| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | безопасность местных общин | safety for communities (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотека местной общины | community library |
| amer. | Бюро по делам местных общин | Office of Community Services (Beloshapkina) |
| abbr. | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин | DILGEA – Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs (австрал. Voledemar) |
| gen. | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин | Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs (Johnny Bravo) |
| sociol. | для местной общины | for the community (Alex_Odeychuk) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| law | исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction (неохраняемое) |
| law | исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction (неохраняемое) |
| patents. | коренные и местные общины | Indigenous and Local Communities (The Convention on Biological Diversity uses the term "indigenous and local communities" in recognition of communities that have a long association with the lands and waters that they have traditionally live on or used. 'More) |
| busin. | местная община | local community |
| elect. | местная община | local community (объединённая территориальная община, объединённая территориальная громада; как временный вариант: amalgamated territorial community Oleksandr Spirin) |
| gen. | местная община | community (karakula) |
| elect. | местная община, местная громада | local community (объединённая территориальная община, объединённая территориальная громада; как временный вариант: amalgamated territorial community; это как временная мера, до тех пор, пока теоретики и практики этого дела не отойдут от подходов, связанных с идеологическим ангажированием, и не вернутся к научности, исторической преемственности и естественному русскому языку Oleksandr Spirin) |
| relig. | местная протестантская община | parish (A local church community composed of the members or constituents of a Protestant church) |
| brit. | Министерство по делам общин и местного самоуправления | Department for Communities and Local Government (25banderlog) |
| gen. | министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления | secretary of state for levelling up, housing and communities (rbc.ru ArtS21) |
| adv. | налаживание отношений с местными общинами | community relations |
| law | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction |
| law | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction |
| Makarov. | поддерживать связь с местной общиной | encourage liaison with the local community |
| agric. | сельское хозяйство, поддерживаемое местными общинами | community-supported agriculture (Viacheslav Volkov) |
| sociol. | сплочённая местная община | tight-knit community (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины | community benefit |
