| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | акт о списании в металлолом | scrap note |
| O&G, casp. | база металлолома | scrap metal facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | база металлолома | scrap material base (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | база металлолома | scrapyard (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | бокс хранения металлолома | scrap iron bay (напр. разбитых автомобилей) |
| met. | брикет металлолома | scrap bale (felog) |
| Makarov. | вес металлолома | tonnage of scrap |
| gen. | вор металлолома | scrap thief (SirReal) |
| gen. | воровство металлолома | scrap theft (SirReal) |
| environ. | вывоз металлолома | scrap metal removal |
| construct. | габаритный металлолом | standard size scrap |
| gen. | груда металлолома | junk heap |
| inf. | груда металлолома | junk heap (об автомобилях и т.п.) |
| humor. | груда металлолома | heap of scrap (of old cars denghu) |
| construct. | груда металлолома | scrap pile |
| tech. | груда металлолома | scrap heap |
| gen. | груда металлолома | bucket |
| industr. | закупаемый металлолом | revert scrape (purchased scrap; dealer scrap; outside scrap; revert scrap; open-market scrap Millie) |
| gen. | использование металлолома | rejasing |
| slang, Makarov. | использование утиля, металлолома | rejasing (и т.п.) |
| slang | использование утиля, металлолома | rejasing |
| gen. | кража металлолома | scrap theft (SirReal) |
| busin. | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal |
| logist. | места накопления металлолома | scrap generations |
| oil | металлолом в скважине | junk in hole |
| econ. | металлолом, образуемый в ходе сталеплавильного производства | internal arising (Millie) |
| Makarov. | металлолом чёрных металлов | ferrous scrap |
| gen. | на металлолом | for scrap (Alexander Demidov) |
| construct. | негабаритный металлолом | over-sized scrap |
| nat.res. | ножницы для металлолома | scrap shear |
| Makarov. | он сдал свою машину на металлолом | he sold his car for scrap |
| logist. | отделение реализации металлолома | scrap-materiel disposal section |
| transp. | отсек для хранения металлолома | scrap iron bay |
| met. | перевозка металлолома | scrap traffic |
| met. | перегрузка металлолома | scrap handling (xltr) |
| Makarov. | перерабатывать металлолом | recycle scrap metal |
| product. | переработанный металлолом | recycled scrap metal (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | переработка металлолома | scrap recycling |
| nat.res. | площадка для металлолома | scrap yard |
| O&G, sakh. | площадка для сбора металлолома | boneyard |
| mil., WMD | площадка складирования металлолома | scrap storage area |
| transp. | площадка сортировки металлолома | scrap yard |
| gen. | приёмщик металлолома | scrap dealer (4uzhoj) |
| gen. | продавать на металлолом | sell for scrap (She's Helen) |
| nat.res. | продавец металлолома | scrap metal merchant |
| nat.res. | продавец металлолома | scrap metal dealer |
| gen. | продать на металлолом | sell for scrap (The insurance company sells it for scrap. The insurance man always wins. ART Vancouver) |
| archit. | пункт приёма металлолома | scrap- yard |
| logist. | пункт сбора металлолома | scrap-collecting point |
| gen. | пустить на металлолом | scrap ("What happens when the Soviets discover we have no intention of building an invisible bomber?" "Then the Pentagon will leak a story that they are going to build an invisible submarine instead. The Soviets will have to scrap all their electronic defenses for the bomber, and start all over again trying to figure out how to spot an invisible submarine." 4uzhoj) |
| Makarov. | пустить на металлолом старые машины | scrap old cars |
| mil., navy | разделать на металлолом | scrap (to scrap a ship snowleopard) |
| tech. | разделка металлолома взрывом | explosive breaking |
| nautic. | разрезать на металлолом | cut for scrap (утилизировать судно Val_Ships) |
| gen. | сбор металлолома | scrap-metal drive (seecow) |
| ecol. | сборник металлолома | scrap collector |
| amer. | сборщик металлолома | scrapper (Taras) |
| ecol. | сборщик металлолома | scrap collector |
| gen. | свалка металлолома | salvage yard (driven) |
| gen. | сдавать автомашину в металлолом | junk a car |
| food.ind. | сдавать в металлолом | scrap |
| O&G, oilfield. | сдавать в металлолом | junk |
| Makarov. | сдать автомашину в металлолом | junk a car |
| Makarov. | сдать автомашину в металлолом | junk car |
| gen. | сдать автомашину в металлолом | scrap a car (aestero) |
| gen. | сдать на металлолом | sell for scrap (Anglophile) |
| oil | скважина, засорённая металлоломом | junked |
| dril. | скважина, засорённая металлоломом | jnk (junked) |
| Makarov. | склад металлолома | scrap ground |
| tech. | склад металлолома | scrap yard |
| mil., WMD | склад металлолома | scrap site |
| Makarov. | склад металлолома | scrap heap |
| gen. | склад металлолома | dump heap (erelena) |
| O&G, tengiz. | склад металлолома и вторичного сырья | investment recovery yard (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | склад собранного имущества и металлолома | salvage and scrap yard |
| logist. | складское хранилище собранного имущества и металлолома | salvage and scrap section |
| gen. | скупщик металлолома | scrap metal dealer (A source, who asked to remain anonymous, told the Record it's alleged Warner started the massive fire while burning the plastic off of copper wiring, so the copper could be sold to a scrap metal dealer. ART Vancouver) |
| gen. | собирать металлолом | pick up scrap metal (As a kid I did all kinds of work – delivered papers in our neighbourhood, picked up scrap metal... ART Vancouver) |
| nautic. | списание на металлолом | scrapping (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | списать на металлолом | decommission for scrap (о судне Val_Ships) |
| tech. | уборка металлолома | scrap-metal disposal |
| tech. | удаление металлолома | scrap-metal disposal |
| tech. | упакованный металлолом | piling scrap |
| tech. | установка для сплющивания металлолома | scrap basher |
| transp. | участок хранения металлолома | scrap iron bay |
| amer. | человек, зарабатывающий сбором металлолома | scrapper (обычно на полигоне Nikolov) |
| amer. | человек, который занимается утилизацией металлолома | scrapper (Taras) |
| tech. | чистка забоя от металлолома | junk cleanout job |
| O&G, oilfield. | чистка забоя ствола скважины от металлолома | junk cleanout job |
