| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | анализ метаданных | metadata analysis (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | база метаданных | metadata database (A relational database used for maintaining metadata for download by client components) |
| progr. | блок метаданных | metadata block (ssn) |
| comp., MS | блокировка метаданных | metadata lock (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | внедрённые метаданные Office 2007 | Office 2007 Embedded Storage (An extension module that stores information (metadata) within Office 2007 files. Rori) |
| progr. | внешние конфигурационные метаданные | external configuration metadata (ssn) |
| progr. | внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | external configuration metadata to make it all work (ssn) |
| progr. | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| AI. | выполнять извлечение метаданных | extract metadata (Alex_Odeychuk) |
| media. | демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| comp., MS | диспетчер кэша метаданных | Metadata Cache Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. This tool can be used to manage the metadata cache maintained on the Duet client computer) |
| comp., MS | Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных | Adding Express Writers from metadata repository (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | заголовок метаданных | metadata header (ssn) |
| progr. | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | идентификатор в регистре метаданных | identifier in metadata registry (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| libr. | идентификатор метаданных | metadata identifier |
| AI. | извлекать метаданные | extract metadata (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | издатель метаданных | metadata publisher (The entity that writes or copies metadata files into the metadata database) |
| progr. | инициатива метаданных дублинского ядра | DCMI (ssn) |
| progr. | инициатива метаданных дублинского ядра | Dublin Core metadata initiative (ssn) |
| progr. | инициативы метаданных | metadata initiative (ssn) |
| progr. | инициативы метаданных Dublin Core | Dublin Core metadata initiative (ssn) |
| progr. | информационная система для регистрации метаданных | information system for registering metadata (ssn) |
| comp., MS | класс метаданных | class meta-data |
| comp., MS | клиент получения метаданных устройства | DMRC (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| comp., MS | клиент получения метаданных устройства | Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| progr. | конфигурационные метаданные | configuration metadata (the instructions related to creating, configuring, and assembling the objects; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| progr. | конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | configuration metadata to make it all work (ssn) |
| progr. | концептуальная схема метаданных для образовательных объектов | learning object metadata (информационных ресурсов для сферы образования ssn) |
| comp., MS | кэш метаданных | metadata cache (A file-based cache maintained on the client computer for the purpose of storing metadata for the end-user applications) |
| IT | лог метаданных | metadata log (Почему бы контроллеру не вести лог метаданных как простой топик Kafka? В этом случае операции, связанные с метаданными, можно естественным образом упорядочить по смещениям записей, а затем объединить вместе и передавать асинхронно для лучшей производительности. bartov-e) |
| progr. | маркер, переданный функции метаданных | token passed to a metadata function (ssn) |
| progr. | маркер, переданный функции метаданных, имеет неверный тип | token passed to a metadata function has the wrong type (ssn) |
| progr. | менеджер метаданных | metadata manager (ssn) |
| progr. | метаданные административного региона | admin area metadata (ssn) |
| el. | метаданные в заголовке HTML-документа | META element |
| scient. | метаданные в области экологии | ecological metadata (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метаданные веб-служб | web services metadata (ssn) |
| archive. | метаданные для долговременной сохранности | preservation metadata (Азери) |
| archive. | метаданные для обеспечения долговременной сохранности | preservation metadata (Азери) |
| progr. | метаданные документа | document metadata (ssn) |
| progr. | метаданные кадра | frame metadata (ssn) |
| progr. | метаданные модели | model metadata (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метаданные на уровне сборки | assembly-level metadata (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метаданные о проекте | metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метаданные об объектах в системе обучения | learning object metadata (Alex Lilo) |
| progr. | метаданные образовательных ресурсов | metadata for learning resources (ssn) |
| progr. | метаданные объекта данных | data object metadata (ssn) |
| progr. | метаданные объекта обучения | learning object metadata (ssn) |
| progr. | метаданные, определяемые пользователем | user-defined metadata (ssn) |
| progr. | метаданные организации контента | content organization meta-data (метаданные, описывающие организацию контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| progr. | метаданные приложений | application metadata (ssn) |
| progr. | метаданные приложений | app metadata (ssn) |
| progr. | метаданные продукта | product metadata (ssn) |
| progr. | метаданные распределённого объекта контента | SCO meta-data (метаданные, описывающие распределённый объект контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| progr. | метаданные распределённого объекта контента | sharable content object meta-data (метаданные, описывающие распределённый объект контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| progr. | метаданные ресурса | asset meta-data (метаданные, содержащие наглядную информацию о документе. Облегчают поиск и повторное использование документа. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| progr. | метаданные ресурсов обучения | metadata for learning resources (ssn) |
| progr. | метаданные сборки | assembly metadata (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | метаданные сборки | assembly metadata (Metadata that is part of the assembly manifest) |
| progr. | метаданные событий | event metadata (ssn) |
| progr. | метаданные типов | type metadata (ssn) |
| progr. | метаданные тома FAT | metadata of a FAT volume (ssn) |
| comp., MS | метаданные указателя на функцию | function pointer metadata (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | метаданные указателя функции | function pointer metadata (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | метаданные устройства | device metadata (ssn) |
| progr. | метаданные устройства | device meta data (ssn) |
| progr. | метаданные файла | green bytes (описательная метаинформация, включаемая в файл, напр., длина файла, метод упаковки и т.п. ssn) |
| progr. | метаданные файла | file metadata (ssn) |
| progr. | модели как метаданные | models as metadata (ssn) |
| progr. | на основе метаданных о проекте | based on metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор метаданных | set of metadata (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор предопределённых метаданных | a set of pre-defined metadata (ssn) |
| comp., MS | набор терминов метаданных | metadata term set (Rori) |
| comp., MS | набор терминов управляемых метаданных | managed metadata term set (Office System 2010 Rori) |
| progr. | необходимые метаданные | required metadata (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | обеспечивать общие метаданные | provide shared metadata (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | область действия метаданных | metadata scope (A namespace that defines the operations, schemas, and entities for a service) |
| PSP | Обмен метаданными | Metadata Interchange (Shmelev Alex) |
| IMF. | Обмен статистическими данными и метаданными | Statistical Data and Metadata Exchange |
| progr. | образец метаданных | sample metadata (ssn) |
| progr. | образец метаданных документа формата OpenDocument | sample metadata of a document in OpenDocument format (ssn) |
| progr. | объект метаданных | metadata entity (ssn) |
| IT | объект метаданных | metadata item (в Microsoft Office Alex Lilo) |
| progr. | объект метаданных | metadata object (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | объектно-реляционное отображение с использованием метаданных | object-relational metadata mapping (ssn) |
| progr. | определяемые пользователем метаданные | user-defined metadata (ssn) |
| d.b.. | организация хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение метаданных | metadata mapping (хранит описание деталей объектно-реляционного отображения в виде метаданных ssn) |
| progr. | отображение с использованием метаданных | metadata mapping (ssn) |
| telecom. | пакет метаданных | metadata packet (ssn) |
| telecom. | пакет метаданных | metadata information packet (ssn) |
| comp., MS | пакет метаданных | metadata package (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| progr. | пакет метаданных устройства | device metadata package (ssn) |
| progr. | пакет метаданных устройства | device meta data package (ssn) |
| comp., MS | пакет метаданных устройства | device metadata package (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| d.b.. | параметр метаданных | metadata parameter (Enotte) |
| IT | параметры проверки подлинности метаданных | Metadata Authentication Settings (Rori) |
| softw. | плата расширения интерфейса для работы с метаданными | Metadata extension (art_fortius) |
| progr. | платформа метаданных | metadata platform (ssn) |
| d.b.. | поддержка хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| med. | Подписка на изменения метаданных документа | Document Metadata Subscription (DSUB Aleksandra007) |
| comp. | подсистема моделирования метаданных | metadata modeler |
| progr. | пользовательский атрибут метаданных | metadata custom attribute (ssn) |
| comp., MS | поставщик службы метаданных | metadata service provider (A Web service that facilitates publishing of metadata into the metadata database and updating of the same later on) |
| progr. | постоянное устройство хранения метаданных | persistent metadata device (ssn) |
| bibliogr. | права, связанные со стандартами кодирования и передачи метаданных | METSR (WiseSnake) |
| progr. | предопределённые и специфические метаданные | pre-defined vs. custom metadata (ssn) |
| progr. | предопределённые метаданные | pre-defined metadata (ssn) |
| progr. | предопределённые элементы метаданных | pre-defined metadata elements (ssn) |
| progr. | предопределённые элементы метаданных, определяемые пользователем | pre-defined metadata elements, user defined metadata (ssn) |
| progr. | преобразование метаданных | metadata mapping (ssn) |
| progr. | просмотр метаданных типов | viewing type metadata (ssn) |
| progr. | протоколирование изменений метаданных | logging changes to metadata (ssn) |
| progr. | протоколирование изменений метаданных как транзакций | logging changes to metadata in a transactional manner (ssn) |
| comp., MS | публикация метаданных | metadata publishing (The act of writing or copying metadata files into the metadata database) |
| comp., MS | рабочая область метаданных | metadata workspace (A class that represents the metadata runtime service component that provides support for retrieving metadata) |
| progr. | разнообразные метаданные | various metadata (ssn) |
| progr. | разнообразные метаданные, связанные с буфером | various metadata associated with the buffer (ssn) |
| comp. | расширяемая платформа метаданных | extensible metadata platform (kvarkk) |
| progr. | регистр метаданных | metadata registry (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | регистрация метаданных | registering metadata (ssn) |
| progr. | реестр метаданных | metadata registry (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-4-2012 ssn) |
| progr. | репликация метаданных | metadata replication (ssn) |
| progr. | репликация метаданных | meta data replication (ssn) |
| SAP.tech. | репозитарии метаданных | metadata repositories |
| SAP.tech. | репозитарий метаданных | metadata repository |
| SAP. | репозитарий метаданных | meta data repository |
| progr. | репозиторий библиотек и метаданных | repository of libraries and metadata (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий метаданных | metadata repository (ssn) |
| progr. | репозиторий метаданных | meta data repository (ssn) |
| comp., net. | репозиторий метаданных, в котором хранятся политики | policy metadata repository (Бриз) |
| progr. | сервер метаданных | metadata server (ssn) |
| progr. | слой хранения данных и метаданных | persistence layer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба метаданных | Metadata Service (A Duet server component that facilitates the transfer of application metadata from the SAP system to the Duet client computer) |
| comp., MS | служба метаданных Duet | Duet Metadata Service (A Duet server component that facilitates the transfer of application metadata from the SAP system to the Duet client computer) |
| comp., MS | служба управляемых метаданных | managed metadata service (A shared service that publishes a term store and, optionally, a set of content types. Rori) |
| Gruzovik, IT | спецификация обмена метаданных | metadata interchange specification (abbr. MDIS) |
| Gruzovik, IT | спецификация обмена метаданных | MDIS (metadata interchange specification) |
| progr. | специфические метаданные | custom metadata (ssn) |
| progr. | специфические элементы метаданных | custom metadata elements (ssn) |
| progr. | ссылка файла метаданных | metadata file reference (ssn) |
| el. | стандарт метаданных PICS | platform for Internet content selection |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| progr. | считывание метаданных файла | reading file metadata (ssn) |
| progr. | таблица метаданных | metadata table (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| IT | тег метаданных | meta-data tag (Andy) |
| progr. | тег метаданных | metadata tag (ssn) |
| progr. | типовые решения объектно-реляционного отображения с использованием метаданных | object-relational metadata mapping patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| progr. | управление метаданными | metadata management (ssn) |
| Cloud. | управление метаданными больших двоичных объектов | blob metadata management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляемые метаданные | managed metadata (Alex_Odeychuk) |
| progr. | устройство хранения метаданных | metadata device (ssn) |
| progr. | файл метаданных | metadata file (ssn) |
| progr. | функция метаданных | metadata function (ssn) |
| d.b.. | хранение данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| progr. | хранение метаданных между запросами | sharing metadata across requests (ssn) |
| IT | хранилище метаданных | warehouse |
| IT | хранилище метаданных | data warehouse |
| IT | хранилище метаданных | metadata warehouse |
| comp., MS | хранилище метаданных | metadata store (The collection of XML files, stored in the Business Data Connectivity Service, that contain definitions of models, external content types, and external data sources) |
| comp., MS | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | BDC Metadata Store (The collection of XML files, stored in the Business Data Connectivity Service, that contain definitions of models, external content types, and external data sources) |
| progr. | хранилище метаданных событий | repository of event metadata (ssn) |
| progr. | хранилище метаданных событий, используемое приложениями | repository of event metadata used by applications (ssn) |
| progr. | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content (см. event catalog ssn) |
| progr. | экземпляр объекта метаданных | instance of a metadata object (ssn) |
| progr. | элемент метаданных | META tag (в заголовке HTML-документа ssn) |
| progr. | элемент метаданных | metadata item (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | элементы метаданных | meta data elements (ssn) |
| progr. | элементы метаданных | metadata elements (ssn) |
| progr. | язык метаданных в области экологии | ecological metadata language (Alex_Odeychuk) |
