| Subject | Russian | English |
| agric. | быстрая обработка сезонных продуктов, обычно на месте сбора | fresh pack (termwiki.com Alexx B) |
| gen. | денежный сбор за место на ярмарке | booth fee (выставке allag) |
| mil. | задание по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| mil. | запасное место сбора | fallback rendezvous point (разведгруппы Val_Ships) |
| gen. | знак, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| gen. | знамя или знак, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| gen. | знамя, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| gen. | изменить место сбора | shift the venue (спортивного состязания и т. п.) |
| Makarov. | изменить место сборов | change the venue |
| sociol. | исследование со сбором фактических данных на местах | field study (путём опроса) |
| fire. | канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| mil. | командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| gen. | место, где взимается подорожный сбор | turnpike |
| gen. | место сбора | realming point (Sun2day) |
| nautic. | место сбора | muster station (по тревоге eugene02130) |
| hydrobiol. | место сбора | collecting ground |
| mil. | место сбора | position of assembly |
| Gruzovik, mil. | место сбора | rally area |
| Gruzovik, mil. | место сбора | assembly area |
| econ. | место сбора | collecting point |
| sec.sys. | место сбора | emergency assembly area (при эвакуации Ananaska) |
| polit. | место сбора | place of assembly (Andrey Truhachev) |
| slang | место сбора | hotbed (Interex) |
| O&G, casp. | место сбора | muster point (место сбора или пункт сбора в случае аварийной сигнализации в офисах, гостиницах и т.д. Nadir48/57) |
| gen. | место сбора | go-to area |
| gen. | место сбора | meet |
| mil., arm.veh. | место сбора | rally (после атаки или боя) |
| transp. | место сбора | pickup point (для совместной поездки пассажиров SergeiAstrashevsky) |
| slang | место сбора | scene (встреч, обстановка, ассоциирующаяся с определенной социальной группой: холодным джазом, битлз и т.п.) |
| facil. | место сбора | staging area (персонала E_Mart) |
| OHS | место сбора | assembly station (snowleopard) |
| OHS | место сбора | muster point (sbogatyrev) |
| sec.sys. | место сбора | gathering-spot (Alex_Odeychuk) |
| mil. | место сбора | rallying point (разведгруппы Val_Ships) |
| mil. | место сбора | rendezvous point (разведгруппы Val_Ships) |
| sport. | место сбора | assembly place |
| brit. | место сбора | alighting point (для автобусной остановки; из формы заявки на место в школьном автобусе Aiman Sagatova) |
| fr. | место сбора | apres-ski (A place "after skiing". Typically a bar or pub where people go after a day on the slopes to ease off and meet other people. Interex) |
| Makarov. | место сбора | assembly point |
| gen. | место сбора | muster point (also muster station): a place where everyone in an area or on a boat is ordered to go when there is an emergency. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | место сбора | rendezvous |
| gen. | место сбора | gathering point (freelance_trans) |
| gen. | место сбора | venue |
| gen. | место сбора | assembly rallying point |
| sec.sys. | место сбора в случае аварийной ситуации | emergency assembly area (Ananaska) |
| mil. | место сбора в тылу | rear rally (после боя) |
| mil. | место сбора в тылу после боя гат таран | rear rally |
| mil. | место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rallying point |
| mil. | место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rally point |
| mil. | место сбора вертолётов в эшелоны | helicopter flight wave rendezvous |
| mil. | место сбора вертолётов перед десантом | helicopter flight rendezvous |
| gen. | место сбора войск по тревоге | alarm-post |
| gen. | место сбора войск при тревоге | alarm-post |
| org.crime. | место сбора гангстеров | mob hangout (Raft was in Cuba working at the Capri Hotel, a famous mob hangout, during an uprising when Castro's revolutionaries took over the hotel. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| vulg. | место сбора гомосексуалистов | fag factory |
| mil., avia. | место сбора группы самолётов в воздухе | force rendezvous |
| IT | место сбора данных | data acquisition location |
| mil. | место сбора документации | documentation staging area (перёд отправкой) |
| amer., Makarov. | место сбора дорожной пошлины | toll plaza |
| gen. | место сбора дорожной пошлины | plaza |
| gen. | место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| mil. | место сбора легкораненых | walking wounded collecting post |
| biol. | место сбора материала | collecting ground |
| vulg. | место сбора мудаков | douchelympics (Alexey Lebedev) |
| vulg. | место сбора мудаков | douchbagnet (Alexey Lebedev) |
| construct. | место сбора мусора | waste collection point |
| gen. | место сбора мусора | rubbish collection point (Alexander Demidov) |
| ecol. | место сбора отходов | waste collection site (vatnik) |
| environ. | место сбора отходов | waste collection area (Sumin) |
| ecol. | место сбора отходов | skip-park (bojana) |
| avia. | место сбора пассажиров | passenger assembly area |
| navig. | место сбора пассажиров судна для эвакуации | muster station (andreon) |
| O&G, tengiz. | место сбора по тревоге | Muster Area (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | место сбора по тревоге | alert station |
| O&G | место сбора по тревоге | muster |
| O&G, sakh. | место сбора по тревоге | muster location |
| mil. | место сбора по тревоге | alarm rendezvous |
| gen. | место сбора по тревоге | alarm post |
| mil. | место сбора повреждённой, оставленной техники и боевого утиля | salvage yard |
| mil. | место сбора подразделения | initial rallying point (десанта) |
| mil. | место сбора подразделения | initial rally point (десанта) |
| avia., Makarov. | место сбора после налёта | rally point |
| avia. | место сбора после налёта | rally |
| OHS | место сбора при эвакуации | assembly station (snowleopard) |
| med. | место сбора раненых | aid station |
| mil. | место сбора сброшенных грузов | airdrop pick-up point (с Л А) |
| sport. | место сбора спортсменов | reporting place |
| gen. | место сбора стада | rendezvous |
| tech. | место сбора сточных вод | sewage catchment area |
| beekeep. | место сбора трутней | drone congregation area (Pirvolajnen) |
| tech. | место сбора утилизируемых отходов | junkyard |
| agric. | место со щелевым полом аля сбора навоза | slatted dung area |
| Makarov. | место со щелевым полом для сбора навоза | slatted dung area |
| O&G, casp. | ответственный за учёт персонала на месте сбора | muster checker (uaka) |
| fire. | прибывать на место сбора | rendezvous |
| O&G | пункт / место сбора | Mustering Area (при ЧП) |
| energ.ind. | разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| winemak. | розлив на месте сбора винограда и выработки вина | estate bottling (обозначение на этикетке) |
| winemak. | розлито на месте сбора винограда и выработки вина | estate-bottled (обозначение на этикетке) |
| gen. | сбор войск в назначенном месте | rendezvous |
| econ. | сбор данных на местах | fieldwork |
| mil. | сбор информации на месте проведения спецоперации | site sensitive exploitation (после высадки и подавления сопротивления qwarty) |
| nautic. | сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| gen. | сбор кораблей в назначенном месте | rendezvous |
| Makarov. | сбор на местах фактического материала | field work |
| gen. | сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | waste collection at source (The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place; Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| ecol. | сбыт сельскохозяйственной продукции вне места сбора урожая | external crop marketing |
| slang | следить за местом сбора преступников или подозреваемых лиц | stake |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | separation at source (Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient; Разделение отходов в местах их сбора (напр., отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| law | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| gen. | являющийся местом сбора | collecting |
