| Subject | Russian | English |
| gen. | автономный местный орган власти | autonomous local authority (z484z) |
| law | агент местной власти | local agent |
| polit.econ. | агентство государственного или местного органа власти | state or local government agency (Caithey) |
| econ. | бюджет местных органов власти | local budget |
| Makarov. | в местных органах власти он не имеет никакого влияния | he isn't anything in the local government |
| gen. | в местных органах власти он не имеет никакого влияния | he isn't anything in the local government |
| gen. | в местных органах власти он никто | he isn't anything in the local government |
| econ. | водохозяйственное предприятие, управляемое местными властями | public water district |
| gen. | Всемирная организация "Объединённые города и местные власти" | UCLG (United Cities and Local Governments; международные организации; ВО ОГМВ SWexler) |
| gen. | Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей | World e-Governments Organization of Cities and Local Governments (Oddessita) |
| gen. | выборы в местные органы власти | local election |
| busin. | гарантия местного органа власти | local authority guarantee |
| gen. | государственные и местные органы власти | state and local bureaucracies (Taras) |
| gen. | государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления | state and local authorities (Alexander Demidov) |
| law | границы полномочий местной власти | local government boundary (Konstantin 1966) |
| econ. | долг местного органа власти | local authority debt |
| bank., BrE | долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock |
| econ. | долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock (Великобритания) |
| gen. | должностное лицо местного органа власти | local official (Stas-Soleil) |
| gen. | должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления | officials of central and local governments (Alexander Demidov) |
| law | донос местным властям | local information (о совершении преступления) |
| busin. | дорога, находящаяся в ведении местных властей | parish road |
| Makarov. | жилые дома местных властей | public sector house |
| amer. | займы местных органов власти | nonfederal borrowings |
| law | закон местной власти | local government law |
| law | Закон о местных органах исполнительной власти | Local Government Act (Alexander Matytsin) |
| construct. | законодательные положения и предписания местных властей | local bylaws and regulations (напр., о строительстве) |
| construct. | законодательные постановления местных властей | bylaws (напр., в области строительства) |
| law | заявление об обвинении местным властям | local information |
| busin. | заём, выпущенный местным органом власти | local authority loan |
| econ. | заём, выпущенный местными властями | local loan |
| bank. | заём, выпущенный местными органами власти | local-authority loan |
| bank. | заём, выпущенный местными органами власти | local-authority Ioan |
| bank. | заём местного органа власти | nonfederal borrowing (США) |
| gen. | изымать денежные средства в соответствии с распоряжением местных властей | precept |
| gen. | исполнительная власть органов местного самоуправления | executive authority of local government (Alexander Demidov) |
| gen. | историческое здание, находящееся под охраной государства / или местных властей | landmark |
| media. | канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| law | Комиссия по границам полномочий местной власти в Англии | Local Government Boundary Commission for England (Великобритания Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти | Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities |
| account. | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | Committee on State and Local Government Cooperation (США) |
| econ. | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
| busin. | коммунальный заём, выпущенный местными властями | local-authority loan |
| law | компенсация местными властями | local reimbursement |
| gen. | Конгресс местных и региональных властей | the Congress of Local and Regional Authorities |
| gen. | Конгресс местных и региональных властей Европы | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| foreig.aff. | Конгресс местных и региональных властей Европы | Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE; КМРВЕ) |
| gen. | Конгресс местных и региональных властей Европы | CLRAE (КМРВЕ; Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Alex Lilo) |
| gen. | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы | Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities (Госдеп США Rori) |
| gen. | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы | the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (bookworm) |
| UN, polit. | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific |
| gen. | Конгресса местных и региональных властей | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (Vickyvicks) |
| account. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств | anticipation note |
| econ. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| bank. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| bank. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| st.exch. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond-anticipation note |
| econ. | кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| econ. | кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| busin. | кредитное общество для местных органов власти | Credit Institution for Local Authorities |
| law | лицо, подавшее заявление об обвинении местным властям | local informant |
| org.name. | Международный союз местных органов власти | International Union of Local Authorities |
| busin. | Международный союз местных органов власти | International Union of Local Authorities (IULA) |
| busin. | Международный союз местных органов власти | IULA (International Union of Local Authorities) |
| polit. | местная власть | regional power (ssn) |
| law | местная власть | local authority |
| law | местная власть | local government |
| law | местная власть | local agency |
| law | местная гражданская власть | local civil government |
| law | местная судебная власть | local judiciary |
| econ. | местные власти | local administration |
| fin. | местные власти | municipal government |
| econ. | местные власти | municipal authorities |
| Gruzovik, polit. | местные власти | LA (local authority) |
| dipl. | местные власти | local government |
| Makarov. | местные власти | the local authorities |
| tech. | местные власти | local authorities |
| gen. | местные власти | Local Authority |
| Makarov. | местные власти должны урезать свои бюджеты | local authorities must pare their budgets |
| polit. | местные власти и руководство штатов | local and state authorities (AMlingua) |
| Makarov. | местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело | the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case |
| Makarov. | местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело | the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case |
| mil. | местные гражданские власти | local civil authorities |
| Makarov. | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials |
| gen. | местные органы власти | local bureaucracies (Indigenous peoples were attracted to the system because they desired schools that would prepare their children for wage employment and teach them the skills necessary to negotiate State and local bureaucracies - Коренному населению понравилась эта система, поскольку они решили, что в таких школах их дети научатся зарабатывать деньги и получат необходимые знания, для того чтобы договариваться на уровне государственных и местных органов власти Taras) |
| econ. | местные органы власти | municipal management |
| econ. | местные органы власти | local organs |
| econ. | местные органы власти | local administration |
| polit. | местные органы власти | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| econ. | местные органы власти | local authorities |
| econ. | местные органы власти | local bodies |
| econ. | местные органы власти | local management |
| econ. | местные органы власти | municipal administration |
| Makarov. | местные органы власти | the local authorities |
| adv. | местные органы власти | local government |
| Makarov. | местные органы власти | municipal authorities |
| gen. | местные органы власти | local authority |
| notar. | местные органы государственной власти | local administration |
| polit. | местные органы исполнительной власти | local government (Alexander Matytsin) |
| transp. | местные представители власти | local authorities (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | местный орган власти | local government administration |
| busin. | местный орган власти | local government board |
| busin. | местный орган власти | local government |
| law | местный орган власти | local jurisdiction |
| polit. | местный орган власти | local authorities |
| busin. | местный орган власти | local authority |
| busin. | местный орган власти | municipal government |
| busin. | местный орган власти | regional authority |
| law | местный орган государственной власти | local agency of state power |
| gen. | местный орган государственной власти | local agency of Slate power |
| law | местный орган исполнительной власти | local bodу (ROGER YOUNG) |
| law | местный орган исполнительной власти | local executive power bodу (ROGER YOUNG) |
| law | местный орган исполнительной власти | local executive authority (ROGER YOUNG) |
| fire. | муниципальная пожарная бригада, комплектуемая лицами, назначаемыми местными органами власти | conscripted fire brigade |
| O&G | надбавка к цене местных властей | +HGT (MichaelBurov) |
| O&G | надбавка к цене местных властей | +host government take (MichaelBurov) |
| busin. | Национальная ассоциация местных органов власти | National Association of Local Authorities |
| construct. | не находящийся в ведении местных властей | unadopted (напр., о дорогах) |
| gen. | не находящийся в ведении местных властей | unadopted (о дорогах) |
| Makarov. | не содержащийся на средства местных властей | unadopted |
| econ., BrE | облигации местных органов власти | corporation stock |
| econ. | облигации местных органов власти | local authorities stock |
| bank. | облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| bank., BrE | облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| busin. | облигация, выпущенная местным органом власти | local authority bond |
| st.exch. | облигация, выпущенная местными органами власти | corporation loan (dimock) |
| econ. | облигация местного органа власти | local authority bond |
| bank. | облигация местного органа власти со сроком один год | local authority yearling bond (Великобритания) |
| account. | облигация местных органов власти | local authorities stock |
| bank. | облигация с нулевым купоном, выпущенная местным органом власти | municipal zero |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| gen. | Объединённые города и местные власти | United Cities and Local Governments (всемирная организация  cities-localgovernments.org hellbourne) |
| mil., avia., BrE | Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов | joint airports committee of local authorities |
| Makarov. | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| econ. | операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
| law | орган местной власти | local authority |
| Makarov. | орган местной власти | municipal authority |
| gen. | органы государственной власти и местного самоуправления | official authorities (sankozh) |
| polit. | органы государственной власти и местного самоуправления | government agencies and municipalities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы государственной власти и местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и органы местного самоуправления | government agencies and municipalities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local public authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и органы местного самоуправления | public and local authorities (Andrew052) |
| gen. | органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной и местной власти | state and local governments (Stas-Soleil) |
| gen. | органы государственной и местной власти | state and local public authorities (Stas-Soleil) |
| gen. | органы государственной или местной власти | public or local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы местной власти | local authorities (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB. Alexander Demidov) |
| gen. | органы местной власти | public authorities |
| O&G, casp. | органы центральной и местной власти | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
| law | ордер на арест, выданный местными властями | local arrest warrant |
| law | осведомитель на службе у местных властей | local informant |
| int. law. | Относимый за счёт или на счёт местных властей | directly imputable to the local authorities (ru-en-ru.com) |
| foreig.aff. | Палата местных органов власти КМРВЕ | Chamber of Local Authorities of the CLRAE |
| gen. | передавать в ведение местных властей | provincialize |
| polit. | передача власти органам местного самоуправления | devolution of power to the regions (ssn) |
| busin. | перераспределение полномочий местных органов власти | redivision of local government |
| O&G, sahk.r. | перечень местных органов исполнительной власти | list of district authorities |
| econ. | подряд, выданный местными властями | public contract |
| Makarov. | подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| environ. | политика местных властей | local government policy (Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a city, town, county or regional area; Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| busin. | поручительство местного органа власти | local authority guarantee |
| dipl. | поставить в известность местные власти | notify the local authorities (о чём-либо) |
| mil. | поставить территорию под контроль местных властей | put the area under the control of the local authorities (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | постановление местного органа власти | local authority regulation |
| energ.ind. | постановление местной власти | By-Law (или органицации; акционерного общества, ассоциации и т. п.) |
| sec.sys. | постановление местной власти | bylaw |
| gen. | постановление местной власти | by-law |
| mar.law | постановление местной власти или какой-л. организации | bye-law |
| mar.law | постановление местной власти или какой-л. организации | by-law |
| energ.ind. | постановление местной власти или какой-либо организации | By-Law (акционерного общества, ассоциации и т.п.) |
| gen. | постановление местных властей | bylaw |
| law | постановление органа местной власти | by-law |
| busin. | постановление органа местной власти | bylaw |
| fire. | постановление органов местной власти | by-law |
| gen. | постановление органов местной власти | bylaw |
| construct. | постановления местных властей | by-law |
| nautic. | постановления местных властей | by-laws (raf) |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| law | право избирать и быть избранным в местные органы власти | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections (Alexander Matytsin) |
| busin. | предварительный структурный план местного органа власти | local authority preliminary structure plan |
| energ.ind. | предписания местных органов власти | local ordinance |
| polit. | представители органов местной власти | local officials (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| polit. | представители органов местной власти и органов власти штата | state and local officials (Alex_Odeychuk) |
| law | представитель местной власти | local official |
| law | представитель местной власти | local government official |
| econ. | привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| econ. | принадлежащий государству или местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| Игорь Миг | принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| econ. | принадлежащий местным органам власти | non-Federal publicly owned |
| econ. | принадлежащий местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| Makarov. | программа по реабилитации была прекращена местными властями | the rehabilitation program was dropped by the local authority |
| Makarov. | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| law | процедуры местных органов власти | procedures of local authorities (Konstantin 1966) |
| law | прямо относимый на счёт местных властей | directly imputable to the local authorities (vleonilh) |
| Gruzovik, econ. | разница между государственными доходами и расходами, включая расходы местных властей | PSBR (public-sector borrowing requirement) |
| econ. | разрешение на строительство, выданное местными властями | local building permit |
| nautic. | распоряжение местных властей | by-law |
| nautic. | распоряжение местных властей | by law |
| gen. | распоряжение местных властей | bylaw |
| gen. | распоряжение органов местной власти | by law |
| dipl. | распоряжение органов местной власти | by-law |
| gen. | распоряжение органов местной власти | bylaw |
| law | распоряжения органов местной власти | bye-law (BE Karabas) |
| busin. | распределение расходов между властями штата и местными органами власти | distribution of costs between state and local authorities |
| polit. | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин | be treated as a Chinese citizen by local authorities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | расходы местных властей | local authority spending |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | CityNet |
| gen. | региональные и местные органы власти | subnational authorities (This book explores the role and status of local and regional authorities (also referred to as "subnational authorities" or 'SNAs') in European Union law, and reveals the existence of two parallel yet opposed constitutional imaginations of the supranational legal order. Alexander Demidov) |
| busin. | региональные и местные органы власти | state and local government (translator911) |
| gen. | региональные и местные органы власти | state and local authorities (as opposed to federal, central etc. Alexander Demidov) |
| polit. | региональные и местные органы публичной власти | state and local government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления | provincial working language (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация задолженности местных органов власти | local government debt restructuring (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| brit. | рынок облигаций местных органов власти | local authority market |
| law | самоуправляющийся орган местной власти | local authority |
| econ. | сделки с ценными бумагами местных властей | municipal trading |
| logist. | система косвенных заготовок через органы местной власти | indirect local procurement |
| astronaut. | Система спутниковой связи местных органов власти | Local Authorities Satellite Communications network (Japan; ЛАСКОМ) |
| law | собственность местных органов власти | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| law | собственность местных органов власти | communal property |
| media. | сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| archit. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| construct. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| polit. | структуры государственных, местных, племенных и территориальных органов власти | SLTT / SLTT entities (State, Local, Tribal, and Territorial Government Coordinating Council: State, local, tribal, and territorial (SLTT) governments are vital to protecting critical infrastructure and ensuring the resilience of the communities they serve. Paul Siebert) |
| account. | субсидия из средств местных властей | subsidy public subsidy |
| econ. | субсидия из средств местных властей | public subsidy |
| invest. | субсидия из средств местных органов власти | public subsidy |
| bank. | субсидия местных органов власти | public subsidy |
| law | территория в подведомственности местного органа власти | local jurisdiction |
| law | Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| law | условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей | parole is discretionary (ssn) |
| gen. | федеральные, земельные и местные органы власти | federal, state and local governments (В ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные органы власти и органы местного самоуправления | federal and local authorities (Alexander Demidov) |
| account. | целевая дотация местным органам власти | grant-in-aid |
| busin. | целевая субсидия местным органам власти | grant-in-aid |
| econ., amer. | ценные бумаги, выпускаемые властями штатов и местными властями | municipals |
| energ.ind. | ценные бумаги муниципалы, выпускаемые правительствами штатов и местными властями в США | municipals |
| bank. | ценные бумаги, выпущенные местным органом власти | local securities |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
| bank. | ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipal |
| econ. | ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
| construct. | частная дорога, прокладка которой предписана местными властями | road designated by authorities |
| formal | электронные административные услуги органов исполнительной власти и органов местного самоуправления | E-Government & Smart Cities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
