| Subject | Russian | English |
| tech. | автономная система обеспечения ночной атаки в сложных метеорологических условиях | self-contained adverse-weather night attack system |
| mil. | анализ метеорологических условий | weather analysis |
| qual.cont. | аппаратура, работающая при любых метеорологических условиях | all-weather equipment |
| mil., artil. | баллистические и метеорологические условия | ballistic and atmospheric conditions (стрельбы) |
| astronaut., inf. | благополучная посадка в сложных метеорологических условиях | weather recovery |
| astronaut. | благополучная посадка в сложных метеорологических условиях | instrument meteorological conditions recovery |
| meteorol. | благоприятные метеорологические условия | fair weather conditions (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | благоприятные метеорологические условия | weather permitting |
| mil., avia. | бортовая СО для применения в сложных метеорологических условиях | airborne adverse weather weapons system |
| astronaut. | быстроменяющиеся метеорологические условия | quickly changing weather conditions |
| navig. | действующий в любых метеорологических условиях | all-weather |
| avia. | в любых метеорологических условиях | in all meteorological conditions |
| mil. | в ночных и сложных метеорологических условиях | night/adverse weather |
| mil. | вертикальная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | vertical pointing correction |
| mil. | видимость в зависимости от метеорологических условий | meteorological visibility |
| nautic. | видимость, зависящая от метеорологических условий | meteorological visibility |
| avia. | визуальные метеорологические условия | visual meteorological conditions |
| astronaut. | визуальный заход на посадку в сложных метеорологических условиях | contact approach (в зоне аэродрома посадки) |
| ecol. | влияние метеорологических условий | meteorological effect |
| ecol. | влияние метеорологических условий | weather effect |
| nautic. | влияние метеорологических условий | meteorological effects |
| oil | воздействие метеорологических условий | weather exposure |
| construct. | воздействие метеорологических условий | weather elements (GeorgeK) |
| mil. | возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| astronaut. | возможность посадки в любых метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| mil. | вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий | weathered-in |
| mil. | действия в любых метеорологических условиях | all-weather operations |
| mil., avia. | донесение пилота о метеорологических условиях | pilot report |
| mil., avia. | донесение экипажа о местоположении самолёта и о метеорологических условиях | position operational meteorological aircraft report |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations |
| mil., avia. | если встретятся сложные метеорологические условия | if instrument condition encountered |
| Makarov. | зависящий от метеорологических условий | meteotropic (метеотропный) |
| astronaut. | задержка старта по метеорологическим условиям | weather hold |
| astronaut. | заход на посадку в неблагоприятных метеорологических условиях | bad-weather approach |
| astronaut. | заход на посадку в предельно допустимых сложных метеорологических условиях | marginal weather approach |
| astronaut. | заход на посадку в простых метеорологических условиях | visual approach (в зоне аэродрома посадки) |
| astronaut. | заход на посадку в простых метеорологических условиях | clear-weather approach |
| sec.sys. | защита от неблагоприятных метеорологических условий | weather protection |
| mil. | искусственное изменение метеорологических условий | weather modification |
| avia. | инструментальных метеорологических условиях | instrument meteorological conditions (tina.uchevatkina) |
| qual.cont. | испытания на воздействие метеорологических условий | weather exposure |
| avia. | карта опасных метеорологических условий | significant weather chart |
| nautic. | крайне неблагоприятные метеорологические условия | marginal weather conditions |
| astronaut. | крайне сложные метеорологические условия | marginal weather conditions |
| slang | летать в сложных метеорологических условиях | flying in the red (aviation slang, from Air Scoop Journal Oleksandr Spirin) |
| tech. | летать над сложными метеорологическими условиями | fly above weather |
| mil. | межведомственный комитет по искусственному изменению метеорологических условий | Interdepartmental Committee on Weather Modification |
| ecol. | местные метеорологические условия | local meteorology |
| navig. | метеорологические условия | meteorology |
| navig. | метеорологические условия | present weather conditions |
| meteorol. | метеорологические условия | meteorological condition |
| mil., artil. | метеорологические условия | meteorological conditions (стрельбы) |
| account. | метеорологические условия | meteorologic conditions |
| mil. | метеорологические условия | weather |
| weap. | метеорологические условия | atmospheric conditions (ABelonogov) |
| mil. | метеорологические условия | meteorological effects |
| gen. | метеорологические условия | weather conditions |
| Makarov. | метеорологические условия | air conditions |
| tech. | метеорологические условия | weather condition |
| tech. | метеорологические условия | meteorological conditions |
| gen. | метеорологические условия | environmental conditions (at work rechnik) |
| O&G, casp. | метеорологические условия | weather system (raf) |
| nautic. | метеорологические условия | W'r |
| gen. | метеорологические условия | meteorology (района, страны) |
| mil. | метеорологические условия в районе АБ ТА | tactical air base weather |
| mil. | метеорологические условия в районе высадки | surface weather (на земле) |
| mil. | метеорологические условия в районе десантирования | objective weather |
| avia. | метеорологические условия видимости | visual meteorological conditions |
| meteorol. | метеорологические условия для визуального полёта | visual meteorological conditions |
| tech. | метеорологические условия для визуальных полётов | visual meteorological conditions |
| tech. | метеорологические условия для визуальных полётов | VMC |
| tech. | метеорологические условия для полётов по приборам | instrument meteorological conditions |
| tech. | метеорологические условия для полётов по приборам | IMC |
| meteorol. | метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | visual flight rules weather conditions |
| nautic. | метеорологические условия на маршруте следования | en route weather |
| mil. | метеорологические условия над целью | weather over target |
| tech. | метеорологические условия, определяемые по приборам | instrument meteorological conditions |
| meteorol. | метеорологические условия, определённые инструментально | instrument meteorological conditions |
| meteorol. | метеорологические условия по приборам | instrument meteorological conditions |
| astronaut. | метеорологические условия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| mil. | метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков | zero-zero weather |
| mil. | метеорологические условия с нулевой видимостью и очень низкой облачностью | zero-zero weather |
| mil., avia. | метеорологические условия, требующие полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| meteorol. | минимум аэродрома по метеорологическим условиям | airdrome meteorological minimum |
| mil. | мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях | all-weather mobility |
| tech. | модуль для метеорологических условий | meteorological module (с аппаратурой) |
| mil. | нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather strike |
| mil., avia. | нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather attack |
| mil., WMD | неблагоприятные метеорологические условия | unfavorable meteorological conditions |
| astronaut. | неблагоприятные метеорологические условия | adverse weather conditions |
| O&G | неблагоприятные метеорологические условия | unfavorable weather conditions (MichaelBurov) |
| mil. | ненаблюдаемая цель ввиду неблагоприятных метеорологических условий | weather obscured target |
| Gruzovik, meteorol. | нормальные метеорологические условия | standard meteorological conditions |
| meteorol. | нормальные метеорологические условия | normal weather conditions (igisheva) |
| meteorol. | нормальные метеорологические условия | normal meteorological conditions (igisheva) |
| oil | нормируемые метеорологические условия | regulation climate |
| avia. | обнаружение в сложных метеорологических условиях | adverse weather acquisition |
| mil. | обучение действиям в любых метеорологических условиях | all-weather training |
| tech. | Объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн | Joint Meteorological Radio Propagation Committee |
| mil., avia. | объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн | Joint Meteorological Radio Propagation Committee |
| mil. | обычные метеорологические условия | ordinary weather |
| astronaut. | опасные метеорологические условия | hazardous weather |
| astronaut. | опасные метеорологические условия | hazardous weather conditions |
| avia. | опасные метеорологические условия | significant weather |
| Makarov. | опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях | years of all-weather experience in the Arctic |
| gen. | особо неблагоприятные метеорологические условия | extremely adverse weather conditions (Alexander Demidov) |
| mil. | отклонение вследствие влияния метеорологических условий | error of the moment |
| mil. | отклонение вследствие влияния метеорологических условий | error of the day |
| transp. | отмена испытаний или задания в силу метеорологических условий | weather abort (из-за непогоды) |
| Makarov. | отмена испытаний, полёта и т.п. в силу метеорологических условий | weather abort |
| gen. | отмена испытаний в силу метеорологических условий | abort weather |
| astronaut. | отмена пуска по метеорологическим условиям | weather abort |
| astronaut. | отмена старта по метеорологическим условиям | weather abort |
| mil. | перехват в любых метеорологических условиях | all-weather interception |
| mil. | перехват в любых метеорологических условиях | all-weather intercept |
| nautic. | подъём воды, вызванный метеорологическими условиями | meteorological tide |
| meteorol. | полёт в сложных метеорологических условиях | bad-weather flight |
| tech. | поправка на баллистические и метеорологические условия стрельбы | pointing correction |
| tech. | поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | correction of the moment |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на метеорологические условия | correction of the moment |
| mil. | поправка на метеорологические условия | meteorological correction |
| tech. | портативная РЛС аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств, действующих в сложных метеорологических условиях | airfield vehicle obstacle indication device |
| meteorol. | послеполётное сообщение о метеорологических условиях во время полёта | post-flight report |
| avia. | при любых метеорологических условиях | in all meteorological conditions |
| avia. | приборные метеорологические условия | instrument weather conditions |
| avia. | приборные метеорологические условия | instrument meteorological conditions |
| astronaut. | прогнозирование метеорологических условий | weather prediction |
| mil. | программа изменения метеорологических условий в военных целях | weather modification program (как. часть геофизической войны) |
| mil. | программа изучения влияния метеорологических условий | climatic impact assessment program (на полёт самолёта на больших высотах) |
| mil., avia. | программа "Тромекс" проведения метеорологических экспериментов в тропических условиях | tropical meteorological experiment (program) |
| avia. | простые метеорологические условия | VMC |
| avia., Makarov. | простые метеорологические условия | visual meteorological conditions (VMC) |
| avia., Makarov. | простые метеорологические условия | visual flight rules weather conditions (VFR weather conditions) |
| tech. | простые метеорологические условия | visual meteorological conditions |
| avia., Makarov. | простые метеорологические условия | VFR weather conditions (visual flight rules weather conditions) |
| meteorol. | разрешённый минимум по метеорологическим условиям | authorized weather minimum |
| meteorol., conv.notation. | самолёт задерживается из-за неблагоприятных метеорологических условий | WEX |
| mil. | сезонные метеорологические условия | seasonal environment |
| gen. | система информации о метеорологических условиях на дороге | road weather information system (ABelonogov) |
| mil. | система испытаний на воздействие метеорологических условий | meteorological effects test system |
| transp. | система мониторирования метеорологических условий | meteorological monitoring system (Irina Verbitskaya) |
| mil. | система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях | adverse weather air delivery system |
| mil. | система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях | night/adverse weather attack system |
| avia., Makarov. | сложные метеорологические условия | instrument flight rules weather conditions (IFR weather conditions) |
| Makarov. | сложные метеорологические условия | instrument flight meteorological conditions |
| astronaut. | сложные метеорологические условия | adverse weather conditions |
| astronaut. | сложные метеорологические условия | unfavorable weather conditions |
| avia. | сложные метеорологические условия | instrument meteorological conditions (IMC) |
| avia. | сложные метеорологические условия | IMC (instrument meteorological conditions) |
| avia. | сложные метеорологические условия | instrument flight meteorological conditions |
| avia. | сложные метеорологические условия | IFR weather conditions |
| mil. | сложные метеорологические условия | adverse weather |
| avia. | сложные метеорологические условия | bad weather |
| Gruzovik | сложные метеорологические условия | inclement weather conditions |
| mil. | сложные метеорологические условия, требующие полёта по приборам | instrument weather |
| geophys. | сохранение рабочих характеристик при любых метеорологических условиях | all-weather performance |
| mil. | способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов | met plus V techniques |
| avia. | способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| mil. | средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| mil. | суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | correction of the moment |
| nat.res. | суточные записи метеорологических условий | daily record of weather conditions (monitoring of deserts) |
| Gruzovik | табличные метеорологические условия | standard meteorological conditions |
| mil., avia. | тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях | tactical all weather attack requirements |
| med. | тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях | visual flight simulator |
| mil. | характеристика метеорологических условий | weather pattern |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions |
| ecol. | экстремальные метеорологические условия | meteorological extremes |
