| Subject | Russian | English |
| O&G | акт приёмки металлоконструкций резервуара в монтаж | act of acceptance of tank's metal structures for installation (Пахно Е.А.) |
| construct. | ассоциация производителей строительных металлоконструкций | MBMA (Metal Building Manufacturers Association felog) |
| traumat. | без использования металлоконструкций | noninstrumented (об операции на позвоночнике (т.е. операция без остеометаллосинтеза) Lviv_linguist) |
| gen. | блок металлоконструкций | structural steel skid (eternalduck) |
| road.wrk. | бригада монтажников металлоконструкций, осуществляющая постановку временных болтов и пробок в узлах | connectors |
| construct. | бригада монтажников металлоконструкций, оформляющая узлы | fitting-up crew (обеспечивающая постановку постоянных болтов и т. п.) |
| industr. | Британская ассоциация производителей строительных металлоконструкций | British Constructional Steelwork Association (agrabo) |
| construct. | быстровозводимая металлоконструкция | pre-engineered metal building (trismegist) |
| build.struct. | верх металлоконструкции | top of structure (высотная отметка верха металлоконструкции, идёт с цифрой (напр., +10,000 TOS); на чертежах часто не переводится RoBaggio) |
| construct. | верх металлоконструкции | T.O.S. (Top Of Structure) обозначение отметки на чертеже, часто не переводится RoBaggio) |
| gen. | верх металлоконструкции | top of steel (eternalduck) |
| facil. | верхний уровень металлоконструкций | top of steel |
| O&G, sahk.s. | верхняя точка металлоконструкции | top of steel |
| O&G. tech. | вес металлоконструкций | structural steel weight |
| SAP.tech. | возведение металлоконструкций | steel construction industry |
| archit. | вспомогательные металлоконструкции | secondary steel (kamrancuma) |
| archit. | второстепенные металлоконструкции | secondary steel (kamrancuma) |
| O&G, casp. | геодезическая съёмка металлоконструкций | structural survey (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | детали металлоконструкций | structural steel details (eternalduck) |
| O&G, casp. | завод металлоконструкции | fabrication yard (Yeldar Azanbayev) |
| met. | завод металлоконструкций | metalworks (factory where metal castings are produced A1_Almaty) |
| gen. | завод металлоконструкций | steel fabrication facility (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | завод металлоконструкций | constructional ironworks (Alex Lilo) |
| gen. | завод металлоконструкций | fabrication facility (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | завод металлоконструкций | steel production plant (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | заводское изготовление металлоконструкций | shop fabrication (с последующей доставкой в готовом виде) |
| O&G, sakh. | заземлять металлоконструкции должны быть заземлены | metalwork should be earthed |
| energ.ind. | здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием | pre-engineered metal building |
| mech.eng. | изготовитель металлоконструкций | fabricator (No single fabricator could be found who was able to meet the delivery deadline and the company eventually sourced components from suppliers in seven сountries... = Не нашлось такого изготовителя металлоконструкций, который был бы в состоянии в одиночку сделать все к сроку, поэтому, компания, в конечном итоге, заключила контракты на поставку компонентов с различными поставщиками в семи странах... enrustra) |
| met. | изготовитель металлоконструкций | metal manufacturer (MichaelBurov) |
| met. | изготовитель металлоконструкций | metal fabricator (MichaelBurov) |
| account. | изготовление металлоконструкций | fabrication |
| econ. | изготовление металлоконструкций | metal fabrication |
| econ. | изготовление металлоконструкций в мастерских | shop fabrication |
| energ.ind. | изготовление металлоконструкций для электростанции | plant structural fabrication |
| econ. | изготовление металлоконструкций на месте | site fabrication |
| econ. | изготовление металлоконструкций на строительной площадке | site fabrication |
| econ. | изготовление строительных металлоконструкций | structural fabrication |
| account. | изготовлять металлоконструкции | fabricate |
| O&G, tengiz. | изделие из металлоконструкций | structural steel item (Aiduza) |
| construct. | Институт строительных металлоконструкций | SCI (Steel Construction Institute Vlad_econ) |
| construct. | комплекты металлоконструкций | packages of steel structures (of steel frames; ссылка  lthsteelstructures.com dann81) |
| sec.sys. | курс по защите металлоконструкций от пожаров | OPITO FP (Fire Proofing Johnny Bravo) |
| construct. | лёгкая металлоконструкция | light-gauge construction |
| tech. | лёгкая металлоконструкция | light-gage construction |
| construct. | мастика для окраски металлоконструкций | black varnish |
| nautic. | металлоконструкции для буровых шельфовых нефтяных месторождений | metal drilling structures for offshore oil fields (Julchonok) |
| O&G, sakh. | металлоконструкции должны быть заземлены | metalwork should be earthed |
| O&G, casp. | металлоконструкции и резервуары | Structural Steel & Tanks (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | металлоконструкции из чёрных металлов | ferrous metal structures (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | металлоконструкции опорного блока | jacket structure |
| O&G. tech. | металлоконструкции опорной плиты | template metalwork |
| dril. | металлоконструкции плиты | template metalwork |
| tech. | металлоконструкции под опоры | supports steel structures (Анастасия Фоммм) |
| electric. | металлоконструкция-ии для крепления кабельных лотков | unistrut (steel channel; по имени производящей компании unistrut VissonAn) |
| O&G, sakh. | металлоконструкция мачтового типа | derrick structure (pipa1984) |
| tech. | механическая разборка металлоконструкций | metal disintegration machining |
| product. | монтаж металлоконструкции | construction of structures (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | монтаж металлоконструкций | steelwork erection |
| construct. | монтаж металлоконструкций | erection of structural steel |
| tech. | монтаж металлоконструкций | steel erection |
| construct. | монтаж металлоконструкций | structural steel erection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | монтаж металлоконструкций | structural steel works (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | монтаж металлоконструкций электростанции | power plant steel erection |
| brit. | монтажник металлоконструкций | steelfixer (snowleopard) |
| construct. | монтажник металлоконструкций | ironworker |
| construct. | монтажник металлоконструкций | constructional fitter and erector |
| construct. | монтажник металлоконструкций | iron worker (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | монтажник металлоконструкций | steel structures erector |
| construct. | монтажник металлоконструкций | structural steel erector (Yerkwantai) |
| energ.ind. | монтажник металлоконструкций | steel erector |
| build.struct. | непроектируемые металлоконструкции | non-engineered steels (Aiman Sagatova) |
| construct. | несущая металлоконструкция | furring |
| construct. | несущая металлоконструкция | carrying iron |
| oil.proc. | несущая металлоконструкция | constructional steelwork (Yan) |
| construct. | несущая металлоконструкция | supporting iron |
| gen. | несущая металлоконструкция | structural section (Alexander Demidov) |
| build.struct. | несущая стальная металлоконструкция | support steelwork (igisheva) |
| O&G, tengiz. | низ металлоконструкции | bottom of steel (Yeldar Azanbayev) |
| traumat. | операция без использования металлоконструкций | noninstrumented procedure (Lviv_linguist) |
| traumat. | операция без использования металлоконструкций | non-instrumented procedure (на позвоночнике Lviv_linguist) |
| traumat. | операция с использованием металлоконструкций | instrumented procedure (на позвоночнике (остеометаллосинтез) Lviv_linguist) |
| alum. | опорная металлоконструкция | bearing metalwork (aivanov) |
| alum. | опорная металлоконструкция | supporting metalwork (aivanov) |
| therm.eng. | опорная металлоконструкция | supporting frame |
| therm.eng. | опорная металлоконструкция | bearer frame |
| O&G, sakh. | опорная металлоконструкция башенного типа для удержания стволов в вертикальном положении | derrick structure (pipa1984) |
| build.struct. | опорная стальная металлоконструкция | support steelwork (igisheva) |
| O&G, tengiz. | основная металлоконструкция | primary steel member (Aiduza) |
| Makarov. | плотный шов между фрезерованными торцами элементов металлоконструкций | ground joint (не требующий уплотнения) |
| el. | поддерживающая металлоконструкция | steel support structure |
| construct. | поставщик металлоконструкций | Steel Products Distributer (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Практика применения металлоконструкций | Metalwork Practice (предмет Johnny Bravo) |
| product. | проектирование металлоконструкций | structural engineering and design (VLZ_58) |
| nucl.pow. | проектирование механического оборудования и металлоконструкций | mechanical engineering (Ananaska) |
| account. | производство металлоконструкций | fabrication |
| construct. | производство металлоконструкций | execution of steel structures (Трипольев) |
| construct. | производство морских металлоконструкций | offshore metalworks manufacturing (Julchonok) |
| construct. | промышленная база для производства морских металлоконструкций | Offshore Metalworks Fabrication Yard (Julchonok) |
| transp. | пустотелая металлоконструкция | hollow metal work |
| energ.ind. | ранее установленная металлоконструкция | existing steel (чертежн Malexey) |
| gen. | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций | calculation-structural steel pipe rack (eternalduck) |
| traumat. | с использованием металлоконструкций | instrumented (об операции на позвоночнике (т.е. операция остеометаллосинтеза) Lviv_linguist) |
| O&G, tengiz. | сборная металлоконструкция | fabricated structural steel (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | сборная металлоконструкция | fabricated steel structure (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | сборные металлоконструкции | fabricated structural steel (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | сборные металлоконструкции | fabricated steel structure (Aiduza) |
| brit. | сборщик металлоконструкций | steelfixer (snowleopard) |
| weld. | Сборщик металлоконструкций | plate-fitter (maSta-s) |
| tech. | сборщик металлоконструкций | structural worker (MichaelBurov) |
| build.struct. | сборщик металлоконструкций | ironworker (Ironworker erect (or even dismantle) the structural steel framework of pre-engineered metal buildings. Val_Ships) |
| weld. | Сборщик металлоконструкций | plate-worker (maSta-s) |
| construct. | сварщик металлоконструкций | structural steel welder (Yerkwantai) |
| weld. | сварщик по металлоконструкциям | structural welder (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | слесарь-сборщик металлоконструкций | steel fabricator (INkJet) |
| tech. | Совет по покраске металлоконструкций | Steel Structures Painting Council (Ahalmena) |
| construct. | соединение металлоконструкций | steelwork connection |
| road.wrk. | сортировка металлоконструкций для монтажа | lightweight steel sorting for erection |
| construct. | сортировка металлоконструкций для монтажа | structural steel sorting for erection |
| mil., tech. | специалист по монтажу металлоконструкций | structural steel worker |
| mil., tech. | специалист по сборке металлоконструкций | steelworker |
| tech. | стальная металлоконструкция | steelwork |
| construct. | строительная металлоконструкция | construction metal structure (Alex_Odeychuk) |
| O&G | строительная часть и металлоконструкции | civil and structural (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| O&G, tengiz. | строительства или монтаж металлоконструкции на участке завода | stick built (Burkitov Azamat) |
| product. | строительство металлоконструкции | construction of structures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | существующая металлоконструкция | existing steel (eternalduck) |
| O&G, sakh. | схема расположения элементов металлоконструкций | metalwork elements layout (Seregaboss) |
| met. | Техасский институт металлоконструкций | TSSI (Azgrim) |
| met. | Техасский институт металлоконструкций | Texas Structural Steel Institute (Azgrim) |
| construct. | техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
| gen. | трубная эстакада для металлоконструкций | structural steel pipe rack (eternalduck) |
| alum. | трубопроводы и металлоконструкции | piping and steelwork |
| roll. | трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubings (не требующие гидростатических испытаний) |
| met. | трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubing (не требующие гидростатических испытаний) |
| med. | удаление металлоконструкций | removal of hardware |
| construct. | укрупнённая сборка металлоконструкции на земле | enlargement of steel structures on the ground (Leonid Dzhepko) |
| construct. | установка металлоконструкций | structural steel erection (triumfov) |
| O&G, tengiz. | установка прокладок на щелях металлоконструкции | structure shimming on gaps (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | холодногнутые металлоконструкции | cold formed steel (Aiduza) |
| construct. | Цех заготовок металлоконструкций | Metalworks preassembly workshop (Julchonok) |
| construct. | Цех заготовок металлоконструкций | Metal structures fabrication workshop (Julchonok) |
| econ. | цех металлоконструкций | fabrication shop |
| econ. | цех металлоконструкций | fab shop |
| met. | элементы металлоконструкции | metalwork components (Lialia03) |
| O&G, casp. | юнистрат-металлоконструкция для крепления кабельных лотков | unistrat (Yeldar Azanbayev) |
