| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютный метод измерения | fundamental method of measurement |
| automat. | абсолютный метод измерения | absolute measuring method (ssn) |
| tech. | абсолютный метод измерения | absolute method of measurement |
| meas.inst. | альтернативный метод измерения | alternative measuring method (ssn) |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| O&G | аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging tool (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | Electronic Casing Caliper Logging Tool |
| PSP | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| O&G | аппаратура для измерения толщины стенки обсадной колонны электромагнитным методом | electromagnetic thickness log (MichaelBurov) |
| oil | аппаратура для измерения электромагнитным методом толщины стенки обсадной колонны | electromagnetic thickness tool |
| el. | атака методом измерения интервалов времени, затрачиваемых на выполнение отдельных операций шифрования | timing attack |
| tech. | базисный шаропилотный метод измерения параметров ветра | double-theodolite pibal method |
| el. | бесконтактный метод измерений | noncontact measurement technique |
| automat. | бесконтактный метод измерений | method of measurement without contact |
| automat. | бесконтактный метод измерения | noncontact method of measuring |
| progr. | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| scient. | большой диапазон методов для измерения | a wide range of methods for measuring |
| mil. | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели | target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing |
| Makarov. | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts |
| comp. | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| energ.ind. | государственная система методов и средств измерений | national measurement system |
| geophys. | данные маятникового метода измерений | pendulum data |
| automat. | два фундаментальных метода измерения | two fundamental methods of measurement (ssn) |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | NLL (MichaelBurov) |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | pulsed neutron capture log |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | TDT |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | neutron lifetime log (MichaelBurov) |
| nano | дистанционный метод измерения | non-intrusive team |
| oil | дистилляционный метод измерения насыщенности жидкостью | distillation method of liquid saturation determination (пласта) |
| IT | дифференциальный метод измерений | differential measurement |
| el. | дифференциальный метод измерений | differential method of measurement |
| automat. | дифференциальный метод измерений | differential method of measurement |
| tech. | дополняющий метод измерения | complementary method of measurement |
| GOST. | Изделия электронные СВЧ. Методы измерения электрических параметров | Microwave electronic devices. Methods of measuring electrical parameters (ГОСТ 20271.1-91 Himera) |
| Makarov. | измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| Makarov. | измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| tech. | измерение абсолютным методом | absolute measurement |
| tech. | измерение абсолютным методом | primary measurement |
| tech. | измерение абсолютным методом | absolute determination |
| oil | измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности | oriented survey |
| oil | измерение азимутального направления скважины методом ориентации с поверхности | oriented survey |
| dril. | измерение азимутального направления скважины по методу ориентации с поверхности | oriented survey |
| Makarov. | измерение активности сцинтилляционным методом | scintillation counting |
| met. | измерение баллистическим методом | ballistic measurement |
| O&G. tech. | измерение внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| el. | измерение высоты полёта радиолокационными методами | radar altimetry |
| pharm. | Измерение вязкости методом падающего шарика | Viscosity—Rolling Ball Method (USP 913 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | измерение дальности до станции помех разностно-дальномерным методом | range-to-jammer differential distance measurement |
| Makarov. | измерение деформаций методом фотоупругости | photoelastic measurement |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| O&G | измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| met. | измерение дифференциальным методом | differential measurement |
| media. | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| O&G. tech. | измерение запасов методом вытеснения | measurement by displacement |
| met. | измерение интенсивности рентгеновского излучения фотографическим методом | intensity measurement by photographic method |
| geol. | измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути | mercury injection capillary pressure (grafleonov) |
| tech. | измерение компенсационным методом | compensation measurement |
| el. | измерение косвенным методом | indirect determination |
| el. | измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой | time-domain reflectometry |
| el. | измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry (на экране осциллографа) |
| tech. | измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry |
| tech. | измерение коэффициента отражения методом совмещения прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry (на экране осциллографа) |
| agric. | измерение расхода воды методом введения раствора определённой концентрации | dilution gauging |
| oil | измерение методом вытеснения | measurement by displacement (запасов нефти или газа) |
| tech. | измерение методом замещения | substitution measurement |
| Makarov. | измерение методом замещения | measurement by substitution |
| cinema | измерение методом муара | moire gaging |
| media. | измерение методом обратного рассеяния | backscattering measurement |
| math. | измерение методом отклонения | deflection observation |
| electr.eng. | измерение методом падения напряжения | fall of potential test (sheetikoff) |
| navig. | измерение углов методом повторений | repetition method of observation |
| agric. | измерение скорости течения методом подкрашивания воды | color gauging |
| automat. | измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| math. | измерение методом совпадений | coincidence measurement |
| tech. | измерение методом сравнения | comparison measurement |
| tech. | измерение методом сравнения | measurement by comparison |
| Makarov. | измерение методом сравнения | comparison measurement (с мерой) |
| tech. | измерение методом уравновешивания | balance measurement (измеряемой величины) |
| automat. | измерение методом усреднения | averaging measurement |
| tech. | измерение методом фотоупругости | photoelastic measurement (деформаций) |
| avia. | измерение методом фотоупругости | photoelastic determination |
| met. | измерение неразрушающим методом | nondestructive measuring (напр., ультразвуковая толщинометрия стенок сосудов) |
| met. | измерение нулевым методом | null observation |
| el. | измерение нулевым методом | false zero test |
| electr.eng. | измерение нулевым методом | false-zero test |
| energ.ind. | измерение оптическим методом | optical measurement (напр., состава дымовых газов ТЭС) |
| tech. | измерение оптическим методом | optical determination |
| therm.eng. | измерение оптическим методом | optical measurement (напр., напряжения) |
| house. | измерение по методу замещения | substitution measurement |
| tech. | измерение по методу стоячих волн | stationary-wave measurement |
| opt. | измерение показателя преломления методом Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| tech. | измерение, проводимое стандартными методами | conventional measurement |
| el. | измерение прямым методом | direct determination |
| energ.ind. | измерение радиоактивности сцинтилляционным методом | scinticounting |
| agric. | измерение скорости течения воды радиоактивным методом | radioactive gauging |
| tech. | измерение радиоактивным методом | tracing |
| tech. | измерение радиоизотопным методом | isotope tracer measurement |
| tech. | измерение радиоизотопным методом | isotope-tracer measurement |
| Makarov. | измерение расхода воды методом смещения | dilution gauging |
| construct. | измерение расхода воды химическим методом | chemical flow gauging |
| construct. | измерение расхода электрохимическим методом | electrochemical gauging |
| construct. | измерение расходов воды химическим методом | chemihydrometry |
| automat. | измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| Makarov. | измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты | tape test |
| Makarov. | измерение скорости течения химическим методом | chemical gaging |
| qual.cont. | измерение твёрдости вибрационным методом | vibratory hardness test |
| cables | измерение твёрдости методом Бринелля | Brinell hardness test |
| cables | измерение твёрдости методом Виккерса | Vickers hardness test |
| weld. | измерение твёрдости методом ударного отпечатка | method for measurement of hardness by shock indentation (vineet) |
| el. | измерение температуры методом сопротивления | resistance temperature measuring method |
| electr.eng. | измерение температуры методом сопротивления | resistance method of measuring temperature |
| nautic. | измерение термоанемометрическим методом | hot-wire measurement |
| el.chem. | измерение толщины радиационным методом | radiation thickness measurement |
| qual.cont. | измерение ультразвуковым методом | ultrasonic measurement |
| agric. | измерение расхода воды химическим методом | chemical gauging |
| tech. | измерение четырёхзондовым методом | four-terminal measurement |
| el. | измерение четырёхзондовым методом | four-point probe measurement |
| Makarov. | измерение четырёхзондовым методом | 4-point method measurement |
| agric. | измерение скорости течения или расхода воды электрохимическим методом | electrochemical gauging |
| automat. | измерение ёмкостным методом | capacitance gaging |
| Makarov. | измерения методом комбинационного рассеяния | Raman measurement |
| eng. | измерения методом лазерной вспышки | laser flash measurement (Anatoli Lag) |
| seism. | измерения методом отражённых волн | reflection measurement |
| seism. | измерения методом отражённых волн | reflection measurements |
| seism. | измерения методом преломлённых волн | refraction measurement |
| seism. | измерения методом преломлённых волн | refraction measurements |
| mil., avia. | измерения методом сравнения с эталоном | objective reference equivalent measurement |
| energ.ind. | измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| energ.ind. | измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| energ.ind. | измерения нулевым методом | null experiment |
| Makarov. | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
| microel. | Измерения четырёхзондовым методом | Four-probe measurements (senmirra) |
| tech. | измерительное средство, используемое для измерения методом замещения | substitution device |
| Makarov. | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии | immersion method of refractive index measurement for solids |
| mil. | импульсный метод измерения дальности | pulse range measurement |
| clin.trial. | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| meas.inst. | инновационный метод измерения | innovative measurement methods (Sergei Aprelikov) |
| polym. | инструментальный метод измерения цвета | instrument color matching |
| automat. | интерференционный метод измерения | moire fringe sensing (положения рабочего органа) |
| IT | испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| IT | испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| energ.ind. | испытание методом измерения параметров | data measuring test |
| road.wrk. | исследование грунта методом измерения электросопротивления | electrical resistivity method of prospecting |
| road.wrk. | исследование грунта методом измерения электросопротивления | electrical resistivity method of prospecting |
| pharma. | Капиллярный метод измерения вязкости | Viscosity—Capillary Methods (USP 911 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | капиллярный метод измерения вязкости | capillary method of viscosity measurement |
| oil | каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay log |
| oil | каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| ecol. | квадрат для геоботанических измерений точечным методом | point quadrate |
| energ.ind. | компенсационный метод измерений | balanced method |
| Makarov. | компенсационный метод измерений | compensation metering method |
| telecom. | компенсационный метод измерения | compensating measurement method |
| therm.eng. | компенсационный метод измерения | compensation measuring method |
| tech. | контактный метод измерения | contact method of measurement |
| met. | контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления | resistance strain-gauge test |
| tech. | концентрационный метод измерения окрашиванием | color-dilution method (для измерения расхода воды) |
| Makarov. | концентрационный метод измерения расхода воды окрашиванием | color-dilution method |
| tech. | концентрационный метод измерения расхода окрашиванием | color-dilution method (воды) |
| tech. | косвенный метод измерения | indirect method of measurement |
| construct. | лазерный метод измерения поперечных перемещений инженерных сооружений | laser beam method |
| qual.cont. | лента для измерения профиля поверхности методом слепка | replica tape (отпечатка; Двухслойная лента, состоящая из вспененного слоя, нанесенного на пластиковую подложку, вдавливается в прошедшую струйную очистку поверхность для получения слепка. Alex Nord) |
| met. | люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения | Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature (анализ 6M bigbeat) |
| oil, seism. | малоглубинные измерения методом преломленных волн | shallow refraction measurements |
| seism. | малоглубинные измерения методом преломленных волн | shallow refraction measurement |
| seism. | малоглубинные измерения методом преломлённых волн | shallow refraction measurement |
| Игорь Миг, tech. | Международная конференция по вычислительным методам и экспериментальным измерениям | CMEM |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по достижениям в области ядерного приборостроения, в методах измерений и их использовании | ANIMMA |
| mil., avia. | международные стандартные методы измерения рабочих характеристик | international standard methods for measuring performances |
| met. | метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения | hanging drop method of surface tension measurement (расплода) |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| navig. | метод градусных измерений | meridian-arc method (для определения размеров земного эллипсоида) |
| mil., avia. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| met. | метод диафрагмы для измерения коэффициента диффузии | diaphragm cell method of diffusion measurement |
| el. | метод для измерения напряжения рентгеновскими лучами | X-ray method for stress measurement |
| busin. | метод единицы измерения продукции | unit-of-production method |
| Makarov. | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| adv. | метод измерений | method of measurements |
| construct. | метод измерений | measuring method |
| automat. | метод измерений | method of measurement |
| math. | метод измерений | measuring technique |
| gen. | метод измерений | the method used to measure |
| el. | метод измерений бета-излучением | beta-gauging technique |
| Makarov. | метод измерений в вискозиметре с вращающимся цилиндром | rotating-cylinder technique |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | complementary method of measurement |
| automat. | метод измерений дополнением | complementary method of measurement |
| ecol. | метод измерений загрязнения воздуха | air pollution measurement technique |
| oil | метод измерений замещением | substitution measurement |
| automat. | метод измерений замещением | substitution method of measurement (измеряемую величину замещают известной) |
| media. | метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| Makarov. | метод измерений, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| O&G | метод измерений по биениям | beat method of measurement |
| O&G | метод измерений по биениям | beat method |
| automat. | метод измерений по определению | definitive method of measurement |
| comp. | метод измерений по приращению | incremental measuring method |
| tech. | метод измерений с изменением направления тока | method of reversals |
| el., meas.inst. | метод измерений с использованием биения | beat method of measurement |
| meas.inst. | метод измерений с использованием биения | beat method of measurement (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| tech. | метод измерений с использованием эталона | reference-value method |
| el., meas.inst. | метод измерений сличением | comparison method of measurement |
| meas.inst. | метод измерений сличением | comparison method of measurement (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| tech. | метод измерений сопротивления падением напряжения | fall-of-potential method |
| oil | метод измерений сравнением | comparison measurement |
| el. | метод измерений сравнением | comparison method of measurement |
| O&G | метод измерения | measurement technique (MichaelBurov) |
| Makarov. | метод измерения | scoring method |
| tech. | метод измерения | measuring procedure |
| adv. | метод измерения | measuring device |
| tech. | метод измерения | measure |
| math. | метод измерения | measurement method |
| tech. | метод измерения | measuring method |
| construct. | метод измерения | method of measurement |
| stat. | метод измерения | production approach (расчёта) ВВП/ВНП по добавленной стоимости (производственный метод А.Шатилов) |
| stat. | метод измерения | expenditure approach (расчёта) ВВП/ВНП по расходам (метод конечного использования А.Шатилов) |
| stat. | метод измерения | income approach (расчёта) ВВП/ВНП по доходам (распределительный метод А.Шатилов) |
| Makarov. | метод измерения | measuring technique |
| el. | метод измерения абсолютной активности | absolute activity method |
| tech. | метод измерения времени на выполнение неделимых операций | method time measurement |
| automat. | метод измерения времени распространения волн | time-of-flight technology (напр., при измерении расстояний с помощью ультразвука) |
| psychol. | метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки | priming (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV) |
| mil., avia. | метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| level. | метод измерения высоты незаполненного объёма танка ультразвуком | ullage pressure ultrasonic (See vapor pressure. A method of measuring level where a sound pulse is transmitted from the instrument to the surface of the material. The sound pulse is reflected off the surface and the echo is detected by the instrument. The amount of time to return to the instrument is inversely proportional to the level Метран) |
| met. | метод измерения вязкости вытягиванием нитей | fiber method of viscosity measurement |
| Makarov. | метод измерения вязкости вытягиванием нитей | fiber method of viscosity |
| met. | метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков | bubble method of viscosity measurement |
| met. | метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска | oscillating disk method |
| met. | метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний шара | oscillating sphere method |
| Makarov. | метод измерения вязкости по поглощению на боре | boron-absorption method |
| tech. | метод измерения вязкости по скорости подъёма пузырьков | bubble method of viscosity measurement |
| Makarov. | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска | oscillating disk method |
| Makarov. | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара | oscillating sphere method |
| media. | метод измерения гранулометрического состава порошка | Coulter counter technique (основанный на прокачивании частиц через форсунку в электрическом поле) |
| met. | метод измерения давлений штифтовыми месдозами | pine technique |
| construct. | метод измерения давления в грунте гидравлическим прибором | Glotzl hydraulic cell method |
| med. | метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей | SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh) |
| polym. | метод измерения деформаций с помощью тензодатчика | strain-gauge technique |
| textile | метод измерения длины кромки сбавочного изделия | premier |
| media. | метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| geol. | метод измерения естественных земных токов | natural current method |
| mining. | метод измерения естественных токов | natural-current method (при электроразведке) |
| ecol. | метод измерения загрязнения воздуха | air pollution measurement technique |
| mining. | метод измерения земных теллурических токов | telluric currents method (при электроразведке) |
| geol. | метод измерения земных токов | telluric current method (теллурических) |
| med. | метод измерения и слежения с применением биочипов | microarray technique (Andy) |
| el. | метод измерения интервалов времени с помощью электронного | vernier pulse-timing method |
| IT | метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| tech. | метод измерения колебательным изменением давления | oscillating pressure method |
| oil | метод измерения количества нефтепродукта по незаполненному пространству | outage method (в резервуаре) |
| el. | метод измерения контактного сопротивления, при котором исключаются все сопротивления, кроме сопротивления в точке контакта | crossed wire method |
| construct. | метод измерения концентрации пыли по почернению фильтра | dust-spot method |
| mil., avia. | метод измерения концентрации электронов в ионосфере за счёт определения вращения Фарадея | Faraday rotation technique |
| polym. | метод измерения концентраций | concentration method |
| forestr. | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | quarter-girth measure |
| forestr. | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | hoppus String measure |
| forestr. | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | liverpool string measure |
| forestr. | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | quarter-girt measure |
| gen. | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| forestr. | метод измерения кубатуры брёвен по площади среднего сечения | huber's method |
| forestr. | метод измерения кубатуры брёвен по площади торцов | Smalian's method |
| forestr., BrE | метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | full measure |
| forestr., BrE | метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | custom fund string measure |
| forestr. | метод измерения кубатуры по длине окружности брёвен | francon measure |
| geol. | метод измерения местных токов | local current method |
| econ. | метод измерения миграции с помощью коэффициентов дожития | survival ratio technique |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| tech. | метод измерения микротвёрдости | microhardness measuring method |
| automat. | метод измерения на расстоянии | telemetering method |
| Makarov. | метод измерения на слух | aural method |
| tech. | метод измерения напряжения | change-in-stress method (в материалах) |
| O&G | метод измерения насыщенности жидкостью | method of liquid saturation determination (пласта) |
| O&G, oilfield. | метод измерения насыщенности жидкостью пласта дистилляционный | distillation method of liquid saturation determination |
| O&G, oilfield. | метод измерения насыщенности жидкостью пласта ретортный | retort method of liquid saturation determination |
| oil | метод измерения насыщенности пласта жидкостью | method of liquid saturation determination |
| mining. | метод измерения отношения потенциалов | potential ratio method (при электроразведке) |
| Makarov. | метод измерения сопротивления падением напряжения | fall-of-potential method |
| media. | метод измерения параметров сигналов по осциллограмме | tramline method (в системе телетекста) |
| R&D. | метод измерения площадь-скорость | velocity-area method (complexdoc.ru amorgen) |
| el. | метод измерения по абсорбции бором | boron absorption method |
| met., anal.chem. | метод измерения поверхностного натяжения расплава по весу капли | drop weight method |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | Campbell's method |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | AC method (of neutron flux measurement and gamma discrimination) |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | noise method (of neutron flux measurement and gamma discrimination) |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | variance method (of neutron flux measurement and gamma discrimination) |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | alternating current method |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | Campbell method |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | Campbelling method |
| tech. | метод измерения по массе капли | drop weight method (поверхностного натяжения) |
| energ.ind. | метод измерения например, поверхностного натяжения при кипении по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method |
| therm.eng. | метод измерения по отклонению | deviation measuring method |
| el. | метод измерения по поверхностному обеднению | surface depletion method |
| sol.pow. | метод измерения по поверхностному фотонапряжению | surface photovoltage method |
| sol.pow. | метод измерения по поверхностному фотонапряжению | SPV method |
| Makarov. | метод измерения по поглощению в боре | boron-absorption technique |
| polym. | метод измерения вязкости по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble method |
| energ.ind. | метод измерения например, вязкости по скорости подъёма пузырьков | bubble rise method |
| sol.pow. | метод измерения по спаду фотоэдс | photoinduced open-circuit voltage decay method |
| sol.pow. | метод измерения по спаду фотоэдс | OCD method |
| sol.pow. | метод измерения по спаду фотоэдс | open circuit decay method |
| tech. | метод измерения по точкам | point-by-point method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по весу капель | drop weight method |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию | capillary method of surface tension measurement |
| oil | метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению | maximum bubble method |
| chem. | метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузырьке | maximum bubble method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца | anchor-ring method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| oil | метод измерения положения скважины в пространстве | directional survey method |
| oil | метод измерения пористости насыщением | saturation method of pore volume measurement |
| O&G, oilfield. | метод измерения пористости пласта насыщением | saturation method of pore volume measurement |
| oil | метод измерения пористости пласта насыщением | saturation method of pore volume measurement |
| automat. | метод измерения посредством датчиков касания | touch-trigger pecking method (ssn) |
| Makarov. | метод измерения потерь энергии ионов | ion energy-loss technique |
| Makarov. | метод измерения потока тока | streaming current method |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| cycl. | метод измерения размера роста рамы велосипеда | centre-top (расстояние от центра каретки до верхнего обреза подседельной трубы) |
| cycl. | метод измерения размера роста рамы велосипеда | centre-centre (расстояние от центра каретки до середины верхней трубы рамы) |
| ocean. | метод измерения расстояний в море натянутой струной | taut-wire traverse (до 20 миль) |
| tech. | метод измерения расхода водосливом | weir method |
| Makarov. | метод измерения расхода воды с контрольным створом | control-section method |
| tech. | метод измерения расхода с контрольным створом | control-section method (воды) |
| media. | метод измерения с индикацией данных | display method of measurements |
| avia. | метод измерения с использованием двух весов | double-balance technique |
| avia. | метод измерения с использованием двух весовых элементов | double-balance technique |
| automat. | метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| automat. | метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| chem., tradem. | метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест" | S-drop method |
| O&G | метод измерения синфазной составляющей | inphase method |
| energ.ind. | метод измерения скорости | velocimetry technique |
| math. | метод измерения скорости по изображениям частиц | PIV method |
| math. | метод измерения скорости по изображениям частиц | particle image velocimetry method |
| math. | метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц | PTV method |
| math. | метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц | particle tracking velocimetry method |
| math. | метод измерения скорости по трассёрам частиц | PTV method |
| math. | метод измерения скорости по трассёрам частиц | particle tracking velocimetry method |
| tech. | метод измерения скорости потока поплавками | surface-float method |
| Makarov. | метод измерения слабых интенсивностей | low-level counting technique |
| automat. | метод измерения соотношений | ratiometric method (логометрический метод translator911) |
| oil | метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| tech. | метод измерения сопротивления падением напряжения | fall-of-potential method |
| media. | метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| wood. | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха | air-flow lumber surface roughness method |
| wood. | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока | air-flow lumber surface roughness method (по расходу воздуха) |
| tech. | метод измерения твёрдости металлов и сплавов по Виккерсу | micro-Vickers hardness (yankeees) |
| energ.ind. | метод измерения температуры воды в водозаборнике | intake thermometer method (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | метод измерения температуры воды в водозаборнике системы охлаждения | intake thermometer method (судовой энергетической установки) |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| mil. | метод измерения ТТХ системы | approach for measuring performance of system |
| tech. | метод измерения углов по аэроснимкам | photogoniometric method |
| el. | метод измерения угловых координат посредством переключения лепестков | lobe switching method |
| el. | метод измерения угловых координат посредством переключения лепестков диаграммы направленности на два положения | lobe switching method |
| energ.ind. | метод измерения удельного теплового потока | heat flux method |
| el. | метод измерения электросопротивления с помощью зонда | electric resistance probe method |
| textile | метод измерения электростатических зарядов на волокне | charge measuring method |
| psychol. | метод измерения эмоций с помощью измерения физиологических изменений | method of expression |
| Makarov. | метод испытания с измерениями в воздуховоде | in-duct method |
| construct. | метод испытания с измерениями в канале | in-duct method |
| el. | метод исследования материалов, основанный на измерении тока, индуцированного электронным пучком растрового электронного микроскопа | electron beam induced current (study) |
| tech. | метод исходных измерений | reference measuring method (для контроля последующих измерений) |
| O&G | метод количественных газовых измерений QGM | quantitative gas measurements (MichaelBurov) |
| O&G | метод количественных газовых измерений QGM | QGM (MichaelBurov) |
| mil., avia. | метод корректировки результатов полигонных измерений | geometric dilution of precision |
| mil., avia. | метод корректировки результатов полигонных измерений | geometric dilution of position |
| el., meas.inst. | метод косвенных измерений | indirect method of measurement |
| meas.inst. | метод косвенных измерений | indirect method of measurement (метод измерений, при котором значение величины получают методом непосредственных измерений других величин, связанных с измеряемой величиной посредством известной зависимости ssn) |
| missil. | метод максимума измерения угловых координат | maximum method of angular coordinates measurement |
| mil. | метод мгновенных равносигнальных зон для измерения угловых координат | instantaneous equisignal zone method of angular coordinates measurement |
| missil. | метод минимума измерения угловых координат | minimum method of angular coordinates measurement |
| med. | метод неинвазивного измерения давления | NIBP (helenja) |
| met. | метод непосредственного измерения | direct method |
| el., meas.inst. | метод непосредственных измерений | direct method of measurement |
| meas.inst. | метод непосредственных измерений | direct method of measurement (метод измерений, при котором значение величины определяют непосредственно по показывающему средству измерений ssn) |
| survey. | метод непосредственных измерений | direct measurements method |
| mil., avia. | метод определения местоположения летательного аппарата путём измерения приращений дальности | range change method |
| el. | метод определения, метод измерения | sensing method (Maxim Sh) |
| chem. | метод определения удельной поверхности катализатора измерением адсорбции на ней едкого калия | potassium hydroxide adsorption method |
| el.chem. | метод, основанный на единичных измерениях | single-measurement method |
| el.chem. | метод, основанный на измерении электропроводности | conductance method |
| account. | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| account. | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| mil. | метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов | time-of-arrival radar locating techniques |
| opt. | метод подмены источника при измерении потерь прохождения по оптоволокну | substitution method |
| media. | метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
| qual.cont. | метод проверки путём количественных измерений | method of variables |
| survey. | метод спутниковых геодезических измерений | satellite geodetic measurements method (Konstantin 1966) |
| acoust. | метод термоакустических измерений | thermo-acoustic sensing technique |
| media. | метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| account. | метод физического измерения | physical measure method (при распределении затрат комплексного производства) |
| O&G, sakh. | метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида | Co/Cw technique (Co – электропроводность породы, Cw? электропроводность воды) |
| O&G, sakh., geol. | метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида | Co/Cw technique (Co – электропроводность породы) |
| O&G, sakh. | Метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида | Co/Cw technique (Co – электропроводность породы, Cw – электропроводность воды) |
| mil., avia. | метод электромагнитных измерений с борта летательного аппарата | airborne electromagnetic method |
| media. | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| gen. | методы и средства измерения | measurement methods and instruments (Alexander Demidov) |
| progr. | методы измерений | measurement methods (ssn) |
| automat. | методы измерения | measurement techniques |
| automat. | методы измерения | methods of measurement (ssn) |
| meteorol. | методы методика измерения | measurement techniques |
| ecol. | методы измерения авиационного шума | methods of aircraft noise measurements |
| O&G | методы измерения давления в порах | methods for measurement of pore pressure (Konstantin 1966) |
| Makarov. | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past |
| water.res. | методы измерения стока воды | methods of measuring water flow |
| Makarov. | методы измерения шума | noise measurement techniques |
| phys. | методы моделирования и измерения электромагнитных полей | electromagnetic modeling and measurement techniques (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Методы обработки результатов измерений. | Methods of measurement results processing (ГОСТ Р 8.736-2011 Rori) |
| GOST. | Микромодули этажерочной конструкции. Методы измерения электрических параметров | Micromodules of stacked and spaced construction. Measuring methods of electrical characteristics (ГОСТ 20281-74 Himera) |
| tech. | микроЭВМ измерения коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry microcomputer |
| tech. | мост для измерения методом замещения | substitution bridge |
| nano | мост для измерения ёмкости методом замещения | Campbell-Colpitts bridge |
| tech. | мост для измерения ёмкости методом замещения | Campbell-Colpitz bridge |
| tech. | мост Максвелла для измерений по методу "ёмкость-время" | Maxwell DC commutator bridge |
| tech. | недостаток метода измерений | limitation of method |
| med. | неинвазивный метод измерения артериального давления | NIBP (Баян) |
| hemat. | неинвазивный метод измерения уровня содержания сахара в крови | non-invasive measurement of blood glucose level (Sergei Aprelikov) |
| nano | неинтрузивный метод измерения | non-intrusive team |
| qual.cont. | неразрушающий метод измерений | nondestructive measurements |
| automat. | неразрушающий метод измерения | nondestructive measurement |
| seism. | неразрушающий метод измерения | nondestructive measuring |
| IT | нулевой компенсационный метод измерений | zero method |
| O&G | нулевой метод измерений | null measurement |
| el. | нулевой метод измерений | null method of measurement |
| energ.ind. | нулевой метод измерений | zero-deflection method |
| Makarov. | нулевой метод измерений | compensation metering method |
| automat. | нулевой метод измерения | null method of measurement |
| therm.eng. | нулевой метод измерения | null measuring method |
| el. | Оборудование для информационных систем. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерений. | CISPR 22:2005 (Баян) |
| tech. | ограничение метода измерений | limitation of method |
| energ.ind. | оптический метод измерения | optical method (напр., плотности дымовых газов ТЭС) |
| phys. | оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| tech. | относительный метод измерения | relative method of measurement |
| tech. | погрешность метода измерений | procedural error |
| tech. | погрешность метода измерений | error of method |
| metrol. | погрешность метода измерения | procedural error |
| energ.ind. | погрешность метода измерения | instrumental error |
| weld. | портативные методы измерения твёрдости | Mobile hardness measurements (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| weld. | портативные методы измерения твёрдости | Mobile hardness testing (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| media. | прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| oil | прибор для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли | pendant drop apparatus |
| met. | прибор для измерения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| O&G, oilfield. | прибор для измерения твёрдости по методу Роквелла | Rockwell hardness machine |
| tech. | прибор для измерения электрическими методами неэлектрических величин | electrically measuring instrument |
| tech. | прибор для измерения электрическими методами неэлектрических величин | electrical measuring instrument |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| geophys. | прибор радиоактивного метода измерения плотности флюида | FDN (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | прибор радиоактивного метода измерения притока | NFL (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices (kealex) |
| energ.ind. | приборы и методы для ядерных измерений и исследований | nuclear instruments and methods |
| gen. | принцип метода измерений | measuring methodology (Alexander Demidov) |
| met. | проверка методом измерения потенциала электрода | electrode potential test (для обнаружения примесей на поверхности чистых металлов) |
| mil., avia. | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques |
| tech. | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques |
| automat. | профильный метод измерения шероховатости поверхности | profile method of measurement of the surface roughness |
| electr.eng. | прямой метод измерений | in-situ method |
| energ.ind. | прямой метод измерений | in-situ method (напр., для исследования теплообмена в расплаве ядерного топлива) |
| tech. | прямой метод измерения | in-situ method of measurement |
| tech. | прямой метод измерения | direct method of measurement |
| econ. | прямой метод измерения миграции | direct measurement of migration |
| chem. | пузырьковый метод измерения поверхностного натяжения | maximum bubble method |
| mil. | равносигнальный метод измерения угловых координат | equisignal angular coordinates measurement |
| GOST. | Радиопередатчики телевизионные 1-V диапазонов. Основные параметры, технические требования и методы измерений | Television radiotransmitters of I-V bands. Basic parameters, technical requirements and measuring methods (ГОСТ 20532-83 Himera) |
| Makarov. | радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектра | electric hyperfine-structure alignment |
| mil., tech. | разведка грунта методом измерения электросопротивления | electrical resistivity method of prospecting |
| el., meas.inst. | резонансный метод измерений | resonance method of measurement |
| el. | резонансный метод измерений | resonance method (of measurement) |
| meas.inst. | резонансный метод измерений | resonance method of measurement (метод измерений сличением, при котором зависимость между значениями сличаемых величин устанавливается с помощью достижения условий резонанса или близких к резонансу ssn) |
| oil | ретортный метод измерения насыщенности жидкостью | retort method of liquid saturation determination (пласта) |
| pharma. | ротационный метод измерения вязкости | Viscosity—Rotational Methods (USP 〈912〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | систематическая погрешность лаборатории при реализации конкретного метода измерений | laboratory bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | совершенствовать метод измерения | improve a measurement method |
| agrochem. | солевой метод измерения расхода воды | salt velocity method |
| el. | способ измерения методом направлений | method of direction observation |
| med. | средства измерения полигональным методом | Polygon measuring tool (Andy) |
| oil | стандарт на метод измерения | procedure standard |
| oil | стандарт на метод измерения | procedural standard |
| gen. | стандартный метод измерения | standard method of measurement |
| O&G. tech. | тангенциальный метод измерения наклона скважины | tangential method |
| Makarov. | техника измерений капиллярным методом | capillary technique |
| gen. | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| energ.ind. | установка для измерения твёрдости по методу Бринелля | Brinell hardness testing machine |
| energ.ind. | установка для измерения твёрдости по методу Виккерса | Vickers hardness testing machine |
| energ.ind. | установка для измерения твёрдости по методу Роквелла | Rockwell hardness testing machine |
| energ.ind. | установка для измерения твёрдости по методу Тукона | Tukon hardness testing machine |
| tech. | устройство для измерений ёмкостным методом | capacitance gage |
| mil. | фазоразностный метод измерения угловых координат | phase-difference method of angular coordinates measurement |
| Makarov. | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| Makarov. | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| Makarov. | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| automat. | фундаментальные методы измерения | fundamental methods of measurement (ssn) |
| el. | четырёхзондовый метод измерения | four-point probe technique |
| tech. | шаблонный метод измерения | go-no go measure |
| PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытание на невосприимчивость к быстрым переходным процессам и всплескам. Поправка 2 | IEC 61000-4-42004/Cor.22007 (Shmelev Alex) |
| GOST. | Электрооборудование и электроустановки. Метод измерения характеристик частичных разрядов | Electrical equipment and installations. Method measurements of partial discharge characteristics (ГОСТ 20074-83 Himera) |
| telecom. | эталонный метод измерения | RTM (сокр. от "reference test method" ssn) |
| telecom. | эталонный метод измерения | reference test method (ssn) |
| gen. | ёмкостной метод измерения | capacitive measuring principle (MashBash) |
