| Subject | Russian | English |
| relig. | архиерейская торжественная месса | pontifical high mass (One celebrated by a bishop or higher prelate with very full ritual) |
| relig. | великая месса | high mass |
| relig. | великая месса | missa solemnis |
| relig. | венчальная месса | nuptical mass One which follows the marriage service |
| gen. | вклад, оставленный на ежедневные заупокойные мессы | chantry |
| cleric. | вклад, оставленный на отправление заупокойных месс | chantry (по завещателе) |
| rel., cath. | во время мессы | at a mass (In a remarkable story out of Connecticut, it has been suggested that an incredibly rare miracle recently unfolded at a church during communion. The truly odd event reportedly occurred on March 5th at a mass at the St. Thomas Catholic Church in the community Thomaston and was subsequently detailed by a stunned Father Joseph Crowley as the service came to a close.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| relig. | главная месса | missa solemnis |
| relig. | главная месса | high mass |
| relig. | ежедневная месса | conventual mass |
| relig. | заказанная месса | votive mass (A mass celebrated for a special intention, as for a wedding or funeral, in place of the mass of the day) |
| rel., christ. | заключительный чин мессы | Dismissal |
| cleric. | заупокойная месса | obit |
| gen. | заупокойная месса | the Mass for the Dead |
| cleric. | заупокойная месса | Requiem Mass (Andrey Truhachev) |
| relig. | заупокойная месса | mass for the dead |
| relig. | заупокойная месса | requiem (A mass for the dead) |
| relig. | заупокойная месса | requiem mass (One offered for the dead) |
| relig. | заупокойная месса | missa pro defunct is (Latin for "mass for the dead") |
| cleric. | заупокойная месса | Mass of the dead (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | заупокойная месса | funeral mass (Pickman) |
| gen. | заупокойная месса | requiem |
| relig. | заупокойная служба из тридцати месс | Trental (Dead-office of thirty masses) |
| gen. | заупокойная служба из тридцати месс | trental |
| cook. | "Итон Месс" | Eton Mess ("итонская путаница" традиционный английский десерт annakarenina) |
| relig. | календарная часть мессы | ordinary of the mass (That part of the mass which varies in accordance with the church calendar; it consists of the Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus and Benedictus, Agnus Dei, and in some medieval masses also the "Ite, missa est") |
| relig. | канон мессы | Canon of the Mass (The fixed form of consecratory prayer used in the Greek and Roman Catholic Churches - from the Sanctus to the Paternoster) |
| relig. | каноническая месса | high mass |
| relig. | каноническая месса | missa solemnis |
| amer. | католическая месса | latin mass (Aprilen) |
| book. | Клянусь мессой! | By the mass! (Bobrovska) |
| relig. | колокольный звон во время четвёртой части мессы и реквиема | Sanctus Bell |
| relig. | колокольный звон во время четвёртой части мессы и реквиема | Sance Bell |
| cleric. | малая месса | low mass (без музыки, в противоп. торжественной) |
| relig. | малая месса | Low Mass (A mass that is recited without singing by the celebrant, without a deacon, subdeacon, or choir assisting the celebrant, and without the use of incense) |
| cleric. | малая месса | low mass |
| relig. | месса без пения | low mass |
| ital. | "Месса в Больсьене" | La Messa di Bolsena (фреска, созданная Рафаэлем в Ватикане) |
| gen. | "Месса в Больсьене" | the Mass of Bolsena (фреска, созданная Рафаэлем в Ватикане) |
| gen. | месса в средневековом стиле дисканта | treble mass |
| gen. | месса в средневековом стиле дисканта | discant mass |
| relig. | месса оглашённых | mass of the Catechumens |
| mus. | месса папы Марчелло | Marcellus mass |
| mus. | месса пародия | parody mass |
| relig. | месса по данному обету | missa votiva (Latin for "promised mass") |
| busin. | месса по-малабарски | Malabar liturgy (MichaelBurov) |
| gen. | месса с кантус фирмус в теноре | tenor mass |
| gen. | "Месса си-минор" И.С. Баха | the Mass in B Minor of J.S. Bach |
| relig. | мессы в зависимости от дня или праздника, назначенные на какой-либо день | proper |
| relig. | музыка к части мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| gen. | обедни или мессы | proper (в зависимости от дня или праздника) |
| Makarov. | он присутствовали на мессе в этом соборе | he attended the Office of the Mass in the cathedral |
| rel., christ. | отслужить заупокойную мессу | chant a requiem |
| gen. | отслужить мессу | chant the Catholic Mass (soa.iya) |
| saying. | Париж стоит мессы | Paris is worth a mass (Слова о взошествии на престол Генриха Наварского. Приписывают ему или Максимилиану Бэтюн де Росни. Helene2008) |
| relig. | первая часть католической мессы | Introit (The first part of the traditional proper of the Mass consisting of an antiphon, verse from a psalm, and the Gloria Patri) |
| med. | полосы Месса | Mees' lines (белые полосы на ногтях, появляющиеся при отравлении мышьяком Chita) |
| Makarov. | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turnouts |
| Makarov. | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turn-outs |
| relig. | проводить мессу | hold a mass (Supernova) |
| amer. | проводить мессу | lead a mass (Taras) |
| rel., christ. | рождественская месса | Christmas Eve mass (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | рождественская месса | Christmas Eve service (Andrey Truhachev) |
| gen. | рождественская месса | pastoral mass |
| relig. | служить архиерейскую торжественную мессу | pontify |
| relig. | служить архиерейскую торжественную мессу | pontificate (To officiate as a pontiff, to celebrate pontifical mass) |
| gen. | служить мессу | pontificate |
| gen. | служить мессу | sing mass |
| dipl. | служить мессу | celebrate a mass |
| gen. | служить мессу | celebrate the mass |
| gen. | служить мессу | say mass |
| rel., cath. | совершать мессу | celebrate Mass (snowleopard) |
| relig. | сокращённая торжественная месса | sung mass |
| relig. | сокращённая торжественная месса | missa cantata |
| gen. | сосуд с вином для мессы | ampulla |
| gen. | сосуд с вином или водой для мессы | ampulla |
| gen. | сосуд с водой для мессы | ampulla |
| forestr. | стул для месс | mess chair (с одним подлокотником, позволяющий садиться офицеру в полном обмундировании, Англия, сер. XIX в.) |
| relig. | сухая месса | dry mass |
| cleric. | торжественная месса | sung mass |
| mus. | Торжественная месса | Missa solemnis |
| relig. | торжественная месса | high mass |
| relig. | торжественная месса | solemn mass |
| Makarov. | торжественная месса | sun mass |
| dipl. | торжественная месса с пением | Solemn Mass |
| rel., christ. | тридентская месса | Tridentine Mass (denghu) |
| rel., christ. | тридентская месса | EF Mass (denghu) |
| rel., christ. | тридентская месса | Extraordinary Form Mass (denghu) |
| relig. | часть мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| relig. | часть мессы у католиков | Agnus Dei |
| gen. | чёрная месса | satanical rites |
| relig. | чёрная месса | Black Mass (A sacrilegious mass in which the Devil is invoked in place of God and various obscene rites performed) |
| gen. | чёрная месса | satanic rites |
| gen. | чёрная месса, которую служат в честь сатаны | black mass |
