| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог | clutter false alarm control automated radar detection system |
| Makarov. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | VRV system |
| construct. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | variable refrigerant volume system |
| Makarov. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | ductless split air conditioning system |
| construct. | бесканальная система кондиционирования воздуха с холодильным центром и вариаторным регулированием расхода в контурах циркуляции хладагента, обслуживающих местные испарительные воздухоохладители | inverter driven VRV system |
| media. | в системе с расширенным спектром — устройство, сравнивающее принимаемый сигнал с местным опорным сигналом для проверки совпадений | correlator |
| media. | генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети | asynchronous operation |
| gyrosc. | географическая система координат, оси которой направлены на Север, Восток и вдоль местной вертикали | North, East, Down |
| energ.ind. | гидравлическая разрегулировка местной системы | hydraulic maladjustment of the local system (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| energ.ind. | гидравлическая разрегулировка местной системы | local system hydraulic maladjustment (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| mil., astronaut. | глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями | local-area differential global positioning system |
| construct. | Здесь проектом предусмотрена местная система | the project report calls for a local heating system here |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный ручной гидравлической системы шпилевой катушки, системы # 1 | System 1 Hydraulic Supply Cathead Local Hand Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный ручной гидравлической системы шпилевой катушки, системы # 1 | System 1 Hydraulic Supply Cathead Drill Panel Hand Vlv |
| survey. | ключи пересчёта местных систем | keys for local coordinate system (MichaelBurov) |
| survey. | ключи пересчёта местных систем | keys of local coordinates system (MichaelBurov) |
| tech. | коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| Makarov. | коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей | entrainment ratio |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | LAAS (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный гидравлического коллектора, система # 2 | System 2 Hydraulic Header Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный гидравлической системы, система # 2 | System 2 Hydr Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный масла системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Local Oil Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на коллекторе системы охлаждения буровой лебёдки | Drawworks Cooling Header Local Pressure Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный насоса системы охлаждения тормозного устройства буровой лебёдки | Drawworks Brake Cool Pump RP61-032b Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный насоса системы охлаждения тормозного устройства буровой лебёдки | Drawworks Brake Cool Pump RP61-032a Local Press Ind |
| abbr. | Местная бартерная и торговая система | LETS (LyuFi) |
| O&G, sakh. | местная вентиляционная система | local ventilation system |
| el. | местная запасная система | local backup system |
| phys. | местная звёздная система | local stellar system |
| telecom. | местная коммутационная система | local switching system (oleg.vigodsky) |
| gyrosc. | местная навигационная система координат | local navigational frame |
| econ. | местная продовольственная система | local food system |
| tech. | местная резервная система | local backup system |
| comp., net. | местная система | in-house system |
| comp., net. | местная система | in-plant system |
| astr. | местная система | local system (звезд) |
| product. | местная система автоматического управления | local control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| product. | местная система автоматического управления | automatic control system (ЛАСУ MichaelBurov) |
| energ.ind. | местная система автоматического управления | ACS (MichaelBurov) |
| el. | местная система безопасности | localizing safety system |
| astronaut. | местная система вентиляции | facility ventilation system |
| astr. | местная система межзвёздного водорода | local system of hydrogen |
| logist. | местная система водоснабжения | local water system |
| construct. | местная система горячего водоснабжения | local hot-water supply system |
| construct. | местная система горячего водоснабжения | local hot water supply system |
| construct. | местная система горячего водоснабжения | domestic hot water system |
| el. | местная система защищённой сигнализации | local system of protective signaling |
| astr. | местная система звезд | local stars |
| astr. | местная система звезд | local star system |
| construct. | местная система кондиционирования воздуха | local air-conditioning system |
| astr. | местная система координат | local standard of rest |
| phys. | местная система координат | local system |
| tech. | местная система координат | local coordinate system |
| survey. | местная система координат | local coordinates system (MichaelBurov) |
| Makarov. | местная система координат | local coordinates |
| astr. | местная система отсчёта, связанная с Солнцем | local standard of rest |
| fire. | местная система пожарной сигнализации | local alarm signalling system |
| fire. | местная система пожарной сигнализации | fire alarm signalling system |
| energ.ind. | местная система резервирования | local backup system |
| nautic. | местная система управления стрельбой | local fire control (орудийной установки или башни) |
| ed. | местная система школьного образования | Local School System (AMlingua) |
| law | местная судебная система | local judiciary |
| mil. | местное отделение по координации функционирования системы снабжения и ТО СВ | TASAMS coordination field office |
| wood. | местный отсасывающий воздуховод для присоединения станка к центральной системе пневмотранспорта | exhaust connection |
| navig. | начало местной условной системы координат | initial point |
| telecom. | Оператор местной системы телефонной связи | LEC (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Оператор местной системы телефонной связи | Local Exchange Carrier (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| gyrosc. | платформенная система с местным горизонтированием и стабилизацией в пространстве | local-level and space-stable gimballed system |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| cartogr. | привязка аэрофотоснимков к местной системе координат | photo point control to local coordinate system (Konstantin 1966) |
| media. | программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| telecom. | промежуточная система коммутации местных АТС с междугородными | tandem exchange |
| tech. | пульт управления системой местной связи | local communications console |
| astronaut. | Региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря | Regional Symposium on Local Weather Systems in the Red Sea Area (WMO) |
| media. | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| adm.law. | реформа системы местного самоуправления | local authority reform (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | реформа системы местного самоуправления | local government reform (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | система для местной доставки | topical delivery system (VladStrannik) |
| logist. | система косвенных заготовок через органы местной власти | indirect local procurement |
| progr. | система местного многоточечного распределения | LMDS (сокр. от Local Multi-point Distribution System; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | система местного многоточечного распределения | Local Multi-point Distribution System (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| tax. | система местного налогообложения | local taxation (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | система местного оповещения | public address system (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | система местного радиовещания | loudspeaker installation |
| tech. | система местного радиовещания | public address system |
| tech. | система местного радиовещания | PA system |
| tech. | система местного радиовещания | loudspeaker equipment |
| gen. | система местного самоуправления | system of local government (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | система местного самоуправления | local government (1. uncountable (especially BrE) the system of government of a town or an area by elected representatives of the people who live there 2. countable (NAmE) the organization that is responsible for the government of a local area and for providing services, etc • state and local governments. OALD. ▪ His attitude to local government is set, narrow and shallow. ▪ Indeed, local government lost some of its recently gained Powers to central agencies soon after the transfer. ▪ Others look at local government and central-local relations in practice. ▪ The 1980s saw another twist in the controversy surrounding the structure of local government. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | система местного управления | local control station |
| commun. | система местного учёта стоимости | local message metering system |
| el. | система местной батареи | local battery system |
| media. | система местной батареи | magneto system (телефония) |
| OHS | система местной вытяжной вентиляции | local exhaust system |
| construct. | система местной канализации | individual sewage-disposal system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| Makarov. | система местной канализации | local sewerage system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| telecom. | система местной связи | local communication system |
| tech. | система местных аккумуляторных батарей | local battery system |
| el. | система местных аккумуляторов | local battery system |
| railw. | система местных батарей | local battery system |
| mil. | система местных органов закупок ВМС | Navy field purchase system |
| post | система местных почтовых ящиков | lock-box system |
| gen. | система местных советов | system of local councils |
| logist. | система непосредственных местных заготовок | direct local procurement |
| med. | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| oil | система объёмного тушения инергеном в местной аппаратной. | Inergen total saturation extinguishing system inside LER shelters |
| mil., avia. | система подавления местных помех | interference cancellation system |
| mil., avia. | система подавления местных помех | anticlutter system |
| astronaut. | система подавления помех от местных предметов | anticlutter device |
| tech. | система проводки с местными распределительными щитами | distribution board wiring system |
| mil. | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| mil. | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| construct. | система с местным подогревом воздуха | terminal reheat system |
| mil., avia. | оптическая система связи с местным гетеродином | local heterodyne system |
| mil. | система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| mil. | система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| astronaut. | Система спутниковой связи местных органов власти | Local Authorities Satellite Communications network (Japan; ЛАСКОМ) |
| mil., avia. | система усиления сигнала в местном районе | local area augmentation system |
| media. | станции, охватываемые системой кабельного ТВ, включая местные станции и удалённые станции | signal carriage |
| astr. | структура местной системы нейтрального водорода | local structure of neutral hydrogen |
| el. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone set |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set (МБ) |
| telecom. | телефонный аппарат системы местной батареи | local battery telephone set |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set |
| tech. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone (set) |
| tech. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone (set) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone set (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone |
| Makarov. | телефонный коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный на коллекторе системы охлаждения буровой лебёдки | Drawworks Cooling Header Local Temp Ind |
| media. | трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ | local carriage |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| construct. | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | closed-loop heat pump system |
