| Subject | Russian | English |
| Makarov. | время и место действия | setting (пьесы, фильма, романа и т.п.) |
| gen. | время и место действия пьесы | setting (фильма, романа и т.п.) |
| slang | Вьетнаме) захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot (в войне во |
| mil. | давать указания для действий на местах | give field guidance (Alex_Odeychuk) |
| notar. | действие закона по месту | territorial application of a statute |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| fire. | действия порядок действий на месте пожара | foreground tactics |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| mil. | доклад с места действий | spot report |
| mil., inf. | донесение с места действий | spotrep |
| mil. | внеочередное донесение с места действий | spot report |
| mil. | донесение с места действий | spot report |
| mil. | донесение с места действий инженерной службы | engineer spot report |
| mil. | донесение с места действий, передаваемое средствами связи | communications spot |
| tech. | доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости | extended-range Doppler, velocity and position |
| theatre. | единство времени, места и действия | the dramatic unities |
| Makarov. | единство времени, места и действия | the unities of time, place and action (в классической драме) |
| gen. | единство времени, места и действия | the dramatic unities (unities of time, place, and action) |
| cinema | единство времени, места и действия | dramatic unities |
| gen. | единство времени, места и действия | the Aristotelian Unities |
| gen. | единство места, времени и действия | the unities of place, time and action |
| Gruzovik | единство места, времени и действия | the unities of place, time, and action |
| notar., lat. | закон места совершения действия | lex loci actus |
| bank. | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| slang | захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot (в войне во Вьетнаме = см. oil spot concept) |
| gen. | в войне во сл. Вьетнаме захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot |
| astronaut. | зона действия по углу места | elevation coverage |
| navig. | зона действия по углу места | vertical coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ при определении места падения | impact scoring coverage |
| tech. | зона действия РЛС по углу места | elevation coverage |
| progr. | информация о месте действия | locale-specific information (пользователя; особенность современных Интернет-систем ssn) |
| progr. | информация о месте действия пользователя | locale-specific information (особенность современных Интернет-систем ssn) |
| sec.sys. | координация действий с руководителями на местах | coordination of actions with the local official managers (Konstantin 1966) |
| med.appl. | Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью | Field Safety Corrective Action (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см.  ghtf.org harser) |
| med.appl. | корректирующие действия по безопасности на местах | field safety corrective action (Olga47) |
| arts. | места действия | locations (Stormy) |
| gen. | места, подверженные действию прямого солнечного света | locations that are subject to direct sunlight (denghu) |
| mil. | место боевых действий | scene of the fighting (a ~; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| amer. | место боевых действий | terrain of attack |
| dipl., inf. | место, где определяется линия действия | powerhouse (и т. п.) |
| dipl., inf. | место, где определяется линия действия | power house (и т. п.) |
| jap. | место, где происходит действие | genba (Ying) |
| jarg. | место действия | local (сценария или фильма) |
| gen. | место действия | arena |
| gen. | место действия сценария или кинофильма | setting for (также книги: “I did a book tour of the whole country and at a talk in a library in Wellington, an audience member asked if I’d consider using New Zealand as a setting for one of my books.” She rose to the challenge. irishtimes.com ART Vancouver) |
| mil. | место действия | scene of action |
| gen. | место действия | locus in quo |
| TV | место действия | locale (напр. в телесериале) |
| TV | место действия | setting (напр. в телесериале) |
| pharma. | место действия | site of action (capricolya) |
| media. | место действия | scene |
| media. | место действия сценария или кинофильма | local (жаргон) |
| gen. | место действия | locale |
| gen. | место действия | stage |
| robot. | место действия | action spot |
| construct. | место действия | site |
| cinema | место действия | the name of the place is (в кино: The name of the place is Babylon 5 Taras) |
| cinema | место действия | venue |
| arts. | место действия | location (Stormy) |
| gen. | место действия | place (в старинных англ. драмах) |
| comp.games. | место действия | setting (Stormy) |
| gen. | место действия | situs |
| gen. | место действия | scene (в пьесе, романе и т. п.) |
| Makarov. | место действия | background (кино) |
| gen. | место действия | locality in which the action proceeds (в пьесе) |
| gen. | место действия в | the scene is laid at |
| slang | место действия водевиля | tall timbers |
| Makarov. | место действия второго акта – улица | the second act is set in a street |
| Makarov. | место действия второго акта – улица | second act is set in a street |
| gen. | место действия второго акта-улица | the second act is set In a street |
| gen. | место действия книги | setting for a book (“I did a book tour of the whole country and at a talk in a library in Wellington, an audience member asked if I’d consider using New Zealand as a setting for one of my books.” She rose to the challenge. irishtimes.com ART Vancouver) |
| gen. | место действия переносится из Лондона в Париж | the scene changes from London to Paris |
| Makarov. | место действия рассказа переносит нас в Лондон | the scene of the story takes us to London |
| Makarov. | место действия рассказа переносится в Лондон | the scene of the story shifts to London |
| Makarov. | место действия этих событий переносит нас в Лондон | the scene of these events takes us to London |
| Makarov. | место действия этих событий переносится в Лондон | the scene of these events shifts to London |
| mil. | место для немедленных действий | quick reaction site (по тревоге) |
| mil. | место район, запретное для ведения боевых действий | sanctuary (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | место и время действия | the locale and period of the play |
| Makarov. | место и время действия пьесы | the locale and period of the play |
| Makarov. | место и время действия пьесы | locale and period of the play |
| mil. | место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| biol. | место приложения действия | site of action (напр., антибиотиков) |
| mil. | место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| mil. | место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rallying point |
| mil. | место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rally point |
| mil., avia. | место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| law | место совершения действия | venue |
| dipl. | место совершения действия мероприятия | venue |
| law | место совершения нотариального действия | place of the notarial act (pelipejchenko) |
| gen. | местом действия он избрал Париж | he set the scene in Paris |
| busin. | наблюдать непосредственно с места действий | watch live |
| mil., avia. | оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок | taxiing and routing of aircraft coordination equipment |
| sec.sys. | обстановка на месте действий | on-scene situation |
| el. | ограничение места действия процесса | localization |
| el. | ограничение места действия процесса | locality |
| el. | ограничение места действия явления | localization |
| el. | ограничение места действия явления | locality |
| el. | ограничивать место действия процесса | localize |
| el. | ограничивать место действия явления | localize |
| el. | осмотр места действия | view of the scene |
| media. | передача с места действия | live broadcast |
| dipl. | подсудность дела по месту совершения действия | venue |
| law | подсудность по месту совершения действия | venue |
| mil. | порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели | Navy stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| sec.sys. | противоправные действия на рабочем месте | improprieties in the employment setting (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательное донесение с места действий | spot intelligence report |
| Makarov. | с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
| Makarov. | с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
| mil. | система приёма донесений с места действий | spot report receiver system |
| gen. | скрытно присутствующий на месте действия человек | plant |
| avia. | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| media. | сообщение с места действия | field report (bigmaxus) |
| busin. | специальное место совершения действия | special venue |
| gen. | стремительно покинуть место действия | bolt the scene (tarantula) |
| media. | субтитры, используемые для связи изменений времени или места действия в кинофильме или ТВ-программе | continuity title (напр., названий городов или годов) |
| law | суд места совершения действия | forum actus |
| gen. | сцена, разделённая на два места действия | split stage (происходящих одновременно) |
| OHS | сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| media. | титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| mil. | указания для действий на местах | field guidance |
| avia. | центральное место действия | centre stage |
| avia. | центральное место действия | center stage |
| amer. | человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
