| Subject | Russian | English |
| vulg. | болезненные месячные | dysmenorrhea |
| gen. | в месячном выражении | month on month (olga garkovik) |
| fin. | в месячном исчислении | m/m (month-on-month Pirvolajnen) |
| busin. | в месячный срок | in a month's time |
| gen. | в месячный срок | within one month (ABelonogov) |
| gen. | в месячный срок | within a period of one month (ABelonogov) |
| gen. | в месячный срок с даты представления | within one month from the date of presentation (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | величина зарегистрированных месячных максимумов | monthly highest recorded |
| el. | взвешенные средне-месячные осадки | weighted monthly mean precipitation |
| Makarov. | взять месячный отпуск | take a month's holiday |
| Gruzovik, physiol. | викарные месячные | menometastasis |
| physiol., inf. | викарные месячные | menometastasis |
| Gruzovik, physiol. | викарные месячные | atopomenorrhea (bleeding from some part other than the uterine cavity, taking the place of the normal menstrual flow) |
| water.res. | водохранилище месячного регулирования | reservoir for monthly regulation |
| nautic. | возраст месячного неравенства | age of parallax inequality |
| med. | время окончательного прекращения месячных очищенный | turn of life |
| sec.sys. | выезд только по месячному пропуску | monthly exit only (MichaelBurov) |
| gen. | выплатить месячную зарплату авансом | advance a month's salary |
| gen. | выплачивать ему месячную зарплату вперёд | advance him a month's salary (the workers money on wages, them money on a contract, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | годовой график месячных максимумов нагрузки | annual curve per month |
| slang | девушка во время месячных | Ragtime Gal (Slang terminology for a woman on her period MilaLou) |
| Makarov. | директор дал ему месячную зарплату вперёд | the director advanced him a month's salary |
| Makarov. | добиться месячной отсрочки | be granted a month's grace |
| gen. | за месячный срок по | for month ending (число Andy) |
| gynecol. | задержка месячных | missed period (несостоявшаяся менструация tavost) |
| econ. | закладная, погашаемая равными месячными взносами | direct reduction mortgage |
| weap. | заряд в патроне месячной давности снаряжения | month-old load (ABelonogov) |
| agric. | земляника месячная | perpetual strawberry |
| agric. | земляника месячная | perpetual large-fruited strawberry |
| med. | иметь месячные | be on one's period (VLZ_58) |
| gen. | имеющая месячные | menstruous (женщина) |
| gen. | как в месячном, так и в годовом выражении | both month-on-month and year-on-year (The number of candidates actively seeking employment fell both month-on-month and year-on-year, at 32% and 11% respectively. Alexander Demidov) |
| gen. | как в месячном, так и в годовом выражении | both month on month and year on year (region, there has been growth both month on month and year on year in every month of the year so far. Alexander Demidov) |
| logist. | количество месячных потребностей в материальных средствах | number of months maintenance |
| O&G, sahk.r. | корректировка месячных прогнозов | adjustments to monthly forecasts |
| oil | коэффициент месячного изменения дебита | coefficient of monthly production rate change (нефтяной скважины) |
| obs. | лекарство, вызывающее появление месячных | menagogue |
| el. | лунно-месячный биоритм | lunar month rhythm |
| el. | лунно-месячный биологический ритм | lunar month rhythm |
| gen. | луч месячного света | moon beam |
| product. | максимальное месячное количество осадков | maximum monthly quantity precipitation (Спиридонов Н.В.) |
| flow. | максимальный месячный расход | maximum monthly flow (igisheva) |
| product. | месячная абонентская плата | monthly fee (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | месячная амплитуда | monthly amphitheater |
| el. | месячная амплитуда | monthly amplitude |
| busin. | месячная арендная плата | monthly rent |
| econ. | месячная выработка | monthly production |
| construct. | месячная выработка | monthly output |
| corp.gov. | месячная выручка | monthly takings (igisheva) |
| polit. | месячная выручка | monthly receipt (ssn) |
| O&G, geol. | месячная добыча | monthly production |
| oil | месячная добыча нефти | monthly oil production |
| nucl.phys., OHS | месячная доза | monthly dose |
| SAP. | месячная заработная плата | monthly wage |
| busin. | месячная зарплата | monthly wage |
| polit. | месячная зарплата | monthly pay (ssn) |
| busin. | месячная зарплата | monthly wages |
| Makarov. | месячная зарплата | month's 'pay |
| avia. | месячная лётная нагрузка | monthly flying time |
| el. | месячная максимальная мощность | monthly maximum demand |
| econ. | месячная норма | monthly rate |
| meteorol. | месячная норма | monthly mean (Lavrin) |
| gen. | месячная норма осадков | a month's precipitation (denghu) |
| gen. | месячная норма осадков | a month's worth of snow (снег denghu) |
| gen. | месячная норма осадков | a month's worth of rain (дождь denghu) |
| gen. | месячная норма осадков | thirty days worth of rain (Anglophile) |
| gen. | месячная норма осадков | month's rainfall (Anglophile) |
| meteorol. | месячная норма осадков | monthly precipitation norm (Fort St. John on pace for four times monthly precipitation norm VLZ_58) |
| meteorol. | месячная норма осадков | precipitation normal (NJ Monthly Temperature and Precipitation Normals. VLZ_58) |
| meteorol. | месячная норма осадков | monthly precipitation nor (Fort St. John on pace for four times monthly precipitation norm VLZ_58) |
| gen. | месячная норма осадков | monthly rainfall (Anglophile) |
| gen. | месячная норма осадков | monthly norm of precipitation (nyasnaya) |
| IT | месячная норма расхода | monthly duty cycle |
| Gruzovik | месячная ночь | moonlit night |
| Gruzovik | месячная ночь | moonlight night |
| astronaut. | месячная нутация | monthly nutation |
| busin. | месячная основа | monthly basis |
| tech. | месячная отдача | monthly yield (водохранилища) |
| tech. | месячная отдача водохранилища | monthly yield of reservoir |
| gen. | месячная плата | monthly fee (kee46) |
| mob.com. | месячная плата за имеющийся счёт в банке | statement fee |
| nucl.phys., OHS | месячная плёнка | monthly film |
| softw. | месячная подписка | monthly subscription (sankozh) |
| account. | месячная потребность | monthly requirement |
| econ. | месячная потребность | monthly demand |
| O&G, karach. | месячная предварительная плата | monthly retainer fee (Aiduza) |
| econ. | месячная производительность | monthly production |
| Makarov. | месячная производительность | monthly production (выработка) |
| mil. | месячная производительность инженерного батальона | battalion month |
| logist. | месячная раскладка | monthly menu |
| agric. | месячная роза | monthly rose |
| bot. | месячная рута | moon wort |
| Makarov. | месячная сводка по стаду | monthly herd summary |
| Makarov. | месячная сводка потребления корма по стаду | herd feed summary for month |
| gen. | месячная слепота | moon blindness |
| meteorol. | месячная средняя | monthly mean (величина) |
| bank. | месячная ссуда | one-month loan |
| bank. | месячная ссуда | one-month money |
| bank. | месячная ссуда | monthly loan |
| gen. | месячная ставка | monthly rate |
| fin. | месячная ставка досрочного погашения | Single Monthly Mortality (anechka.bess) |
| gen. | месячная ставка заработной платы | monthly salary rate (bookworm) |
| tech. | месячная сумма солнечной радиации | monthly solar radiation |
| meteorol. | месячная таблица | monthly record |
| SAP. | месячная тарифная заработная плата | standard monthly pay |
| astronaut. | месячная эпакта | monthly epact |
| econ. | месячное вознаграждение | monthly rate of remuneration |
| gen. | месячное вознаграждение | monthly fee (kee46) |
| adv. | месячное жалование | monthly salary |
| gen. | месячное жалованье | monthly wage |
| hydr. | месячное значение притока | monthly inflow (напр. к водохранилищу) |
| sol.pow. | месячное значение энергии солнечного излучения | monthly solar radiation |
| sol.pow. | месячное значение энергии солнечного излучения | monthly insolation level |
| el. | месячное изменение | monthly variation |
| busin. | месячное исчисление | monthly basis |
| meteorol. | месячное колебание | monthly variation |
| econ. | месячное количество | monthly quantity |
| met. | месячное количество осадков | monthly precipitation |
| gen. | месячное очищение | flowers of a crown (у женщин) |
| med. | месячное очищение | fluor |
| inf. | месячное очищение | catamenia |
| inf. | месячное очищение | menses |
| gen. | месячное очищение | floods of women (у женщин) |
| gen. | месячное очищение | months (у женщин) |
| gen. | месячное очищение | red (у женщин) |
| inf. | месячное очищение | menses (менструация, регулы) |
| gen. | месячное очищение | courses (у женщин) |
| inf. | месячное очищение регулы | menstruation |
| account. | месячное производство | monthly production |
| construct. | месячное производство | monthly output |
| hydrol. | месячное распределение | monthly distribution |
| corp.gov. | месячное совещание | monthly meeting (igisheva) |
| Gruzovik | месячное содержание | monthly allowance |
| busin. | месячное фактурирование произведено | monthly billing is in place |
| geophys. | месячные вариации | monthly variations |
| math. | месячные данные | mth values |
| busin. | месячные затраты | monthly expenditure |
| SAP. | месячные оклады | monthly salaries |
| el. | месячные осадки | monthly precipitation |
| med. | месячные очищения | menses (у женщин) |
| O&G, sakh. | месячные прогнозы | annual report |
| O&G, sahk.r. | месячные прогнозы | monthly forecasts |
| O&G, sakh. | месячные прогнозы | adjustments to allocations |
| bank. | месячные проценты | monthly interest |
| busin. | месячные расходы | monthly expenditure |
| mil. | месячные расходы на аренду одного летательного аппарата в месяц | monthly hire cost per aircraft |
| fin. | месячные темпы роста | single monthly growth rates (Example: "In the meantime, oil prices posted the highest single monthly growth rates since June last year." Dorian Roman) |
| gen. | 12-месячный | 12-month (Anglophile) |
| econ. | месячный абонемент | monthly pass |
| econ. | месячный баланс | monthly balance sheet |
| bank. | месячный баланс по авансам | monthly balance of advances |
| busin. | месячный балансовый отчёт | monthly balance sheet |
| railw. | месячный пригородный билет | monthly commutation ticket |
| amer. | месячный билет на автобус в черте города | bus pass (Taras) |
| el. | месячный гидрограф | monthly hydrograph |
| econ. | месячный график | monthly schedule |
| therm.eng. | месячный график нагрузки | monthly load curve (энергопотребления) |
| SAP. | месячный график рабочего времени | monthly work schedule |
| law | месячный должностной оклад | official monthly salary (Alexander Demidov) |
| gen. | месячный должностной оклад | monthly position salary (k12.mn.us Мария100) |
| econ. | месячный доход | monthly profit |
| busin. | месячный доход | monthly income |
| logist. | месячный запас | month's maintenance |
| adv. | месячный запас | month's supply (расчётная единица товарных запасов, обычно розничных) |
| logist. | месячный запас при зимних объёмах поставок | month's supply at winter rates |
| vulg. | месячный запас противозачаточных таблеток | roll (см. rack) |
| agric. | месячный заработок | monthly income |
| busin. | месячный индекс | monthly index |
| econ. | месячный индекс деловой активности | monthly index of business activity (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | Месячный индекс добавленной стоимости | VAMI (Value added monthly index АнастасияГолубева) |
| busin. | месячный индекс цен | monthly price index |
| construct. | месячный календарный план | month working program |
| hydr. | месячный коэффициент выработки электроэнергии для ГЭС | monthly energy factor for power plant |
| bank. | месячный кредит | month's credit |
| gen. | месячный лимит | monthly limit (gtr) |
| hydrol. | месячный максимум | monthly maximum |
| hydrol. | месячный минимум | monthly minimum |
| SAP.tech. | месячный обзор | monthly overview |
| mech. | месячный объём выпуска | monthly production volume |
| account. | 12-месячный ожидаемый кредитный убыток | 12-month ECL (Ying) |
| busin. | месячный оклад | monthly salary |
| econ. | месячный оклад как основа исчисления заработной платы | monthly salary basis |
| econ. | 6-месячный опцион | 6 month put |
| account. | месячный отпуск | month's leave |
| gen. | месячный отпуск | month's holiday |
| transp. | месячный отсчёт | monthly reading (напр. по счётчику) |
| automat. | месячный отсчёт | monthly reading (напр., по счётчику) |
| busin. | месячный отчёт | monthly report |
| account. | месячный отчёт | month-end account |
| busin. | месячный отчёт | month-end accounts |
| logist. | месячный отчёт об инвентаризации | monthly inventory report |
| mil., avia. | месячный отчёт по общему потреблению горюче-смазочных материалов | monthly bulk petroleum accounting summary |
| st.exch. | 12-месячный отчётный период | TTM (trailing 12 months kliuwka) |
| law, ADR | месячный план сбыта | month-end targets (товара ART Vancouver) |
| account. | месячный платёж | monthly payment |
| fin. | месячный платёжный цикл | monthly billing cycle (financial-engineer) |
| gen. | месячный показатель индекса | monthly index (контекст. skazik) |
| nautic. | месячный прогноз | thirty-day forecast |
| busin. | месячный процент | monthly interest |
| IT | месячный рабочий цикл | monthly duty cycle |
| SAP.tech. | месячный растр | month period split |
| SAP. | месячный растр | monthly period split |
| hydrol. | месячный расход | monthly discharge |
| tech. | месячный расход корма на условную голову скота | animal unit month |
| Makarov. | месячный расход пастбищного корма на условную голову скота | animal unit month |
| econ. | месячный расход пастбища на условную единицу скота | animal unit month |
| O&G, karach. | месячный расчётный показатель | MCI (monthly calculation index Aiduza) |
| law | месячный расчётный показатель | Monthly Calculation Index (Kazakhstan Kovrigin) |
| gen. | месячный ребёнок | monthling (Anglophile) |
| Gruzovik | месячный срок | period of one month |
| adv. | месячный тираж | monthly circulation |
| mining. | месячный уход в футах | footage per month |
| logist. | месячный учёт работы машины | monthly vehicle log sheet |
| econ. | месячный фонд заработной платы | monthly gross payroll (Alex_Odeychuk) |
| account. | месячный фонд оплаты труда | monthly payroll (Elina Semykina) |
| electr.eng. | месячный часовой максимум электропотребления данной энергосистемы | native system demand |
| tech. | месячный эксплуатационный план | monthly operating plan |
| gen. | месячный эксплуатационный рапорт | monthly production report (ABelonogov) |
| rel., christ. | минея месячная | antologion |
| rel., christ. | минея месячная | mineya |
| relig. | минея месячная | menaion |
| relig. | минея месячная | menaion for the month |
| gen. | минимальная месячная оплата труда | minimum monthly rate of labour payment (ABelonogov) |
| mob.com. | минимальная месячная плата | monthly minimum |
| water.res. | минимальный месячный сток | minimum monthly flow |
| gen. | минимальный размер месячной оплаты труда | minimum monthly rate of labour payment (ABelonogov) |
| offic. | на месячной основе | monthly (Alexander Matytsin) |
| comp. | нагрузка с месячным циклом повторения | monthly return period load |
| gen. | начисленная месячная заработная плата | payable monthly salary (ABelonogov) |
| med. | нерегулярные месячные | irregular period (Лилия Кузьмина) |
| gen. | нести ответственность в пределах своего месячного заработка | be liable within the amount of one's monthly salary (nerzig) |
| IT | номинальная месячная производительность принтера | monthly duty cycle |
| med. | нормальная, полносрочная, 9-месячная беременность | term pregnancy (chistochel) |
| gynecol. | обильные месячные | menorrhagia (Nidarat) |
| gynecol. | обильные месячные | excessive menstruation (Nidarat) |
| gynecol. | обильные месячные | hypermenorrhea (Nidarat) |
| med. | обильные месячные | heavy flows (alemaster) |
| busin. | общий месячный баланс | general monthly balance |
| gen. | оклад месячного денежного содержания | monthly pay allowance (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| Makarov. | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines |
| railw., el. | оплата по месячному потреблению | monthly-demand-charge contract |
| busin. | основная месячная ставка заработной платы | basic monthly salary |
| gen. | отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| water.res. | отношение месячного стока к среднему годовому | monthly flow coefficient |
| hydrol. | отношение месячного стока к среднему годовому | monthly flow code |
| econ. | отношение стоимости складских запасов к месячному объёму продаж | stock-to-sales ratio |
| med. | отсутствие месячных | amenorrhoea |
| gen. | отсутствие месячных | amenorrhea |
| gen. | отсутствие месячных | no go |
| busin. | отчётный месячный период | financial month (Alexander Matytsin) |
| slang | офицеры запаса армии и флота, призванные на 3-месячную переподготовку | ninety-day wonder |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| product. | планируемый месячный объём продукции | planned monthly production volume (Soulbringer) |
| mil. | плановая месячная потребность | monthly maintenance figure |
| gen. | по истечении месячного срока | at the expiration of the period of one month (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| energ.syst. | постоянная часть месячной платы за обслуживание | customer service charge (MichaelBurov) |
| gen. | прогноз месячных | projected monthly (Alexander Demidov) |
| brit. | программа накопления сбережений посредством месячных взносов | SAYE (save-as-you-earn) |
| gen. | процентов месячных | percent per month (4uzhoj) |
| law | размер месячного оклада | monthly rate of salary (Alexander Demidov) |
| invest. | регулярная месячная выручка | montly recurring revenue (Ремедиос_П) |
| invest. | регулярная месячная выручка | MRR (monthly recurring revenue Ремедиос_П) |
| econ. | с месячным уведомлением | at a month's notice |
| Makarov. | сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| Makarov. | сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| commun. | служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| slang | совершать половой акт с женщиной, у которой месячные | run a red light (VLZ_58) |
| mil., avia. | совокупная месячная выдача | cumulative monthly issue (material) |
| gen. | совокупный месячный доход | aggregate monthly income (Leatah) |
| law | соизмеримо с месячной зарплатой работника | commensurate with the monthly salary of the employee (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat ship report (с морской метеорологической станции) |
| gen. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| tech. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat report (с наземной метеорологической станции) |
| gen. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| econ. | составление месячных отчётов | making-out up of monthly reports |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| gen. | справка о среднем месячном заработке | statement of average monthly earnings (ABelonogov) |
| Makarov. | средневзвешенные месячные осадки | weighted mean monthly precipitation |
| meteorol. | среднее месячное | monthly mean |
| Makarov. | среднее месячное жалованье | average monthly wage |
| ocean. | среднее месячное положение границы льда | monthly ice-limit |
| econ. | средние месячные продажи | AMS (mazurov) |
| hydrol. | средний месячный | mean monthly |
| gen. | средний месячный заработок | average monthly earnings (ABelonogov) |
| hydrol. | средний месячный многолетний | normal monthly |
| hydrol. | средний месячный отсчётный уровень | mean monthly gauge |
| hydrol. | средний месячный расход | mean monthly discharge |
| mil. | средний месячный расход | average monthly consumption |
| hydrol. | средний месячный сток | monthly mean runoff |
| agric. | средний месячный сток | mean monthly runoff |
| ocean. | средний месячный уровень моря | monthly sea level |
| navig. | средняя месячная | monthly mean (величина) |
| gen. | средняя месячная арендная плата | median monthly rent (Taras) |
| nucl.phys., OHS | средняя месячная доза | average monthly dose |
| econ. | средняя месячная заработная плата | average monthly wages |
| hydrol. | средняя месячная норма | normal monthly |
| EBRD | средняя месячная ставка казначейских облигаций | average allotment rate |
| phys. | средняя месячная температура | monthly mean temperature |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| econ. | таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса | month-of-stock table |
| inf. | у меня месячные | I have a period, I am on the rag (guiselle) |
| inf. | у меня месячные | I'm on the rag. (Ленски) |
| inf. | у меня месячные | I have a period (guiselle) |
| med. | у неё месячные | she is on her period |
| econ. | уведомление за месячный срок | monthly notice |
| ecol. | условно переносимое месячное поступление | Provisional Tolerable Monthly Intake (Условно переносимое месячное поступление, УПМП (Provisional Tolerable Monthly Intake, PTMI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека месячное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.:
PTMI (provisional tolerable monthly intake)
An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body. Its value represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods. Yerkwantai) |
| construct. | химический состав месячных осадков | monthly precipitation chemistry |
| leath. | шкурка ягнёнка 4–5 месячного возраста | slink |
| inf. | эвфемизм для месячных | crimson tide (красные дни календаря (они же праздники), гости из Краснодара, красная армия и т.п. – все перечислять в отдельных тстаьях нет смысла 4uzhoj) |
| gen. | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota (freekycleen) |
| gen. | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding (freekycleen) |
