| Subject | Russian | English |
| telecom. | возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора | executive barge |
| media. | время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| media. | время с местного захода до местного восхода солнца | nighttime |
| media. | время с местного захода до местного восхода солнца | night |
| media. | время ТВ-вещания с 7 ч 30 мин до 11 ч вечера местного времени | evening programming |
| tech. | истинное местное время | apparent local time |
| astronaut. | истинное местное время | sundial time |
| avia. | истинное местное время | local apparent time |
| metrol. | истинное местное солнечное время | true local solar time |
| media. | коммерческое время, купленное национальным или региональным рекламодателем на местной станции | spot television |
| astronaut. | местное астрономическое время | local astronomical time |
| mil. | местное время | AHa time |
| nautic. | местное время | lt (local time Ying) |
| tech. | местное время | local hour |
| mil. | местное время | Alfa time |
| law | местное время | local time |
| railw. | местное время | local standard time |
| mil. | местное время | Lima time |
| gen. | истинное местное время | local time (в противоп. зональному) |
| astronaut. | Местное время восходящего узла | LTAN (Local Time Ascending Node Alan43) |
| media. | местное время поступления пакета | local packet arrival time (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| gen. | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude |
| gen. | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15° longitude |
| med. | местное географическое время | local geographic time |
| astr. | местное геомагнитное время | local geomagnetic time |
| astr. | местное гражданское поясное время | local civil time |
| astronaut. | местное гражданское время | local civil time |
| commun. | местное гражданское время | local civil or mean time |
| gen. | местное гражданское время | local apparent civil time |
| mil., avia. | местное дневное время | local daylight saving time |
| avia. | местное звёздное время | local sidereal time |
| avia. | местное звёздное время | LST |
| tech. | местное зимнее время | local winter time |
| mil. | местное истинное время | local apparent time |
| tech. | местное летнее время | local summer time |
| astronaut. | местное лунное время | local lunar time |
| gen. | местное магнитное время | Magnetic Local Time |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | the population hereabouts is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | population hereabouts is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | the population hereabout is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | population hereabout is getting smaller and smaller |
| mil., avia. | местное поясное время | local constant time |
| mil. | местное поясное время | local standard time |
| avia., med. | местное поясное время | home time zone |
| mil. | местное поясное время | local zone time |
| med. | местное поясное время | constant time, local |
| tech. | местное поясное стандартное время | provincial standard time |
| avia. | местное солнечное время | local solar time |
| hydrol. | местное среднее время | local mean tiltmeter |
| astronaut. | местное среднее время | local mean time |
| meteorol. | местное среднее солнечное время | local mean time |
| astronaut. | местное среднее солнечное время | Mean Local Solar Time (Yakov F.) |
| Makarov. | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| Makarov. | мы перевели свои часы на местное время | we adjusted our watches to local time |
| Makarov. | он перевёл свои часы на местное время | he adjusted his watches to local time |
| Makarov. | перевести часы на местное время | adjust one's watch to the local time |
| meteorol. | принятое местное время | local standard time |
| trav. | проводить время, как это делают местные жители | experience life as a local (sankozh) |
| media. | программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| avia. | синхронизация физиологических циклов с местным географическим временем | postflight local adaptation |
| nautic. | среднее местное время | mean time at place |
| avia. | среднее местное время | local mean time |
| media. | функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
