| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| el. | аутентификация методом "запрос-квитирование" | challenge-handshake authentication |
| bank. | аутентификация методом запрос-ответ | CRA (JuliaR) |
| el. | аутентификация методом "запрос-ответ" | challenge-response authentication |
| progr. | аутентификация методом "запрос-ответ" | challenge-response authentication (чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, напр., сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) ssn) |
| sec.sys. | аутентификация по методу запрос – ответ | challenge and reply authentication |
| data.prot. | аутентификация по методу "запрос-ответ" | challenge and reply authentication |
| inet. | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета | bind a method parameter to a web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inet. | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса от браузера | bind a method parameter to a web request parameter (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса | bind the method parameter with the body of the incoming request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета | bind the method parameters to web request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета | bind the method parameters to the body of the web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера | bind the method parameters to the body of the web request (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| audit. | запрос, как метод получения аудиторских доказательств | inquiry (ISA 500 Ellisa) |
| comp., MS | запрос, основанный на методе | method-based query (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| progr. | запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | идентификация по методу "запрос-ответ" | challenge-and-response identification |
| sec.sys. | идентификация по методу запрос-ответ | challenge-and-response identification |
| data.prot. | идентификация по методу "запрос-ответ" | challenge-and-response ID |
| mil., avia. | интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов | man-machine interrogation technique |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| sec.sys. | метод доступа с вводом идентификатора после ответа на запрос | pass-through technique |
| sec.sys. | метод "запрос – ответ" | challenge/response method |
| data.prot. | метод "запрос-ответ" | question-answer technique |
| data.prot. | метод "запрос-ответ" | question-answer method |
| sec.sys. | метод "запрос – ответ" | question-answer method |
| comp., MS | метод запроса | request method (A method that uses GET or POST) |
| progr. | метод запроса | query method (ssn) |
| comp., net. | метод запроса POST | POST-based method (поддерживаемый протоколом HTTP и предназначенный для запроса, при котором сервер интернета принимает данные, заключённые в тело сообщения, для хранения. Он часто используется для загрузки файла или представления заполненной формы на сайте Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | метод запроса | controlled mode |
| progr. | метод запроса | request method (ssn) |
| comp. | метод запроса | inquiry method (of data) |
| data.prot. | метод аутентификации запрос-ответ | challenge/response technique |
| data.prot. | метод аутентификации запрос-ответ | challenge/response method |
| media. | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| progr. | метод обработки данных входящих запросов | method of processing incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод обработки данных о входящих запросах | method of processing incoming requests data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса | method for handling the request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | метод обратного вызова при наборном запросе | callback technique |
| data.prot. | метод обратного вызова при наборном запросе | dial-up technique |
| sec.sys. | метод обратного вызова при наборном запросе | dial-up/call-back technique |
| data.prot. | метод обратного соединения при наборном запросе | callback technique |
| data.prot. | метод обратного соединения при наборном запросе | dial-up technique |
| sec.sys. | метод обратного соединения при наборном запросе | dial-up/call-back technique |
| progr. | метод определения маршрутов обработки запросов | method of defining routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Метод, при котором одна машина обычно маршрутизатор обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | Proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату. Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей. Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| inet. | Метод, при котором одна машина, обычно маршрутизатор, обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату // Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей // Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| mil., inf. | метод ускоренного прохождения запроса | shotgun method |
| progr. | метод-перехватчик входящих запросов | method for intercepting incoming requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы запроса | request methods (ssn) |
| progr. | методы запроса хронологических событий | methods for querying historical events (ssn) |
| progr. | методы запроса хронологических событий с сервера событий | methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| progr. | методы HTTP-запросов | HTTP request methods (ssn) |
| progr. | методы запросов RTSP | RTSP request methods (ssn) |
| progr. | методы запросов | request methods (ssn) |
| progr. | методы запросов потокового протокола реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| progr. | методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| progr. | методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | неселективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения | message-by-message nonselective (automatic request) |
| progr. | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | пакет для проверки достижимости пункта назначения в Internet методом "запрос отклика" | ping packet |
| el. | проверять достижимость пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| mil., avia. | селективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения | message-by-message selective (automatic request) |
| progr. | старые и новые методы запросов | old and new request methods (ssn) |
| IT | тестирование по методу "запрос-ответ" | pinging |
| el. | утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| el. | утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | packet Internet groper |
