| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое выявление взаимодействия по методу хи-квадрат | chi-square automation interaction detection |
| pharm. | выявление ДНК микроорганизмов рода Mycoplasma методом полимеразной цепной реакции | polymerase chain reaction for the Mycoplasma DNA detection (ПЦР CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | выявление скачков уплотнения методом сквозного счета | shock capturing |
| geol. | метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| med. | метод выявления | screening (iwona) |
| gen. | метод выявления | detection method (AlexU) |
| Makarov. | метод выявления белков | method to detect proteins |
| busin. | метод выявления кандидатов | method for identifying candidates |
| tech. | метод выявления микроструктуры окрашиванием структурных составляющих при нагреве на воздухе | air-tinting method |
| met. | метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| met. | метод выявления термических канавок | thermal-grooving technique |
| progr. | метод выявления требований | method of eliciting requirements (ssn) |
| med. | метод зыбления для выявления асцита | fluid wave test (метод зыбления (флюктуации) для выявления асцита; смотри также "fluid thrill": "Врач кладет левую ладонь на правый фланк живота, а сомкнутыми пальцами правой руки производит быстрые толчкообразные движения по симметричному участку левого фланка живота" CopperKettle) |
| geophys. | метод каротажа для выявления трещиноватости | fracture identification log |
| med. | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| clin.trial. | метод разведения для выявления минимальной ингибирующей концентрации | dilution method (Ivan Pisarev) |
| wood. | метод резания ножевой фанеры с целью выявления её рисунка | half round |
| OHS | 5 методов выявления рисков | take 5 (остановись, выяви, оцени, поставь под контроль, продолжай: How Do You Complete A Take 5 Risk Assessment?  com.au Samat Mussa) |
| progr. | методы выявления требований | techniques for requirements elicitation (ssn) |
| progr. | методы выявления требований | methods of eliciting requirements (ssn) |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| el. | обнаружение несанкционированного вторжения методом выявления аномалий | anomaly-driven intrusion detection |
| el. | обнаружение несанкционированного проникновения методом выявления аномалий | anomaly-driven intrusion detection |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| el. | система обнаружения несанкционированного вторжения методом выявления аномалий | anomaly-detection IDS |
| el. | система обнаружения несанкционированного проникновения методом выявления аномалий | anomaly-detection IDS |
| progr. | современные методы выявления требований | modern methods of requirements elicitation (ssn) |
| progr. | традиционные методы выявления требований | traditional methods of requirements elicitation (ssn) |
