| Subject | Russian | English |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха в метро | subway air-conditioning unit |
| inf. | Ангелы тоже ездят на метро? | do angels also use underground? (Himera) |
| amer. | бесконтактный билет на метро | farecard (Linch) |
| Игорь Миг | билетные кассы метро | ticket hall |
| gen. | билетный кассир в метро | subway attendant (Ремедиос_П) |
| gen. | билетёр в метро | subway attendant (Ремедиос_П) |
| gen. | ближайшая станция метро | the nearest metro station (Konstantin 1966) |
| Makarov. | быть в метро | be on the underground |
| transp. | в метро | on the subway (Alex_Odeychuk) |
| amer. | в метро без штанов | no Pants Subway Ride (флэшмоб в Нью-йорке, США) |
| contempt. | в метро родился | born in field (говорят когда кто-то не закрывает дверь в помещение dks) |
| slang | вагон в метро | tube |
| busin. | вагон метро | subway car |
| railw. | вагон метро | metro coach (Inchionette) |
| gen. | вагон метро | car (AlexandraM) |
| transp. | ветка метро | line (Tamerlane) |
| gen. | ветка метро | metro tunnel (Johnny Bravo) |
| gen. | войти в метро | go into the underground |
| gen. | вход в метро | vestibule (Alexander Demidov) |
| gen. | вход в метро | ticket hall (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выход из метро | the exit from the underground |
| brit. | Доклендское лёгкое метро | DLR (по сути не относится к лондонскому метро; сеть была впервые пущена в районе Docklands; определение согласно wiki  wikipedia.org Aiduza) |
| brit. | Доклендское лёгкое метро | Docklands Light Railway (по сути не относится к лондонскому метро; сеть была впервые пущена в районе Docklands; определение согласно wiki wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| tech. | единая стоимость проезда в метро | flat-rate metro fare |
| Makarov. | едущий в метро | undergrounder |
| gen. | едущий в метро, подземке | undergrounder |
| Makarov. | ездить в метро | go by by subway |
| Makarov. | ездить в метро | travel by subway |
| Makarov. | ездить в метро | go by underground |
| inf., engl. | ездить в метро | tube |
| Makarov., inf., engl. | ездить в метро | tube it |
| Makarov. | ездить в метро | travel by underground |
| Makarov. | ездить в метро | travel by the underground |
| Makarov. | ездить на метро | travel by subway |
| Makarov. | ездить на метро | go by the underground |
| Makarov., inf., engl. | ездить на метро | tube it |
| transp. | ездить на метро | go by tube (Br, in London Andrey Truhachev) |
| inf. | ездить на метро | tube |
| gen. | ездить на метро | take the subway (AlexandraM) |
| gen. | ездить на метро на работу | ride the subway to work (ART Vancouver) |
| gen. | ей пришлось ехать на метро | she had to tube it |
| Makarov. | ехать в метро | travel by the underground |
| Makarov. | ехать на метро | travel by tube |
| transp. | ехать на метро | go by tube (Br.,in London Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать на метро | ride the subway (VLZ_58) |
| gen. | ехать на метро | take the L (The "L", "El", "EL" или "L" от "elevated" — система линий метрополитена в Чикаго.: I take the L and then a bus, and then I walk several blocks over to Lower Wacker Drive. FairyDream) |
| gen. | идти по вагонам метро | walk through the subway cars |
| gen. | карта метро | map of the subway system (Ремедиос_П) |
| amer. | карточка метро | farecard (Linch) |
| inf. | кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. | local (Брит. разговорный стиль freechoice) |
| inf. | кататься на метро | cruise around on the subway (Technical) |
| inf. | кататься на метро | ride the subway (Technical) |
| Makarov. | кольцевая линия лондонского метро | the Circle line |
| gen. | кольцевая линия метро | belt line |
| gen. | кольцевая линия метро | belt-line |
| railw. | концевой отвод для башмака вагона метро | conductor-rail ramp |
| transp. | легкое метро | skytrain (Samura88) |
| transp. | легкое метро | light metro, light rail rapid transit (LRRT GeorgeK) |
| transp. | легкое метро | Light Rapid Transit (AlexanderGerasimov) |
| gen. | легкое метро | light-rail metro (bookworm) |
| amer. | линия метро | subway line (Taras) |
| gen. | линия метро | metro line (из учебника dimock) |
| transp. | Лондонское метро | the Tube (coll. Andrey Truhachev) |
| obs. | лондонское метро | tuppenny tube |
| obs. | лондонское метро | twopenny tube |
| gen. | лёгкая линия метро | light metro line (Butovskaya Line is a Light Metro line of the Moscow Metro. WK Alexander Demidov) |
| gen. | лёгкая линия метро | skytrain (SkyTrain is a light rapid transit system in Metro Vancouver, British Columbia, Canada. SkyTrain has 68.7 km of track and uses fully automated trains on grade-separated tracks, running mostly on elevated guideways, which gives passengers views across the cit... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | лёгкое метро | light rail |
| Игорь Миг | лёгкое метро | light railway |
| gen. | машинист поезда метро | train driver (luben) |
| gen. | машинист поезда метро | underground train driver (luben) |
| gen. | машинист поезда метро | tube driver (luben) |
| brit. | метро в Лондоне | tube |
| gen. | "Метро-Голдвин-Майер" | the Metro-Goldwyn-Mayer Corp. (голливудская киностудия; МГМ) |
| gen. | Метро-Голдуин-Майер | Metro-Goldwyn-Mayer (название американской кинокомпании) |
| gen. | метро города Сан Франциско | BART (Bay Area Rapid Transit Schauder) |
| amer. | Метро-Норт | Metro-North (пригородное железнодорожное сообщение между Нью-Йорком и дальними пригородами, включая штат Пенсильвания 25banderlog) |
| gen. | метро-сутки | metre-days (ABelonogov) |
| Игорь Миг | мини-метро | light rail (конт.) |
| gen. | Московское метро | Moscow Metro (The Moscow Metro is a rapid transit system serving a large part of Moscow, Russia as well as the neighbouring city of Krasnogorsk, Moscow oblast. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами | we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets |
| transp. | на метро | by subway (Am. Andrey Truhachev) |
| transp. | на метро | on the underground (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | на метро | on the tube (Br.,in London Andrey Truhachev) |
| transp. | на метро | by tube (Br., in London Andrey Truhachev) |
| transp. | на метро | by underground (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | на метро | on the metro (in Paris, Washington etc. Andrey Truhachev) |
| transp. | на метро | by metro (in Paris, Washington etc. Andrey Truhachev) |
| transp. | на метро | on the subway (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | на метро | by underground (Senior Strateg) |
| gen. | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway |
| gen. | надземное метро | El train (Taras) |
| gen. | надземное метро | El rail (Taras) |
| gen. | надземное метро | overhead railway (Taras) |
| Игорь Миг | наземное метро | light rail |
| publ.transp., Canada | наземное метро | sky train (Alex_Odeychuk) |
| railw. | наземное метро | above-ground subway (VPK) |
| Игорь Миг | наземное метро | light railway |
| gen. | наземное метро | surface metro (bookworm) |
| gen. | наземное метро Бангкока | BTS (SAKHstasia) |
| amer. | наземный павильон метро | subway kiosk |
| Makarov. | наземный павильон метро | the subway kiosk |
| gen. | общественный транспорт в Бостоне, главным образом бостонское метро и автобусы | T (sever_korrespondent) |
| Makarov. | он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери | he jumped on the metro train just before the door was closed |
| gen. | он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами | he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets |
| Makarov. | он сел не в тот поезд в лондонском метро | he took the wrong line in the London Tube |
| Makarov. | от его дома неудобно добираться до метро | his home is unhandy to the underground |
| Makarov. | от моего дома неудобно добираться до метро | my home is unhandy to the underground |
| inf. | пассажир метро | straphanger (mahavishnu) |
| Makarov. | план метро | map of Metro |
| Makarov. | план метро | map of underground |
| Makarov. | план метро | a map of underground |
| Makarov. | план метро | a map of Metro |
| el. | подстанция метро | subway substation |
| econ., BrE | поезд метро | underground train |
| railw. | поезд метро | tube train |
| busin. | поезд метро | metropolitan train |
| environ. | поезд метро | underground train (A train for transportation of people, mostly beneath the surface of the ground, in order to lessen the traffic; Поезд для перевозки пассажиров в основном под землей в целях снижения напряжённости работы транспорта на поверхности) |
| amer. | поезд метро | subway train (merriam-webster.com Dominator_Salvator) |
| gen. | поезд, следующий по маршруту N в нью-йоркском метро | N train (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| Makarov. | поезда метро переполнены в это время | the metro trains are loaded at this time |
| gen. | поехать на метро | take the subway (AlexandraM) |
| gen. | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! | can you direct me to the nearest metro-station? |
| gen. | пользоваться метро в большом городе удобно | it is convenient to use the metro in a big city |
| gen. | пользоваться метро не в часы пик | travel by subway during the off-hours |
| gen. | посадочная платформа метро | side nave (Alexander Demidov) |
| Makarov. | продлить линию метро | extend the underground line |
| transp. | промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке | dwell time (Tamerlane) |
| amer. | пункт продажи жетонов на метро | token booth (Linch) |
| amer. | работник метро | transport worker (Taras) |
| amer. | работник метро | transpo worker (Taras) |
| archit. | расположенный непосредственно в здании вход в метро | indoor metro entrance (yevsey) |
| busin. | реклама в метро | subway advertisement |
| adv. | рекламная панель в вагоне метро | tube-car panel |
| adv. | рекламный щит в городском транспорте, метро, электропоезде | transit panel (VLZ_58) |
| geogr. | рельсовая линия, связавшая аэропорт им. Джона Кеннеди в Нью-Йорке со станциями городского метро и пригородной железной дороги | AirTrain (Slawjanka) |
| gen. | садиться в метро | hop onto the metro (sankozh) |
| gen. | сесть в метро | take the metro (Taras) |
| refrig. | система кондиционирования воздуха в метро | subway air-conditioning system |
| Canada | Система легкого метро в Ванкувере | Sky Train (управляемая автоматически, без машиниства 25banderlog) |
| slang | система метро | tube |
| Makarov. | станции метро облицованы мрамором | the metro stations are faced with marble |
| archit. | станция метро | tube-station |
| gen. | станция метро | metro stop (Alexander Demidov) |
| gen. | станция метро | underground station (SergeyL) |
| gen. | станция метро | MRT station (SAKHstasia) |
| adv. | станция метро | subway station |
| gen. | станция метро | metro station (Leonid Dzhepko) |
| gen. | станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро | transfer point (Tarija) |
| trd.class. | строительство железных дорог и метро | construction of railways and underground railways (42.12 nacev2.com 'More) |
| gen. | схема метро | metro map (Alexander Demidov) |
| Makarov. | схема станций метро | the underground map |
| Makarov. | террористы произвели несколько взрывов в метро | terrorists have been setting off bombs in Underground trains |
| slang | тоннель метро | tube |
| Игорь Миг | уменьшение объёма пассажиропотока в метро | drop in Underground ridership |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха для метро | subway air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха для метро | subway air conditioner |
| inf. | Фейковые таблички, например, в лондонском метро | Spoof signs (Kugelblitz) |
| gen. | центральный павильон метро | central span (Alexander Demidov) |
| gen. | человек, пользующийся метро | tube user (ssn) |
