| Subject | Russian | English |
| avia., med. | валидизация метода отбора | validation of selection procedure |
| tech. | весовой метод отбора проб | gravimetric sampling (для определения влажности почвы) |
| adv. | выборка, составленная методом случайного отбора | random sample |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| energ.ind. | извлекающий метод отбора проб | extractive sampling method (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре) |
| tech. | изокинетический метод отбора проб | isokinetic sampling (для определения примесей) |
| energ.ind. | изокинетический метод отбора проб | isokinetic sampling (при линейной скорости газа на входе в пробоотборник, равной скорости невозмущённого потока газа в точке отбора пробы) |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| tech. | интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерения расхода воды) |
| hydr. | интеграционный метод отбора проб | integrated-sample method (при измерении расхода воды) |
| Makarov. | интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерении расхода воды) |
| hydrol. | интеграционный метод отбора проб в точке по времени | point-integration sampling |
| hydrol. | интеграционный метод отбора проб по времени | time-integration sampling |
| hydrol. | интеграционный метод отбора проб по глубине | depth-integration sampling |
| ecol. | интеркалибрация методов отбора и анализа проб воды | methods intercalibration |
| O&G, karach. | испытание методом установившихся отборов | PTT (pressure transient test Leonid Dzhepko) |
| indust.hyg. | исследование с отбором проб методом смывов | swab test (Morning93) |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| energ.ind. | комплексный метод отбора проб | integrated sample method |
| tech. | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| energ.ind. | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| Makarov. | метод индивидуального отбора | single-seed descent method (от одного семени) |
| OHS | метод индивидуального отбора проб | personal sampling method (cntd.ru DRE) |
| Makarov. | метод массового отбора | bulk descent method |
| avia. | метод медицинского отбора | medical selection method (личного состава) |
| hydr. | метод непрерывного отбора проб | continuous-sample method (при измерении расхода воды) |
| biotechn. | метод непрерывного отбора проб | continuous sampling method |
| hydrol. | метод непрерывного отбора проб | continuous sample method (при химическом или радиоизотопном измерении расхода) |
| O&G | метод неустановившихся отборов | pressure transient testing (ГДИС на неустановившемся режиме фильтрации (снятие КВД) masizonenko) |
| auto. | метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| winemak. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice (AFC baletnica) |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| ecol. | метод отбора | sampling procedure |
| tech. | метод отбора | method of elimination |
| psychiat. | метод отбора | method of selection |
| qual.cont. | метод отбора | screening method (напр., лучших вариантов) |
| nat.res. | метод отбора | process of selection (quantitative registration of animals) |
| psychol. | метод отбора | selection method (выбора) |
| genet. | метод отбора "Akarp" | bulk method (dimock) |
| agrochem. | метод отбора | collecting method |
| gen. | метод отбора | screening technique (Post Scriptum) |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| avia., med. | метод отбора и обработки данных | data reduction method |
| biol. | метод отбора и подбора | selection and choice method |
| biotechn. | метод отбора колоний | colony-screening method (микроорганизмов) |
| energ.ind. | метод отбора лучших вариантов | option screening method |
| oil | метод отбора нефти | oil withdrawal method |
| mining. | метод отбора образцов боковым грунтоносом | side-wall coring method |
| oil | метод отбора образцов боковым керноприёмником | side-wall coring method |
| pharm. | метод отбора образцов крови у мышей и крыс из ретроорбитального синуса | retro-orbital sampling (kat_j) |
| O&G | метод отбора образцов породы | method of sample taking |
| energ.ind. | метод отбора оптимальных вариантов | option screening method |
| gen. | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| chem. | метод отбора по несходству | dissimilarity-based selection (При создании библиотек максимально разнообразных химических соединений EndFragment⇒ mancy7) |
| chem. | метод отбора по несходству | dissimilarity-based compound selection (При создании библиотек максимально разнообразных химических соединений EndFragment⇒ mancy7) |
| environ. | метод отбора проб | sampling technique (Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole; Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчётом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| O&G | метод отбора проб | method of sampling |
| food.ind. | метод отбора проб | sampling procedure |
| perf. | метод отбора проб | sampling technique |
| oil | метод отбора проб | sampling method |
| econ. | метод отбора проб | sample method |
| mil. | метод отбора проб | method of sample taking |
| electr.eng. | метод отбора проб жидких диэлектриков | method of sampling liquid dielectrics (Cooper_US) |
| energ.ind. | метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| energ.ind. | метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| energ.ind. | метод отбора проб угля с непрерывным перемещением | continuous traversing method |
| Makarov. | метод отбора соединений с молекулярным несходством | method for molecular diversity sampling |
| Makarov. | метод отбора частиц по времени пролёта | time-of-flight method |
| cartogr. | метод отбора элементов нагрузки | pull-up method (при составлении карт среднего и мелкого масштаба) |
| oil | метод (калибровки, поверки) отбором воды (API, NIST и др.),"проливка на воде" | water draw method (стандартизированного русского термина нет, в профессиональной среде распространенен заимствованный из сантехники арготизм "проливка". carp) |
| chromat. | метод последовательных отборов | successive withdrawals method (паровой фазы Wakeful dormouse) |
| chromat. | метод последовательных отборов | successive withdrawals (паровой фазы Wakeful dormouse) |
| math. | метод равновероятности отбора | equal probability of selection method |
| math. | метод равновероятности отбора | epsem sampling |
| math. | метод случайного отбора | haphazard procedure |
| biol. | метод случайного отбора | randomization |
| gen. | метод случайного отбора | random selection method (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| gen. | метод случайного отбора | method of random selection (WiseSnake) |
| O&G | метод установившихся отборов | multirate testing (masizonenko) |
| O&G | метод установившихся отборов | withdrawal testing (masizonenko) |
| O&G, oilfield. | метод установившихся отборов | flow-after-flow test (с целью построения индикаторной диаграммы и определения абсолютно свободного дебита Елена Синева) |
| med. | методом случайного отбора | at random (WiseSnake) |
| gen. | методы отбора образцов | specimen selection methods (Медведь) |
| math. | методы отбора по группам | group screening methods |
| Makarov. | методы отбора проб | sampling techniques |
| pharma. | методы отбора проб для микробиологических анализов | microbiological sampling method (ProtoMolecule) |
| GOST. | Мясо кроликов. Методы отбора образцов. Органолептические методы определения свежести | Meat of rabbits. Sampling methods. Organoleptic methods of freshness determination (ГОСТ 20235.0-74 Himera) |
| energ.ind. | неизвлекающий метод отбора проб | non-extractive sampling method (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке) |
| econ. | Непараметрический метод отбора подобного по коэффициенту склонности | Propensity Score Matching (Ещё в литературе встречаются переводы: отбор подобного по вероятности (склонности), отбор подобного по вероятности (склонности) ikondra) |
| ecol. | отбор проб газообразной смеси методом конденсации | condensation sampling |
| ecol. | отбор проб методом конденсации | condensation sampling |
| geol. | отбор проб по методу выравнивания | rolling |
| GOST. | Препараты ферментные. Правила приёмки и методы отбора проб | Enzyme preparations. Rules of acceptance and methods of sampling (ГОСТ 20264.0-74 Himera) |
| adv. | розничная торговля по методу свободного отбора товаров | self-selection retailing |
| adv. | составление выборки методом случайного отбора | random sampling |
| oil | специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| GOST. | Сплавы твёрдые, материалы керамические инструментальные. Правила приёмки и методы отбора проб | Hard metals, ceramic tool materials. Regulations of acceptance and methods sampling (ГОСТ 20559-75 Himera) |
| GOST. | Ткани и штучные изделия текстильные. Правила приёмки и метод отбора проб | Textile fabrics and piece-goods. Acceptance rules and sampling method (ГОСТ 20566-75 Himera) |
| energ.ind. | федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (США) |
| Makarov. | федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (в США) |
| GOST. | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis (Himera) |
| GOST. | Шерсть натуральная сортированная. Правила приёмки и методы отбора проб | Natural sorted wool. Rules of acceptance and sampling methods (ГОСТ 20576-88 Himera) |
| tech. | экспериментальный метод отбора проектов | experimental project selection technique |
