| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система определения месторасположения объекта | automatic position reporting system |
| O&G, casp. | влияние месторасположения | local site effects (raf) |
| transp. | выбор месторасположения устройства управления | remote control movability |
| O&G | выбрать месторасположение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| Gruzovik, O&G | газовое месторасположение | gas field |
| geol. | газовое месторасположение | gas field |
| gen. | гордиться идеальным месторасположением | enjoy an ideal location (A111981) |
| mil. | доступность месторасположения | location accessibility (для въезда и выезда) |
| Makarov. | засечь месторасположение батареи | spot the lurking place of the battery |
| nucl.pow. | идентификация месторасположения скоплений | identification of site streams (Iryna_mudra) |
| mil., avia. | код зоны месторасположения | location area code |
| traf. | координаты месторасположения | location details (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mineral. | ликвационное месторасположение | liquation deposit |
| geol. | ликвационное месторасположение | liquation deposit |
| anim.husb. | месторасположение болезненных явлений | seat of disease |
| astronaut. | месторасположение в % полуразмаха крыла | % semispan location |
| tech. | месторасположение водохранилища | reservoir site |
| mil., tech. | месторасположение грузозахватного устройства | pickup point |
| metrol. | месторасположение дефекта | flaw location |
| road.wrk. | месторасположение дороги | site of road |
| bus.styl. | месторасположение зарегистрированного офиса | situation of the registered office (Johnny Bravo) |
| law | месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу | the situation of the registered office is (Johnny Bravo) |
| metrol. | месторасположение измерительного прибора | gauge location |
| TV | месторасположение камеры | camera position (Alexgrus) |
| construct. | месторасположение карьера грунта | location of borrow (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | месторасположение компании | company location (lcorcunov) |
| hydr. | месторасположение объекта | site |
| fire. | месторасположение объекта пожара | fire location |
| OHS | месторасположение рабочего места | work station |
| adv. | месторасположение рекламного объявления | advertisement position |
| adv. | месторасположение рекламного объявления | ad position |
| O&G, tengiz. | месторасположение СП Тенгизшевройл | Tengizchevroil Joint Venture Area (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | месторасположение станции | location of station (подземной газификации угля) |
| astronaut. | месторасположение стартового комплекса | launching site |
| astronaut. | месторасположение стартового комплекса | launch site |
| road.wrk. | месторасположение строительства | site |
| slang | месторасположение ударника на сцене | skins |
| astronaut. | месторасположение ударной волны | shock-wave spot |
| transp. | месторасположения транспортных средств | truck park |
| med.appl. | месторасположения этикеток | label locations (4everAl1) |
| adv. | модель методики выбора месторасположения | site selection model |
| gen. | обзор месторасположения | review of the field (MichaelBurov) |
| gen. | окончательное месторасположение | final location (Johnny Bravo) |
| tech. | определение месторасположения робота | robot navigation (собственного) |
| archit. | определить месторасположение | designate location for (yevsey) |
| scub. | определять месторасположение | locate |
| fin. | отчёт на подверженность месторасположения объекта недвижимости затоплениям и наводнениям | flood inspection (для некоторых территорий является неотъемлемой частью кредитного файла направляемого в банки для получения подтверждения ипотечного кредита Trogloditos) |
| O&G | показатель месторасположения строительного объекта | CLU (чаще-трубопровода; Class Location Unit Филимонов) |
| adv. | преимущества географического месторасположения | natural advantages |
| adv. | преимущества месторасположения | natural advantages |
| mil., tech. | проект месторасположения | tentative site |
| law | район месторасположения | location area (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| energ.ind. | расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| mil., avia. | регистр месторасположения аэродрома базирования | home location register |
| busin. | связанный с месторасположением | locational (ssn) |
| mil., avia. | система обеспечения перелётов на маршруте и определения месторасположения | traffic service position system |
| gen. | смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности | shifting production or marketing activities |
| gen. | сменить месторасположение | relocate (to move to a different place, or to make someone or something do this I left my job because the company relocated. The authorities have relocated thousands of families from the flooded areas. relocate to: We’ve relocated to North London. MED Alexander Demidov) |
| traf. | сообщать координаты месторасположения | provide current location details (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника | collector unique identification location label (свалки твёрдых городских отходов) |
| product. | схема месторасположения | site location sketch (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | схема месторасположения объекта | site location sketch (felog) |
| el. | тип, количество и месторасположения | types, quantities and location (Komron) |
| gen. | удобное месторасположение | convenient location (ROGER YOUNG) |
| gen. | удобство месторасположения | convenient location (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | усовершенствованный процессор системы определения месторасположения излучающих радиолокационных станций | advanced emitter location processor |
| mil., avia. | усовершенствованный процессор системы определения месторасположения работающих радиолокационных станций | advanced emitter location processor |
| econ. | фактическое месторасположение | physical location |
| Makarov. | фактическое месторасположение | physical location (в отличие от юридического адреса) |
