| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационно-космический НИЦ систем наведения и метрологии | Aerospace Guidance center |
| tech. | авиационно-космический центр наведения и метрологии | aerospace guidance and metrology center |
| mil. | авиационно-космический центр систем наведения и метрологии | Aerospace Guidance and Metrology Center |
| metrol. | Азиатско-тихоокеанская программа по метрологии | APMP (MichaelBurov) |
| metrol. | Азиатско-тихоокеанская программа по метрологии | Asia-Pacific Metrology Programme (MichaelBurov) |
| metrol. | Азиатско-тихоокеанский форум по законодательной метрологии | APLMF (MichaelBurov) |
| metrol. | Азиатско-тихоокеанский форум по законодательной метрологии | Asia-Pacific Legal Metrology Forum (MichaelBurov) |
| oil | Арабская организация по стандартизации и метрологии | AOSM (Arab Organization for Standardization and Metrology) |
| oil | Арабская организация по стандартизации и метрологии | ASMO (Arabian Standardization and Metrology Organization) |
| tech. | Арабская организация по стандартизации и метрологии | Arabian Standardization and Metrology Organization |
| tech. | Арабская организация по стандартизации и метрологии | Arab Organization for Standardization and Metrology |
| progr. | аттестация ПО, используемого в метрологии | validation of software used in metrology (ssn) |
| progr. | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии | validation of software used in metrology (ssn) |
| O&G, casp. | база данных по метрологии | metrology database (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Бишкекский Центр испытаний, сертификации и метрологии | Bishkek Testing, Certification and Metrology Center (БЦИСМ; BTCMC Divina) |
| mil., avia. | Британская служба метрологии | British Calibration Service |
| automat. | быстро адаптируемая размерная метрология | agile dimensional metrology (ssn) |
| law | Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии | State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia (Jenny1801) |
| patents. | Государственный Комитет по Стандартизации, Метрологии и Патентам | State Committee for Standardization, Metrology and Patents (Lee2910) |
| gen. | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | State Committee for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (vbadalov) |
| gen. | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Government Committee for Standardization, Metrology and Certification (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (zazy) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии | State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology (E&Y ABelonogov) |
| formal | Государственный региональный центр стандартизации, метрологии и испытаний | State Regional Centre for Standardization, Metrology and Testing (ФБУ ГРЦ СМиИ ART Vancouver) |
| HR | группа алгоритмирования, метрологии и разработки эд | Algorithms, Metrology and Operation Documents Group (Метран) |
| O&G, casp. | группа метрологии отдела НПО | RA metrology group (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Датский фонд по сертификации и метрологии | DANAK (Danish Accreditation and Metrology Fund FairytaleOwl) |
| law | Департамент комитета технического регулирования и метрологии | Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology (Нуржан_АТЫРАУский) |
| metrol. | деятельность в области метрологии и стандартизации | standardization activities |
| trd.class. | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| gen. | Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification (ABelonogov) |
| metrol. | Европейская ассоциация национальных институтов по метрологии | EURAMET (MichaelBurov) |
| metrol. | Европейская ассоциация национальных институтов по метрологии | European Association of National Metrology Institutes (MichaelBurov) |
| tech. | законодательная метрология | regulatore metrology |
| tech. | законодательная метрология | legal metrology |
| Makarov. | законодательная метрология | regulatory metrology |
| nano | ИК метрология | inframetrics |
| HR | инженер по метрологии | Metrology Engineer (Метран) |
| O&G, tengiz. | Казахстанский институт метрологии | KIM (Kazakhstan Institute of Metrology kazinmetr.kz Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Казахстанский институт метрологии | Kazakhstan Institute of Metrology (РГП "КазИнМетр" kazinmetr.kz Aiduza) |
| O&G, casp. | квалификация персонала в области метрологии | qualifications of metrology personnel (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | квантовая метрология | quantum metrology |
| product. | комитет по техническому регулированию и метрологии | Committee on Technical Regulation and Metrology (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комитет по техническому регулированию и метрологии | Committee for Technical Regulation and Metrology (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification (Avrilanda) |
| formal, O&G, sakh.a. | Комитет РФ по стандартизации, метрологии и сертификации | RF Standardisation, Metrology and Certification Committee (ГосСтандарт, GosStandart Alexander Demidov) |
| med. | КТРМ МИР РК (Комитет технического регулирования и метрологии Министерства инвестиций и развития РК | Committee of Technical Regulation and Metrology, Ministry of Investments and Development, Kazakhstan (Linera) |
| tech. | Лаборатория стандартизации и метрологии | Standardization and metrology laboratory (zhm-zoya) |
| quant.el. | лазерная метрология | laser metrology |
| industr. | Ливийский национальный центр по стандартизации и метрологии | LNCSM (Libyan National Centre for Standardization and Metrology Шакиров) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС r313) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | CIS Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; AD Alexander Demidov) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| org.name. | Международная организация законодательной метрологии | International Organization of Legal Metrology |
| metrol. | Международная организация законодательной ведомственной метрологии | International Organization of Legal Metrology (фр. Organisation Internationale de Metrologie Legale Метран) |
| metrol. | Международная организация законодательной метрологии | International Organization of Legal Metrology (enrustra) |
| fr. | Международная организация законодательной метрологии | Organisation Internationale de Metrologie Legale (igisheva) |
| O&G, tengiz. | Международная организация по законодательной метрологии | International Organization for Legal Metrology |
| metrol. | Международная организация по законодательной метрологии | International Organization of Legal Metrology (igisheva) |
| product. | международная организация по законодательной метрологии | International Organization of Legal Metrology (Yeldar Azanbayev) |
| fr. | Международная организация по законодательной метрологии | Organisation Internationale de Metrologie Legale (igisheva) |
| fr. | Международное бюро законодательной метрологии | Bureau Internationale de Metrologie legale |
| metrol. | Международный комитет по законодательной метрологии | CIML (vyachka) |
| pharm. | Международный словарь по метрологии. Основные и общие понятия и соответствующие термины | International Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms (CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | метрология в медицине | medical metrology |
| metrol. | метрология в промышленности | industrial metrology |
| construct. | метрология в строительстве | measurement science for buildings (klabukov) |
| tech. | метрология в строительстве | building metrology |
| gen. | метрология и стандартизация | Measurements and Standards (4uzhoj) |
| nucl.pow. | метрология ионизирующих излучений | ionising radiation metrology (capricolya) |
| automat. | метрология на базе видеосистем | video-based metrology |
| bridg.constr. | метрология на базе САПР | CAD-based metrology |
| nano | метрология наноматериалов | nanomaterials metrology |
| metrol. | метрология поверхности | surface metrology (Andy) |
| energ.ind. | метрология регулирующего органа | regulatory methodology |
| gen. | Метрология, стандартизация и сертификация | Metrology, standardization and certification (Jerry_Frost) |
| metrol. | метрология технических измерений | technical metrology (напр., длины, угла, твёрдости) |
| metrol. | метрология технических измерений | engineering metrology (напр., длины, угла, твёрдости) |
| gen. | метрология формы сигналов | waveform metrology (Mikhail.Brodsky) |
| metrol. | мультисенсорная метрология | multisensor metrology (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии | GOSSTANDART control over construction (Ivanov M.) |
| law | Национальная лаборатория метрологии и испытаний | National Laboratory for Metrology and Testing (LNE ROGER YOUNG) |
| tech. | национальная система метрологии | national measurement system |
| gen. | Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology (dishadisha7) |
| med. | Национальное бюро метрологии | Nalional Bureau of Metrology (Франция) |
| tech. | национальный институт метрологии | National Metrological Institute (Alex Lilo) |
| metrol. | Национальный институт метрологии Германии | German National Metrology Institute (MichaelBurov) |
| gen. | National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – Национальный институт метрологии, стандартизации и качества промышленности | INMETRO (Бразилия lyrarosa) |
| energ.ind. | Национальный совет по радиационной защите и метрологии | National Council on Radiation Protection and Measurements (СЖА) |
| HR | начальник отдела метрологии и контроля | Metrology and Control Coordinator (Метран) |
| metrol. | о метрологии и метрологической деятельности | on Metrology and Metrological Activity (закон Украины) |
| metrol. | область метрологии | measurement field (igisheva) |
| tech. | общая метрология | general metrology |
| mil., avia. | объединённая техническая координационная группа по метрологии и калибровке | Joint Technical Coordinating Group for Metrology and Calibration |
| quant.el. | оптическая метрология | optical metrology |
| gen. | отдел метрологии | Metrology Department |
| HR | отдел метрологии и контроля | Metrology and Control Section (Метран) |
| gen. | относящийся к метрологии | metrological |
| progr. | ПО, используемое в метрологии | software used in metrology (ssn) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| metrol. | правила метрологии | metrology rules (Himera) |
| foreig.aff. | Председатель Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии | Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology |
| nano | прецизионная метрология | precision metrology |
| tech. | прикладная метрология | applied metrology |
| mil., avia. | программа метрологии и калибровки военно-воздушных сил | Air Force metrology and calibration program |
| mil., avia. | программа работ в области метрологии и калибровки | metrology and calibration (program) |
| progr. | программное обеспечение, используемое в метрологии | software used in metrology (ssn) |
| tech. | промышленная метрология | industrial metrology |
| O&G, tengiz. | Республиканское государственное предприятие по стандартизации, метрологии и сертификации | Republican State Enterprise for Standardisation, Metrology and Certification (Aiduza) |
| O&G | Сахалинский центр стандартизации, метрологии и сертификации | Sakhalin Standardization, Metrology, and Certification Center (MichaelBurov) |
| O&G | Сахалинский центр стандартизации, метрологии и сертификации | Sakhalin Center of Standardization, Metrology, and Certification (MichaelBurov) |
| gen. | служба метрологии | metrology function (Alexander Demidov) |
| O&G | специалист по метрологии | Metrology Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | спортивная метрология | sports metrology (ART Vancouver) |
| metrol. | сфера метрологии | measurement field (igisheva) |
| tech. | теоретическая метрология | theoretical metrology |
| pharm. | Уральский научно-исследовательский институт метрологии | Ural Research Institute for Metrology (CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | установление допусков в метрологии | tolerancing in metrology |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Rostekhregulirovaniye (с 2004; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Gosstandart of Russia (устар.; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Rosstandart (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Technical Regulation and Metrology Service (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (РФ MichaelBurov) |
| tech. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Rostekhregulirovaniye (MichaelBurov) |
| tech. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency of Technical Regulation and Metrology (ssattor) |
| gen. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology (MichaelBurov) |
| tech. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Rosstandart (РФ MichaelBurov) |
| tech. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Gosstandart of Russia (устар.; РФ MichaelBurov) |
| metrol. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (адрес веб-сайта агентства gost.ru smol) |
| tech. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (РФ MichaelBurov) |
| gen. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Technical Regulation and Metrology Agency (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Федеральное бюро метрологии и топографической съёмки | Federal Office for Metrology and Surveying |
| nano | фотоакустическая метрология | photoacoustic metrology |
| gen. | Центр Автоматизации и Метрологии | Automation and Metrology Center (Krokodil, ЦАиМ Schnappi) |
| mil., avia. | центр метеорологии и метрологии сухопутных войск США | United States Army Meteorology and Calibration Center |
| mil. | центр метрологии и калибровки | metrology and calibration center |
| mil. | центр метрологии и калибровки СВ | Army Metrology and Calibration Center |
| gen. | Центр метрологии ионизирующих излучений | Metrology and Ionization Radiation Center (ЦМИИ chunya) |
| metrol. | Центр стандартизации и метрологии | Standardization, Metrology, and Certification Center | (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | центр стандартизации и метрологии | Center for Standardization and Metrology |
| oil | Центр Стандартизации и Метрологии | Center of Standardization and Metrology |
| econ. | центр стандартизации и метрологии | standardization and metrology center |
| ecol. | Центр стандартизации и метрологии | Center for Standardization and Metrology (ЦСМ; CSM Divina) |
| O&G | Центр стандартизации, метрологии и сертификации | Centre of Standardization, Metrology and Certification (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | Центр стандартизации, метрологии и сертификации | Certification Center (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | центр стандартизации, метрологии и сертификации | standartization, metrology and certification center |
| microel. | электронно-лучевая метрология | electron-beam metrology |
