ABelonogov) |
| mil., tech. | секция механической мастерской | machine-shop section |
| mil., arm.veh. | слесарно-механическая мастерская на шасси грузового автомобиля | tool and bench truck |
| mining. | современная механическая мастерская | state-of-the-art machine workshop (soa.iya) |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
