| Subject | Russian | English |
| logist. | возможность поставок от местных организаций | local supplies capability (ssn) |
| logist. | возможность поставок от местных организаций | local supply capability |
| gen. | Всемирная организация "Объединённые города и местные власти" | UCLG (United Cities and Local Governments; международные организации; ВО ОГМВ SWexler) |
| gen. | Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей | World e-Governments Organization of Cities and Local Governments (Oddessita) |
| polit. | Всемирная организация электронных правительств городов и органов местного самоуправления | WeGO (25 banderlog) |
| mil. | консультативный совет по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | Community Relations Advisory Council |
| IMF. | местная дочерняя организация | locally chartered affiliate |
| gen. | местная некоммерческая организация | grassroot (Ivan Pisarev) |
| gen. | местная низовая партийная организация | local party |
| sociol. | местная общественная организация | community based organization (astrud) |
| IMF. | местная общественная организация | community-based organization |
| Makarov. | местная организация | chapter (профсоюза и т.п.) |
| libr. | местная организация | local institution |
| insur. | местная организация | domestic organization |
| gen. | местная организация | local entity (Johnny Bravo) |
| gen. | местная организация | local (партийная или профсоюзная) |
| gen. | местная организация | chapter (профсоюза и т. п.) |
| tech. | местная организация аварийного реагирования | local emergency response organization |
| econ. | местная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler |
| Makarov. | местная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| econ. | местная организация магистрального орошения | local water wholesaler |
| econ. | местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler |
| Makarov. | местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| energ.ind. | местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| amer., Makarov. | местная организация производственного кредита | production credit corporation (входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| polit. | местная организация профсоюза | trade union local branch |
| gen. | местная партийная или профсоюзная организация | local |
| gen. | местная партийная организация | party unit |
| busin. | местная партийная организация | local party organization |
| busin. | местная партийная организация | local |
| gen. | местная партийная организация | party local |
| China | местная партийная организация Коммунистической партии | Communist party unit (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | местная профсоюзная организация | local |
| NGO | местное отделение организации | local chapter of the organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | местное отделение профсоюзной организации | local trade union branch |
| NGO | местные некоммерческие организации | grassroots (Ivan Pisarev) |
| NGO | местные некоммерческие организации | grassroot organizations (Ivan Pisarev) |
| med. | местные общественные организации | community organizations |
| econ. | местные отделения кредитных организаций | credit district offices |
| energ.ind. | местные правительственные регулирующие организации | local government regulators |
| dipl. | местные представители международных организаций | local representatives of international ogranizations |
| construct. | мощность местных строительных и монтажных организаций | capacity of local building and assembly organizations (исходные данные) |
| UN | на уровне неформальных и неофициальных организаций, на местном и коммунальном уровне | Track II and III (не на высшем уровне Irina Semjonov) |
| real.est. | Некоммерческая организация, предоставляющая жильё от имени местной администрации | Arms Length Management Organisation |
| gen. | Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации | Concerning the General Principles of the Organization of Local Government in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| bank. | облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| bank., BrE | облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| gen. | организации местного управления | local authorities (Alexander Demidov) |
| EBRD | организации местных сообществ | community-based organizations (alia20) |
| mil., WMD | организация кампании на местном уровне | precinct principle |
| media. | организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| construct. | оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| mil. | офицер по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| mil. | офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| mil. | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| O&G, sakh. | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response |
| mar.law | постановление местной власти или какой-л. организации | bye-law |
| mar.law | постановление местной власти или какой-л. организации | by-law |
| energ.ind. | постановление местной власти или какой-либо организации | By-Law (акционерного общества, ассоциации и т.п.) |
| gen. | постановление местных организаций | bylaw |
| busin. | председатель местной организации консерваторов | conservative association chairman (Великобритании) |
| mil. | программа взаимодействия с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| mil. | программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| agric. | Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне | Resource Conservation and Development Community Program (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| media. | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| gen. | руководитель местной политической Организации | boss |
| gen. | руководитель местной политической организации | boss |
| unions. | создание местных общественных организаций | community organizing (под эгидой профсоюза Кунделев) |
| media. | специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| Makarov. | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство | each unit including the parent company has its own, local management |
| IMF. | уполномоченная местными органами дочерняя организация | locally chartered affiliate |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation |
