| Subject | Russian | English |
| progr. | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
| progr. | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| UN, afr. | механизм контроля за соблюдением и реализацией | implementation and follow-up monitoring mechanism |
| UN, afr. | механизм контроля за соблюдением и реализацией | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| gen. | механизм по обеспечению осуществления / реализации | enforcement mechanism for the implementation of (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| Игорь Миг | механизм реализации | follow-up (напр., договора) |
| gen. | механизм реализации | enabler (Samura88) |
| EBRD | механизм реализации | intervention mechanism (программы) |
| EBRD | механизм реализации | sales outlet (сбыта) |
| EBRD | механизм реализации | outlet (oVoD) |
| progr. | механизм реализации | implementation mechanism (архитектурный механизм и инфраструктурные средства, используемые в процессе реализации ssn) |
| progr. | механизм реализации | mechanism of the implementation (ssn) |
| EBRD | механизм реализации | marketing arrangements (сбыта) |
| EBRD | механизм реализации | marketing channel (сбыта) |
| EBRD | механизм реализации | implementation arrangements (программы) |
| law, ADR | механизм реализации | delivery mechanism (Ivan Pisarev) |
| gen. | механизм реализации | mechanism for the implementation of (ABelonogov) |
| progr. | механизм реализации барьеров синхронизации | mechanism for providing synchronization barriers (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм реализации параллелизма | implementation mechanism for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| manag. | Механизм реализации проекта | Project Implementation Arrangement (Andrey250780) |
| progr. | механизм реализации типобезопасных построителей | mechanism of implementing type-safe builders (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизмы реализации | mechanisms of the implementation (ssn) |
| progr. | механизмы реализации нелокальных ссылок | mechanisms for implementing nonlocal references (ssn) |
| gen. | механизмы реализации проекта | project delivery mechanisms (tan_yaa) |
| progr. | реализация механизма выполнения кода на языке программирования в ограничениях | implementation of a logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| law | установка механизма реализации услуг | services installation (Helenia) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
