| Subject | Russian | English |
| oil | алмазная коронка с порошковой матрицей, изготовленной методом спекания | sintered bit |
| immunol. | анализ методом гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия в матрице | dot-blot analysis |
| chem. | анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой | matrix spike (Zhelezniakova) |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| O&G, oilfield. | изготовленная методом порошковой металлургии матрица | powdered-metal matrix |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| IT | испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов | noncoincident current testing |
| IT | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов | coincident current testing |
| Makarov. | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности | mixed quantum-classical method of density matrix evolution |
| el. | компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к матрице выводов на ленточном носителе | area array tape-automated bonding |
| oil | коронка с матрицей, изготовленной методом порошковой металлургии | powder metal bit |
| oil | матрица, изготовленная из металлических порошков методом спекания | sintered metal |
| oil | матрица, изготовленная из металлических порошков методом спекания | sintered matrix |
| oil | матрица, изготовленная методом порошковой металлургии | powdered-metal matrix |
| Makarov. | матрица памяти, изготовленная методом прошивки | woven wire memory plane |
| Makarov. | матрица памяти, изготовленная методом прошивки | woven wire memory matrix |
| electr.eng. | матрица полных сопротивлений при решении уравнений электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| tech. | матрица полных сопротивлений при решении уравнения электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| Makarov. | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation |
| media. | металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| energ.ind. | метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок | error matrix method |
| immunol. | метод гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия в матрице | dot blotting |
| immunol. | метод гибридизации макромолекул путём диффузии через щелеобразные отверстия в матрице | slot blotting |
| med., genet. | метод иммобилизованной матрицы | immobilized template assay |
| pipes. | метод исследования нормальных напряжений при прессовании например, труб с помощью разрезной матрицы | split die method |
| Makarov. | метод квантовой переходной матрицы | quantum transfer-matrix method (QTM method) |
| Makarov. | метод квантовой переходной матрицы | QTM method (quantum transfer-matrix method) |
| pharma. | метод кремнезёмных матриц | silica technology (rebecapologini) |
| el. | метод матриц логических элементов | gate-array approach (напр. в САПР) |
| радиоакт. | метод матриц чувствительности | response matrix method |
| Makarov. | метод G-матрицы | G-matrix method |
| Makarov. | метод R-матрицы | R-matrix method |
| Makarov. | метод S-матрицы | S-matrix method |
| Makarov. | метод матрицы переноса | transfer matrix method |
| Makarov. | метод матрицы плотности | density matrix method |
| el. | метод матрицы чувствительности | response matrix method |
| phys. | метод многоканальной К-матрицы | multichannel K-matrix method |
| Makarov. | метод многоканальной K-матрицы | multichannel K-matrix method |
| pipes. | метод нанесения полиэтиленового покрытия на трубы большого диаметра экструдированием через плоскую матрицу | flat die extrusion method |
| math. | метод обратных матриц | inverse matrix method |
| math. | метод обратных матриц | IMM (inverse matrix method) |
| nano | метод передаточной матрицы | transfer matrix method |
| Makarov. | метод передаточных матриц | transfer matrix method |
| Makarov. | метод передаточных матриц – конечных элементов | transfer matrix – finite element method |
| nano | метод передаточных матриц-конечных элементов | transfer matrix-finite element method |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| el. | метод представления изображений в виде точечной матрицы | dot-matrix |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| microel. | метод разрежённых матриц | sparse matrix technique |
| math. | метод решения задач с разреженными матрицами | sparse matrix methods (although sparse matrix methods make efficient use of the sparsity structure, their overhead storage requirement are still substantial) |
| media. | метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы | singular-value decomposition technique (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| дозим. | метод с матрицей альбедо | albedo matrix method |
| avia. | метод с расщеплением матриц коэффициентов | split-coefficient matrix method |
| Makarov. | метод сокращённого умножения матриц | short-cut matrix multiplication |
| Makarov. | метод составления рациона по матрице | matrix technique |
| biol. | Метод тканевых матриц | Tissue microarray (vtosha) |
| biol. | Метод тканевых матриц | TMA (vtosha) |
| IT | метод управляющей матрицы | control matrix method |
| media. | метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| Makarov. | метод характеристических матриц | response matrix method |
| Makarov. | метод эволюции матрицы плотности | density matrix evolution method (DME method) |
| Makarov. | метод эволюции матрицы плотности | DME method (density matrix evolution method) |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| Makarov. | САПР на основе метода матриц логических схем | gate-array CAD system |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
