| Subject | Russian | English |
| ecol. | авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат | aviation low-cost weather observing system |
| avia. | авиационная метеорологическая служба | aeronautical meteorology service |
| avia. | авиационная метеорологическая служба | aeronautical meteorological service |
| ecol. | авиационная метеорологическая станция | aeronautical meteorological station |
| ecol. | авиационная недорогая система метеорологических наблюдений | Aviation Low-Cost Weather Observing System |
| avia. | авиационная система ретрансляции метеорологических данных | AMDAR (MichaelBurov) |
| avia. | авиационное метеорологическое бюро | air weather office |
| Makarov. | авиационное метеорологическое сообщение | aircraft meteorological report |
| avia. | авиационный метеорологический код | aeronautical meteorological code |
| Makarov. | Австралийский центр метеорологических исследований | Commonwealth Meteorology Research Center (CMRC) |
| avia. | автоматизированная метеорологическая информационно-измерительная система | automated meteorological information and measurement system (Lidka16) |
| ecol. | автоматическая аэродромная наблюдательная метеорологическая станция | automatic airdrome meteorological observing station |
| nautic. | автоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС | naval oceanographic and meteorological automatic device |
| nautic. | автоматическая метеорологическая станция | automatic meteorological observing station |
| ecol. | автоматическая метеорологическая станция | meteorological automatic reporting station |
| ecol. | автоматическая метеорологическая станция | Automatic Meteorological Observation Station |
| nautic. | автоматическая метеорологическая станция | automatic weather station |
| gen. | автоматическая метеорологическая станция | AWS (charnay) |
| ecol. | автоматическая метеорологическая станция background monitoring station базовая станция мониторинга | automatic weather station |
| nautic. | автоматическая океанская метеорологическая станция | unattended ocean weather station |
| ecol. | автоматическая регистрирующая метеорологическая станция | Climatological Automatic Recording Station |
| gen. | автоматическая система передачи метеорологических данных | Meteorological Automatic Reporting System |
| ecol. | автоматическая система сбора метеорологических данных | Automatic Meteorological Data Acquisition System |
| Makarov. | автоматическая система сбора метеорологических данных | automated meteorological data acquisition system |
| gen. | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station (метео) |
| gen. | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station |
| ecol. | автоматическая станция сбора метеорологических данных | climatological automatic recording station |
| ecol. | автоматический буй для сбора метеорологической и океанографической информации | automatic meteorological oceanographic buoy |
| gen. | Американское метеорологическое общество | American Meteorological Society |
| ecol. | Арктическая база метеорологического центра | Arctic Weather Center Base |
| ecol. | Арктическая метеорологическая станция | Arctic weather reporting station |
| ecol. | арктическая станция сбора авиационной метеорологической информации | Arctic aviation weather reporting station |
| ecol. | Атлантическая океанографическая и метеорологическая лаборатория | Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory |
| avia. | аэродромная метеорологическая информационно-измерительная система | automated meteorological information and measurement system (Lidka16) |
| avia. | аэродромная метеорологическая таблица | aerodrome climatological table |
| avia. | аэродромная метеорологическая таблица | aerodrome climatographical table |
| ecol. | базовая метеорологическая станция | base weather station |
| ecol. | Барбадосский океанографический и метеорологический эксперимент | Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment (США) |
| Makarov. | бортовая самолётная метеорологическая станция | airborne weather reporting station |
| avia. | бортовой метеорологический радиолокатор | airborne weather radar |
| ecol. | бюллетень Американского метеорологического общества | Bulletin of American Meteorological Society |
| nautic. | бюллетень метеорологических наблюдений | weather observation sheet |
| avia. | бюллетень региональной оперативной метеорологической информации | regional OPMET bulletin |
| avia. | бюро метеорологических оповещений | meteorological watch office |
| avia. | бюро метеорологических оповещений | meteorological office |
| gen. | Бюро метеорологических систем | Office of Meteorological System |
| avia. | в любых метеорологических условиях | in all meteorological conditions |
| nautic. | видимость, зависящая от метеорологических условий | meteorological visibility |
| avia. | визуальные метеорологические условия | visual meteorological conditions |
| ecol. | влияние метеорологических условий | meteorological effect |
| ecol. | влияние метеорологических условий | weather effect |
| nautic. | влияние метеорологических условий | meteorological effects |
| avia. | Всемирная метеорологическая организация | World Meteorological Office (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Всемирная метеорологическая организация | World Meteorological Organization |
| gen. | Всемирная Метеорологическая Организация | World Meteorological Organisation (Кинопереводчик) |
| ecol. | Всемирная сеть метеорологических станций ракетного зондирования атмосферы | World Meteorological Rocket Network (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | всемирные центры метеорологических данных | world data centres for meteorology |
| ecol. | всемирный метеорологический конгресс | world meteorological congress |
| ecol. | Всемирный метеорологический центр | World Meteorological Center |
| ecol. | всемирный метеорологический эксперимент | global weather experiment |
| ecol. | Всемирный метеорологический эксперимент | World Weather Experiment |
| ecol. | вспомогательные станции, передающие информацию с метеорологических спутников потребителям | secondary data users station |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: обслуживание воздушного движения и метеорологическая информация | S-NOTAM |
| ecol. | высокоширотная арктическая метеорологическая станция | high Arctic weather stations |
| ecol. | высокоширотная арктическая метеорологическая станция | high Arctic weather station (США, Канада) |
| ecol. | высотная метеорологическая ракета | high-altitude sounding projectile |
| nautic. | высотная метеорологическая ракета | high-altitude sounding rocket |
| gen. | геостационарный европейский метеорологический спутник | Geostationary European Meteorological Satellite |
| ecol. | геостационарный метеорологический спутник | synchronous meteorological satellite |
| comp. | геостационарный метеорологический спутник | Geostationary Meteorological Satellite |
| ecol. | геостационарный оперативный метеорологический спутник | geostationary operational meteorological satellite |
| Makarov. | главная метеорологическая служба | Meteorological Office (страны) |
| Makarov. | главная метеорологическая служба | Met Office (Meteorological Office; страны) |
| Игорь Миг | Главная метеорологическая служба | the Met Office |
| Игорь Миг | Главная метеорологическая служба Великобритании | Meteorological Office (устаревш.) |
| Игорь Миг | Главная метеорологическая служба Великобритании | the Met Office (вариант) |
| nautic. | главное метеорологическое управление | main meteorological office |
| ecol. | Главный центр метеорологической телесвязи | Main Meteorological Telecommunication Center |
| ecol. | Главный центр передачи метеорологических сообщений | Main Meteorological Telecommunication Center |
| ecol. | Глобальный метеорологический эксперимент | World Weather Experiment |
| ecol. | Глобальный метеорологический эксперимент | Global Weather Experiment |
| Makarov. | государственная сеть метеорологических станций | national weather network |
| Makarov. | группа метеорологической службы | air weather group (ВВС) |
| ecol. | данные Всемирной сети метеорологических станций | World Weather Records |
| ecol. | данные всемирной сети метеорологических станций | world weather record |
| avia. | деятельность по метеорологическому обеспечению полётов авиации | MET services ('More) |
| ecol. | Европейская сеть передачи метеорологических данных | European meteorological telecommunication network |
| ecol. | Европейская сеть передачи метеорологической информации | European Meteorological Telecommunication Network |
| comp. | Европейский метеорологический спутник | European Meteorological Satellite |
| gen. | ежедневный метеорологический бюллетень | diary of the weather |
| avia. | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient (Konstantin 1966) |
| Makarov. | зависящий от метеорологических условий | meteotropic (метеотропный) |
| gen. | защищённый от метеорологических воздействий | weatherproof |
| Gruzovik | зенитная артиллерийская метеорологическая станция | air-defense artillery meteorological station |
| ecol. | зональная метеорологическая служба | area meteorological watch |
| Makarov. | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| Makarov. | измеритель метеорологической дальности видимости | visibility meter |
| Makarov. | измеритель метеорологической дальности видимости | transmittance meter |
| Makarov. | измеритель метеорологической дальности видимости | transmissometer |
| avia. | имитация метеорологической обстановки | weather simulation |
| avia. | инструментальных метеорологических условиях | instrument meteorological conditions (tina.uchevatkina) |
| ecol. | интегральный метеорологический показатель | integrated meteorological index |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах | aerodrome meteorological observing systems study group |
| ecol. | Канадский метеорологический центр | Canadian Meteorological Center |
| ecol. | Канадское метеорологическое и океанографическое общество | Canadian Meteorological and Oceanographic Society |
| ecol. | Канадское метеорологическое общество | Canadian Meteorological Society |
| avia. | карта опасных метеорологических условий | significant weather chart |
| gen. | Комитет метеорологических исследований | Committee on Atmospheric Sciences |
| gen. | Комитет по метеорологическим исследованиям | Meteorological Research Committee |
| ecol. | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации | Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft |
| ecol. | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации | Committee on Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft |
| avia. | коммутационный центр метеорологических донесений | weather message switching center |
| energ.ind. | Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям | Advisory Committee on Meteorological Research (США) |
| ecol. | Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям | Advisory Committee on Meteorological Research |
| ecol. | Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям океана | Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research |
| ecol. | Координационная группа по метеорологическим спутникам | Coordinating Group of Meteorological Satellites |
| ecol. | Координационное совещание по геостационарным метеорологическим спутникам | Coordination Meeting on Satellites |
| Makarov. | Координационное совещание по геостационарным метеорологическим спутникам | Coordination Meeting on Geostationary Meteorological Satellites (CMGMS) |
| ecol. | координационный комитет по метеорологическим приборам | coordinating committee on meteorological instruments |
| gen. | Королевское метеорологическое общество | Royal Meteorological Society (Великобритания) |
| nautic. | крайне неблагоприятные метеорологические условия | marginal weather conditions |
| ecol. | лесная пожарно-метеорологическая станция | fire weather station |
| ecol. | Межведомственный комитет по всемирным метеорологическим программам | Interagency Committee for World Weather Programs |
| ecol. | Межведомственный комитет по международным метеорологическим программам | Interagency Committee for International |
| ecol. | Межведомственный комитет по международным метеорологическим программам | Interagency Committee for International Meteorology Programs |
| ecol. | Межведомственный комитет по метеорологическому обслуживанию | Interdepartmental Committee for |
| ecol. | Межведомственный комитет по метеорологическому обслуживанию | Interdepartmental Committee for Meteorological Services |
| ecol. | Межведомственный комитет по прикладным метеорологическим исследованиям | Interdepartmental Committee for Applied Meteorological Research |
| ecol. | Международная метеорологическая ассоциация | International Association of Meteorology |
| gen. | Международная метеорологическая консультативная служба | International Meteorological Consultant Service |
| avia. | международная метеорологическая система | international meteorological system |
| avia., corp.gov. | Международная программа авиационного метеорологического обслуживания | International Aviation Weather Service Programme |
| ecol. | международная сеть передачи метеорологических данных | international meteorological telecommunication network |
| ecol. | Международный институт мелиорации и окультуривания земель International Meteorological Institute Международный метеорологический институт | International Institute for Land Reclamation and Improvement |
| ecol. | Международный метеорологический институт | International Meteorological Institute |
| nautic. | международный метеорологический код | International Weather Code |
| nautic. | Международный метеорологический код | International Meteorological Code |
| gen. | Международный метеорологический комитет | International Meteorological Committee |
| energ.ind. | местная метеорологическая служба | local metereological office |
| ecol. | местные метеорологические условия | local meteorology |
| ecol. | место стоянки океанского метеорологического судна | ocean weather station |
| shipb. | метеорологическая будка | weather-shack |
| nautic., BrE | метеорологическая будка | instrument screen |
| ecol. | метеорологическая будка | weather box |
| ecol. | метеорологическая будка | weather shelter |
| ecol. | метеорологическая будка | weather house |
| Makarov. | метеорологическая будка | shelter |
| ecol. | метеорологическая война | meteorological warfare |
| Makarov. | метеорологическая война | meteorological warfare (искусственно вызванные стихийные бедствия и другие климатические явления с целью причинения ущерба враждебному государству) |
| avia. | метеорологическая дальность | meteorological range |
| nautic. | метеорологическая дальность видимости | meteorological visibility |
| Makarov. | метеорологическая дальность видимости | meteorological range of visibility |
| avia. | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта | meteorological range of visibility for safe flight (Konstantin 1966) |
| ecol. | метеорологическая дальность прямой видимости | meteorological optical range |
| ecol. | метеорологическая и аэронавигационная система | meteorological and aeronautical presentation system |
| nautic. | метеорологическая информация | weather data |
| nautic. | метеорологическая информация | meteorological data |
| nautic. | метеорологическая карта | weather map |
| nautic. | метеорологическая карта | synoptic map |
| nautic. | метеорологическая карта | synoptic chart |
| nautic. | метеорологическая карта | meteorological map |
| avia. | метеорологическая карта | weather pattern |
| avia. | метеорологическая карта | weather mapping |
| avia. | метеорологическая карта | weather chart |
| avia. | метеорологическая карта | meteorological chart |
| gen. | метеорологическая карта | weathermap |
| nautic. | метеорологическая каюта | meteorological office |
| nautic. | метеорологическая каюта | aerological office |
| avia. | предполётная метеорологическая консультация | weather briefing |
| avia. | метеорологическая модель | meteorological model |
| nautic. | метеорологическая обсерватория | meteorological observatory |
| ecol. | Метеорологическая обсерватория национальной службы погоды | Weather Service Meteorological Observatory (США) |
| ecol. | метеорологическая обстановка | meteorological environment |
| avia. | метеорологическая обстановка | weather |
| nautic. | метеорологическая океанография | meteorological oceanography |
| avia. | метеорологическая оптическая дальность | meteorological optical range |
| gen. | метеорологическая радиолокационная станция | meteorologic radar (station) |
| avia. | метеорологическая радиолокационная станция | meteorological radar station |
| gen. | метеорологическая радиолокационная станция | meteorological radar (station) |
| gen. | метеорологическая радиолокационная станция | meteo radar |
| nautic. | метеорологическая РЛС | meteo radar |
| gen. | метеорологическая РЛС | Weather Surveillance Radar |
| ecol. | метеорологическая РЛС кругового обзора | weather surveillance radar |
| shipb. | метеорологическая рубка | weather-shack |
| Makarov. | метеорологическая сводка | synoptic message |
| nautic. | метеорологическая сводка | weather data |
| nautic. | метеорологическая сводка | weather summary |
| shipb. | метеорологическая сводка | weather-report |
| nautic., inf. | метеорологическая сводка | actual weather |
| nautic. | метеорологическая сводка | synoptic report |
| gen. | метеорологическая сводка | exposure |
| avia. | Метеорологическая секция | Meteorology Section (ИКАО) |
| gen. | метеорологическая система | meteorological system |
| gen. | метеорологическая служба | metro service |
| gen. | метеорологическая служба | meteorological service |
| gen. | метеорологическая служба | meteorological office |
| gen. | метеорологическая служба | meteorological authority |
| gen. | метеорологическая служба | weather office |
| gen. | метеорологическая служба | meteorological agency (Prior to the largest eruption, the volcano had been erupting for several days. The Tonga Meteorological Agency had warned that the smell of sulphur and ammonia was being reported in some areas.
 bbc.com Andrey Truhachev) |
| gen. | метеорологическая служба | meteorological watch office |
| gen. | метеорологическая служба | weather service |
| Makarov. | метеорологическая служба аэропорта | airport meteorological office |
| ecol. | Метеорологическая служба Канады | Canadian Meteorological Service |
| nautic. | метеорологическая составляющая | meteorological constituent (прилива) |
| comp. | метеорологическая спутниковая информационная система | meteorological satellite information system |
| comp. | метеорологическая спутниковая служба | meteorological satellite service |
| Makarov. | метеорологическая станция | weather base |
| Makarov. | метеорологическая станция | meteorological observatory |
| nautic. | метеорологическая станция | observatory |
| gen. | метеорологическая станция | weather-station |
| ecol. | метеорологическая станция | weather bureau station |
| gen. | метеорологическая станция | Meteorological Watch Office |
| avia. | метеорологическая станция | meteorological office (Andrey Truhachev) |
| med. | метеорологическая станция | meteorology station |
| gen. | метеорологическая станция | weatherstation |
| avia. | метеорологическая таблица | meteorological table |
| gen. | метеорологическая таблица | barometric chart |
| med. | метеорологическая чувствительность | meteorological sensitivity |
| ecol. | метеорологически обоснованная модель | meteorologically validated model |
| ecol. | метеорологические аспекты изучения океана | meteorological aspects of ocean affairs |
| avia. | метеорологические данные | meteorological data |
| gen. | метеорологические и аэрологические приборы | meteorological and aerological instruments (ABelonogov) |
| ecol. | метеорологические и инженерно-геологические данные | metocean and geotechnical data |
| nautic. | метеорологические наблюдения | meteorologic observation |
| ecol. | метеорологические наблюдения | weather observations |
| gen. | метеорологические наблюдения | meteorological observation |
| Makarov. | метеорологические наблюдения по району | area meteorological watch |
| Makarov. | метеорологические параметры | meteorological parameters |
| Makarov. | метеорологические приборы | meteorological instruments |
| gen. | метеорологические приборы | meteorological measuring instruments |
| ecol. | метеорологические службы | weather services |
| gen. | метеорологические спутники | meteorological satellites |
| gen. | метеорологические средства | meteorological |
| ecol. | метеорологические средства войны | meteorological warfare |
| Makarov. | метеорологические условия | air conditions |
| gen. | метеорологические условия | weather conditions |
| gen. | метеорологические условия | environmental conditions (at work rechnik) |
| nautic. | метеорологические условия | W'r |
| gen. | метеорологические условия | meteorology (района, страны) |
| avia. | метеорологические условия видимости | visual meteorological conditions |
| nautic. | метеорологические условия на маршруте следования | en route weather |
| nautic. | метеорологические условные знаки | weather symbols |
| ecol. | метеорологические услуги | weather services |
| avia. | метеорологические услуги | meteorological services ('More) |
| avia. | метеорологические услуги | MET services (см. meteorological services 'More) |
| Makarov. | метеорологические факторы | meteorologic factors |
| ecol. | метеорологические факторы загрязнения атмосферы | meteorological factors of air pollution |
| avia. | метеорологические формы | weather pattern (Andy) |
| ecol. | метеорологические элементы | meteorological elements |
| ecol. | метеорологические элементы | weather elements |
| Makarov. | метеорологические явления | meteorological phenomena |
| Makarov. | метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца | solar-induced meteorological phenomena |
| ecol. | метеорологический анализ | weather analysis |
| Makarov. | метеорологический анализ | meteorological analysis |
| ecol. | метеорологический буй | environmental buoy (Krullie) |
| nautic. | метеорологический буй | weather buoy |
| nautic. | метеорологический бюллетень | weather bulletin |
| shipb. | метеорологический бюллетень | weather-chart |
| avia., jarg. | метеорологический бюллетень | mythologic message |
| Makarov. | метеорологический ветер | metro wind |
| avia. | метеорологический инструктаж | meteorological briefing |
| nautic. | метеорологический код | weather code |
| nautic. | метеорологический код | synoptic code |
| avia. | метеорологический код | meteorological code |
| gen. | Метеорологический координационный комитет | meteorological coordinating committee |
| Makarov. | метеорологический лазерный локатор | light detection and ranging |
| Makarov. | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | light detection and ranging (LIDAR) |
| Makarov. | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | lidar |
| avia. | метеорологический минимум | meteorological minimum |
| avia. | метеорологический минимум | minimum |
| avia. | метеорологический минимум | meteorological minima |
| avia. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minimum |
| Makarov. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minima (лимитирует метеоусловия, предписанные для определения возможности использования аэродрома для взлёта или посадки) |
| avia. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minima |
| avia. | метеорологический параметр | meteorological parameter |
| nautic. | метеорологический прибор | weather instrument |
| Makarov. | метеорологический прибор | meteorologic instrument |
| avia. | метеорологический прибор | meteorological instrument |
| nautic. | метеорологический прилив | meteorological tide |
| ecol. | метеорологический прогноз | meteorological forecast |
| nautic. | метеорологический прогноз | weather forecast |
| ecol. | метеорологический радар | metrad |
| ecol. | метеорологический радар | meteorological radar |
| avia. | метеорологический радиолокатор | weather radar |
| avia. | метеорологический радиолокатор | WX radar |
| gen. | метеорологический радиолокатор | Weather Surveillance Radar |
| ecol. | метеорологический радиолокатор кругового обзора | weather surveillance radar |
| avia. | метеорологический радиолокатор с цветным дисплеем | color weather radar |
| ecol. | метеорологический радиолокатор следующего поколения | next generation weather radar |
| Makarov. | метеорологический радиопеленгатор | meteorological radio direction finder |
| nautic. | метеорологический радиосигнал | wireless meteorological signal |
| Makarov. | метеорологический раздел | weatherparting |
| nautic. | метеорологический сигнал | weather signal |
| ecol. | метеорологический спутник | Environmental Survey Satellite |
| Makarov. | метеорологический спутник | meteosat (meteorological satellite) |
| gen. | метеорологический спутник ВМС ФАМОС | Fleet Air Meteorological Observation Satellite |
| comp. | Метеорологический спутник МО США | Defense Meteorological Satellite |
| agrochem. | метеорологический термометр | meteorological thermometer |
| nautic. | метеорологический флажный сигнал | weather flag |
| ecol. | метеорологический фронт | meteorological front |
| avia. | метеорологический центр | meteorological center |
| ecol. | метеорологический центр провинции Альберта | Alberta Weather Center (Канада) |
| gen. | Метеорологический центр США | Storm Prediction Center (SPC katyonok) |
| ecol. | метеорологический эксперимент | meteorological experiment |
| Makarov. | метеорологический элемент | meteorological element |
| Makarov. | метеорологический элемент | weather constituent |
| Makarov. | метеорологический элемент | weather element |
| Makarov. | метеорологический элемент | atmospheric element |
| Игорь Миг | метеорологическое бюро | weather service |
| ecol. | метеорологическое бюро | meteorological office |
| Игорь Миг | метеорологическое бюро | the Met Office |
| nautic. | метеорологическое дежурство | meteorological watch |
| avia. | метеорологическое наблюдение | meteorological observation |
| Makarov. | метеорологическое наблюдения, наблюдения за погодой | meteorological observations |
| avia. | метеорологическое обеспечение | FM-NOTAM |
| avia. | метеорологическое обеспечение | meteorological service |
| ecol. | метеорологическое обеспечение морского судоходства | Meteorological Services to Marine Activities |
| ecol. | метеорологическое обеспечение морского судоходства | meteorological service to marine activities |
| nautic. | метеорологическое оборудование | weather aids |
| avia. | метеорологическое оборудование | weather equipment (Yakov) |
| avia. | метеорологическое обслуживание | MET services (полётов авиации 'More) |
| avia. | метеорологическое обслуживание | meteorological service |
| ecol. | метеорологическое обслуживание морского судоходства | marine meteorological service |
| avia. | метеорологическое предупреждение | meteorological warning (об ухудшении метеоусловий на маршруте полёта) |
| gen. | метеорологическое сообщение | weather report |
| avia. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological message |
| gen. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological |
| gen. | метеорологическое сообщение с борта ЛА | meteorological airborne report |
| nautic. | метеорологическое судно | weather observation ship |
| nautic. | метеорологическое судно | weather patrol ship |
| nautic. | метеорологическое судно | meteorological ship |
| nautic. | метеорологическое управление | weather bureau |
| gen. | метеорологическое управление Великобритании | United Kingdom Meteorological Office |
| ecol. | метеорологическое явление | meteorological element |
| ecol. | метеорологическое явление | weather event |
| Makarov. | метеорологической дальности видимости | hazemeter |
| gen. | Мировые метеорологические центры | World Meteorological Centres |
| ecol. | модели метеорологической дисперсии | meteorological dispersion models |
| Makarov. | модуль для метеорологических исследований | meteorological module |
| ecol. | морская метеорологическая перфокарта | maritime meteorological punch card |
| ecol. | морские метеорологические службы | marine meteorological services |
| ecol. | морское метеорологическое судно | ocean weather ship |
| ecol. | наземная радиолокационная метеорологическая станция | ground weather radar station |
| Makarov. | наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников | local user terminal (LUT) |
| ecol. | наземные средства геостационарного метеорологического спутника | Ground Facilities for a Geostationary System |
| ecol. | наземные средства геостационарного метеорологического спутника | ground facilities for geostationary meteorological satellite system |
| ecol. | наземные станции, передающие информацию с метеорологических спутников потребителям | secondary data users station |
| avia. | наземный метеорологический радиолокатор | ground weather radar |
| Makarov. | наносить данные на метеорологическую карту | enter information on a weather chart |
| gen. | Национальная метеорологическая служба | National Weather Service |
| gen. | Национальная метеорологическая спутниковая система | National Meteorological Satellite System |
| gen. | национальная система действующих метеорологических спутников | National Operational Meteorological SatelliteSystem |
| gen. | национальная система метеорологических спутников | National Weather Satellite System |
| gen. | национальная система метеорологического обеспечения авиации | National Aviation Weather System |
| ecol. | национальная служба метеорологических спутников | national environmental satellite service |
| ecol. | Национальный метеорологический центр | National Meteorological Center (США) |
| ecol. | Национальный центр метеорологических данных | National Weather Records Center (США) |
| ecol. | Национальный центр метеорологических спутников | National Weather Satellite Center (США) |
| med. | Национальный центр по анализу метеорологических данных | National Weather Analysis Center |
| gen. | Национальный центр приёма информации с метеорологических спутников | National Environmental Satellite Center |
| ecol. | Национальный центр учёта метеорологических данных | National Weather Records Center (США) |
| gen. | начальник метеорологической службы | Meteorology Officer |
| avia. | неграфические метеорологические сообщения | non graphic weather reports (Your_Angel) |
| ecol. | нестандартный вспомогательный метеорологический терминал | meteorological optional auxiliary terminal |
| gen. | область пониженного метеорологического параметра | antipleion |
| avia. | обнаружение в сложных метеорологических условиях | adverse weather acquisition |
| ecol. | Объединённый институт исследования мезомасштабных метеорологических процессов | Cooperative Institute for Mesoscale (США) |
| ecol. | Объединённый институт исследования мезомасштабных метеорологических процессов | Cooperative Institute for Mesoscale Meteorological Studies (США) |
| gen. | Объединённый консультативный комитет по метеорологическим спутникам | Joint Meteorological Satellite Advisory Committee |
| gen. | Объединённый метеорологический комитет | Joint Meteorological Committee |
| nautic. | океанская плавучая метеорологическая станция | ocean weather ship |
| nautic. | океанская плавучая метеорологическая станция | ocean station vessel |
| ecol. | океанское метеорологическое судно | OWS |
| ecol. | океанское метеорологическое судно | Ocean Weather Ship |
| avia. | опасное метеорологическое явление | weather hazard |
| avia. | опасные метеорологические условия | significant weather |
| Makarov. | опасные метеорологические явления | dangerous phenomena |
| Makarov. | опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях | years of all-weather experience in the Arctic |
| med. | основная метеорологическая станция | Main Meteorological Office |
| energ.ind. | основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station value (США) |
| energ.ind. | основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station Value (США) |
| gen. | особо неблагоприятные метеорологические условия | extremely adverse weather conditions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | особо опасное метеорологическое явление | particularly dangerous event |
| Makarov. | особо опасные метеорологические явления | disastrous phenomena |
| ecol. | Отдел метеорологических прогнозов адмиралтейства | Admiralty Forecast Section (Великобритания) |
| ecol. | отдел метеорологического обеспечения охраны окружающей среды | Environmental Meteorological Support (Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| ecol. | отдел метеорологического обеспечения охраны окружающей среды | environmental meteorological support unit |
| Makarov. | отмена испытаний, полёта и т.п. в силу метеорологических условий | weather abort |
| gen. | отмена испытаний в силу метеорологических условий | abort weather |
| gen. | офицер / начальник метеорологической службы | meteorological officer |
| avia. | передача метеорологических данных | meteorological broadcast |
| gen. | передачи метеорологических сводок по широковещательным каналам связи | meteorological broadcasts |
| ecol. | перфокарта для записи морской метеорологической информации | maritime meteorological punch card |
| ecol. | перфокарта международного формата для записи морской метеорологической информации | international marine meteorological punch card |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | weathership |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | weather ship |
| ecol. | плавучая метеорологическая станция | ocean weather ship |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | weather observation ship |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | weather patrol ship |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | meteorological ship |
| nautic. | плавучая океанская метеорологическая станция | ocean weather station |
| avia. | плата за метеорологические услуги | meteorological charges (тж. см. MET charges 'More) |
| avia. | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight (Your_Angel) |
| Makarov. | подразделение метеорологической службы ВВС | air weather wing |
| nautic. | подъём воды, вызванный метеорологическими условиями | meteorological tide |
| ecol. | пожаро-метеорологическая станция | fire weather station |
| gen. | полуавтоматическая метеорологическая станция | Semiautomatic Meteorological Station |
| nautic. | пост для визуальных метеорологических наблюдений | meteorological observation room |
| ecol. | предоставление метеорологической информации | weather services |
| avia. | при любых метеорологических условиях | in all meteorological conditions |
| avia. | приборные метеорологические условия | instrument weather conditions |
| avia. | приборные метеорологические условия | instrument meteorological conditions |
| nautic. | приёмник факсимильных метеорологических карт | weather facsimile chart receiver |
| avia. | провайдер метеорологической информации | MET provider ('More) |
| avia., Makarov. | простые метеорологические условия | visual meteorological conditions (VMC) |
| avia. | простые метеорологические условия | VMC |
| avia., Makarov. | простые метеорологические условия | visual flight rules weather conditions (VFR weather conditions) |
| avia., Makarov. | простые метеорологические условия | VFR weather conditions (visual flight rules weather conditions) |
| avia. | пункт регионального обмена метеорологическими данными | OPMET data regional exchange point |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения | working group on meteorological services to be provided to international general aviation |
| ecol. | Рабочая группа по передаче метеорологических данных | Working Group on Meteorological Telecommunication |
| ecol. | распространение метеорологических данных | meteorological data dissemination |
| ecol. | региональный специализированный метеорологический центр | regional specialized meteorological centre |
| ecol. | регистрация метеорологических явлений | weather recording |
| ecol. | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs |
| Makarov. | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию | the plane made a mail and supply drop to the weather station |
| ecol. | самолётная метеорологическая станция | aircraft meteorological station |
| avia. | сеть авиационной метеорологической факсимильной связи | aviation meteorological facsimile network |
| gen. | сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| Makarov. | сеть метеорологических радарных установок | radar weather network |
| ecol. | сеть метеорологических радиолокационных станций | weather radar network |
| gen. | сеть метеорологических станций | reseau |
| ecol. | Сеть метеорологической связи Антильских островов | Antilles Meteorological Telecommunications Network |
| Makarov. | Сеть метеорологической связи Антильских островов | Antilles Meteorological Telecommunications Nerwork (ANMET) |
| ecol. | сеть оперативной передачи метеорологических данных | meteorological operational telecommunication network |
| ecol. | сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe |
| ecol. | сеть передачи метеорологических данных | meteorological telecommunication network |
| gen. | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| gen. | синоптическая или метеорологическая карта | weather chart |
| ecol. | система геостационарного метеорологического спутника | Geostationary Meteorological Satellite System |
| comp. | система для метеорологических и океанографических исследований | meteorological-oceanographic system |
| gen. | система информации о метеорологических условиях на дороге | road weather information system (ABelonogov) |
| Makarov. | система метеорологических обозначений Бофорта | Beaufort notation |
| gen. | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды | Weather Observing and Forecasting System |
| ecol. | система морских метеорологических наблюдений | maritime meteorological monitoring system |
| ecol. | система морского метеорологического обслуживания | Marine Meteorological Services System |
| ecol. | система обработки метеорологических данных | Meteorological Data Handling System |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| ecol. | Система прогнозирования Канадской метеорологической службы | Canadian Weather Service Forecasting System |
| gen. | система связи для передачи метеорологической информации | meteorological communications |
| avia. | сложные метеорологические условия | IFR weather conditions |
| avia. | сложные метеорологические условия | instrument meteorological conditions (IMC) |
| avia. | сложные метеорологические условия | IMC (instrument meteorological conditions) |
| Makarov. | сложные метеорологические условия | instrument flight meteorological conditions |
| avia. | сложные метеорологические условия | instrument flight meteorological conditions |
| avia. | сложные метеорологические условия | bad weather |
| avia., Makarov. | сложные метеорологические условия | instrument flight rules weather conditions (IFR weather conditions) |
| Gruzovik | сложные метеорологические условия | inclement weather conditions |
| ecol. | совместная высокоширотная метеорологическая станция | joint Arctic weather station (США, Канада) |
| Makarov. | совместная высокоширотная метеорологическая станция | joint Arctic weather station (США,.Канада) |
| ecol. | сообщение об опасном метеорологическом явлении | danger message |
| med. | сообщение об опасных метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| avia. | Специальная Метеорологическая Сводка | SPECI (rekla) |
| avia., corp.gov. | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| avia. | способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| gen. | спутник для метеорологических наблюдений и океанографических и исследований | sea satellite for oceanographic research |
| ecol. | спутниковые метеорологические наблюдения глобального масштаба | Worldwide Meteorological Satellite Coverage |
| Makarov. | стандартная метеорологическая видимость | standard meteorological visibility |
| ecol. | стационарный метеорологический спутник | synchronous meteorological satellite |
| nautic. | судно метеорологической службы | weathership |
| Makarov. | судовая метеорологическая сводка | ship meteorological report (SHIP) |
| ecol. | судовая метеорологическая станция | observing ship station |
| nautic. | судовая станция приёма информации с метеорологических ИСЗ | shipboard meteorological satellite readout station |
| Gruzovik | табличные метеорологические условия | standard meteorological conditions |
| avia. | текущая метеорологическая сводка | current meteorological report |
| gen. | телеметрический сигнал с метеорологической информацией | Weather Information Telemetering Signal |
| ecol. | Техническая конференция по приборам и экономически эффективным метеорологическим наблюдениям | Technical Conference on Instruments and Cost-Effective Meteorological Observations (Всемирная метеорологическая организация) |
| med. | тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях | visual flight simulator |
| nautic. | условные метеорологические обозначения | weather notations |
| comp. | усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот | advanced meteorological infrared and microwave sounder |
| comp. | усовершенствованная метеорологическая станция для зондирования ионосферы | advanced meteorological sounding unit |
| nautic. | факсимильная метеорологическая карта | weather facsimile chart |
| ecol. | Центр испытания метеорологических приборов | Meteorological Instruments Testing Center (Канада) |
| ecol. | Центр метеорологических исследований Британского содружества | Commonwealth Meteorology Research Center (Австралия) |
| ecol. | Центр метеорологических исследований Содружества | Commonwealth Meteorology Research Center (Австралия) |
| ecol. | центр обработки метеорологических данных | meteorological synthesizing centre |
| ecol. | Центральноамериканская сеть метеорологической связи | Central American Network |
| avia. | цифровой метеорологический радиолокатор | digital weather radar (McCoy) |
| gen. | член Королевского метеорологического общества | Fellow of the Royal Meteorological Society (Великобритания) |
| avia. | чтение метеорологической карты | interpretation of weather chart |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA earthquake intensity scale (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | Shindo scale (MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA scale of earthquake intensity (принятая в Японии MichaelBurov) |
| nautic. | экспедиционное судно для метеорологических и океанографических исследований | aerological and oceanographic research ship |
| ecol. | Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи | Weather Facsimile Experiment |
| ecol. | экстремальные метеорологические условия | meteorological extremes |
| ecol. | экстремальные метеорологические явления | meteorological extremes (translator911) |
| ecol. | Японское метеорологическое агентство | JMA (MichaelBurov) |
| ecol. | Японское метеорологическое агентство | Japan Meteorological Agency |
