 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | бесформенное месиво | glop |
| gen. | дорожное месиво | gook |
| slang | кровавое месиво | gore (anita_storm) |
| rude | кровавое месиво | puddle of guts (We're gonna turn him into a puddle of guts! Taras) |
| gen. | кровавое месиво | bloody pulp (Pickman) |
| gen. | кровавое месиво | bloody mess (Stormy) |
| gen. | месиво для корма домашней птицы | cob |
| emph. | месиво междометий | mess of exclamations (Alex_Odeychuk) |
| inf. | превратиться в месиво | turn into mush (lop20) |
| gen. | превращаться в месиво | squash |
| obs. | превращение в месиво | impastation |
| Игорь Миг | снежное месиво | sludge |
| gen. | сплошное месиво | total mess (e.g., His face is a total mess. Blood out of his nose and ears. Alex_Odeychuk) |